maga oor Frans

maga

/ˈmɒɡɒ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vous

PersonalPronoun, pronom personnel

Singulier ou pluriel de politesse

Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.

même

adjektief manlike

Qui n’est pas autre

Az egyetlen, ami az ember előtt rejtve marad, az saját maga.
L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.

tu

voornaamwoord manlike

Amikor jelt adunk, vegyen mély lélegzetet és erősen nyomjon maga is!
Lorsque je vous ferai signe, inspirez profondément et poussez !

soi-même · elle-même · toi

Soortgelyke frases

hallat magáról
donner de ses nouvelles

Hogy érzi magát
Comment allez-vous · Comment vas-tu · Comment ça va · Ça va

magába szív
absorber · aspirer

jól megszedi magát
faire son beurre sur qc

a maga idején
en son temps

voorbeelde

Nem magának való.
Non, pas vous.

Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.

(118) Az e rendeletben említett külső határok azok a határok, amelyekre az (EU) 2016/399 rendelet II. címének rendelkezései alkalmazandók, és amelyek az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolt, az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló 19. jegyzőkönyvvel összhangban magukban foglalják a schengeni tagállamok külső határait is.
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Nagy hiba, ha belőtted magad.
Grossière erreur si vous êtes sous mescaline.

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Je me demandais ce que j'avais d'autre.

Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

Mert szeretném ezt az éjszakát magával tölteni.
J'aimerais bien passer la nuit avec vous.

A fegyverviseléssel járó munkahelyek viszont kiteszik az embert annak a veszélynek, hogy vérbűnt von magára, ha használnia kell a fegyverét.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Szívesen hiszi magát függetlennek.
Volontiers il se croirait indépendant.

Én is ugyanezt kérdezem magamtól.
Je me suis posé la même question.

Ezenkívül figyelembe kell venni azt is, hogy egy meghatározott természeti terület magában foglal‐e elsődleges fontosságú természetes élőhelytípust, és/vagy szolgál‐e veszélyeztetett faj élőhelyéül.
En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.

A maga tanúja.
Le témoin est à vous.

· a maguk a vasúttársaságok által meghatározandó és ellenőrizendő szolgáltatásminőségi szabványokra vonatkozó rendelkezések nem voltak átláthatók, és ezeket törölni kell;
· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;

Doktor úr, nem fogja elhinni, de tegnap éjszaka azon kaptam magam, hogy egy fiatal hölgyet terrorizálok
Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme

Ez jó módja, hogy kinyirasd magad
Ouais, ça ressemble à un super moyen de te faire tuer

Garvey – mondta –, ha ez magának kényelmetlen, gyanítom, találok valami más helyet, ahol lakhatok
Garvey, fit-elle, si cela vous gêne, j’imagine que je peux trouver un autre endroit pour vivre

Elérted hogy különlegesnek érezze magát.
Tu le fais se sentir spécial.

Az csak magától függ.
Ça dépend de vous.

— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;

Ennélfogva, megfélemlítve érzik magukat.
Ainsi donc, ils se sentent intimidés.

Olyan egyedül érzem magam ezen a világon, mint még soha.
Je ne me suis jamais senti aussi seul au monde.

A Megfigyelőközpont munkaprogramjával együtt az igazgatóság március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magába foglaló előirányzatot.
Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.

Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

A tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célzó kutatások csökkentik majd azt a bizonytalanságot, amelyet ezek a tevékenységek – például a tengeri energiatermelés, a kikötők korszerűsítése, az akvakultúra és a tengeri idegenforgalom – magukban rejtenek.
La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.

Virághagymák és -magok
Bulbes et semences