én magam oor Frans

én magam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

moi-même

voornaamwoord

Legközelebb én magam csinálom meg.
La prochaine fois, je le ferai moi-même.

voorbeelde

Én magam is a hátrányos megkülönböztetésről és annak az egyes európai országokkal szemben alkalmazott formájáról szeretnék beszélni.
Je voudrais moi aussi évoquer une certaine forme de dénigrement à l'égard de certains pays en Europe.

— A bosszút elintézem én magam.
» « Je me chargerai moi-même de la vendetta.

Ha nem lenne halott, most én magam ölném meg.
S'il était pas déjà mort, je le tuerais moi-même.

Megmondom én magának, hogyan kötözzön be sebeket és csapolja meg a golyvát?
Est-ce que je vous apprends comment panser des blessures et inciser des goitres?

Miért akarnék én magának dolgozni?
Pourquoi voudrais-je travailler pour vous?

Én magam egy új tagállamból származom.
Je viens moi-même d'un nouvel État membre.

És én magamat láttam.
Et je me suis vu.

Bántottam én magát?
Vous avez un problème?

Én magam vádolták gyilkossággal.
J'ai moi-même été accusé de meurtre

Valaha én magam is annak tartottam magam.
Je l'ai été, loyalement.

Isten bőséges jóindulatának eme idején én magam is részt vettem a különféle gyűléseken, melyeket a templomban tartottak.
Pendant cette époque riche de faveurs divines, j’ai moi-même assisté aux diverses réunions qui se tenaient au temple.

Én magam intézkedtem, hogy biztonságban eltávolítsák őket onnét.
J’ai moi-même en personne présidé à la sécurité de leur déménagement.

Ez a kép pedig Brit Kolumbia közepén készült, én magam készítettem.
Cependant celle-la se trouve au centre de la Colombie Britannique où je l'ai photographié.

De mondok én maguknak valamit: a kicsi Andy nem fog segíteni.
Mais je vais vous dire un petit truc : le Petit Drési ne vous aidera pas.

Ezt bírom én magukban, gengszterekben, hogy olyan toleránsak.
C'est ce que j'aime chez les mafieux, cette tolérance vis-à-vis des autres, cette ouverture.

Mostantól minden parancsot én magam adok ki.
Et dorénavant, tous les ordres vendront de moi.

Két nap, és én magam leszek a Hárpia.
Deux jours, et je serai la Harpie.

- hörögtem. - Majd mutatok én magának kutyákat!
» hurlai-je. « Je vais vous en montrer des chiens !

Ha holtan akartalak volna látni, én magam öltelek volna meg.
Si j'avais voulu ta mort, je t'aurais tué moi-même.

Én magam temettem el.
Je l'ai enterré moi-même.

Ofelia és én magával maradunk.
Ofelia et moi, on reste.

Azért vagyok itt, mert én magam akartam itt lenni
Je suis ici volontairement

Én magam is szét tudnám őket szaggatni.
J'ai envie de les écorcher vifs moi-même.

Én magam nem láttam, és nem is áll szándékomban megnézni.
Je ne l’ai pas vu et je n’ai pas l’intention d’aller le voir.

Én magam vagyok a legrosszabb, én az anyja szeretnék lenni mindenkinek.
Moi, je suis le pire de tous, je me prends pour la mère de tout le monde.