maga után húz oor Frans
maga után húz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
trainer
traîner derrière soi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem tudjuk irányítani a hajót, míg az az idegen maga után húz minket.
Attention, StuartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az idegen hajó még mindig maga után húz minket, miután mindketten túléltük a Beta Niobe nóva rendkívüli hőjét.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vannak néhányan – elég kevesen –, akikben olyan akarat és vadság dolgozik, hogy maguk után húznak másokat.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRILiterature Literature
Ohio olyan, mint egy darab szar, amit Michigan maga után húz.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Steve Sillett fent van egy nagy mamutfenyőn, akkor kilő egy nyilat, az maga után húz egy horgászdamilt, ami átmegy a fa egyik árára, azután felemelünk egy kötelet, amit a damillal húztunk fel a fára.
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautQED QED
Mindenki hagy nyomot maga után, aki átvág a vadonon. Letapossa a füvet, gallyakat tör el... főleg, ha foglyokat húz maga után.
Mais je dois examiner les compteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És azóta szarcsíkot húzok magam után, akár egy kincstári idióta
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenopensubtitles2 opensubtitles2
Nem tudom elolvasni a rendszámát, de... egy kis templomot húz maga után
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxopensubtitles2 opensubtitles2
Nem tudom elolvasni a rendszámát, de... egy kis templomot húz maga után.
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Wilson tűzcsíkot húz maga után.
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kis kocsit húz maga után, amire oxigénpalackot rögzítettek.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersLiterature Literature
Szóval ha látnak egy Chevyt, amelyik templomot húz maga után, az lesz az!
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kocsit húzunk magunk után.
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem érdekel, ha papírcsíkot húz maga után.
Configurer l' interface utilisateur de KWordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy rakéta felemelkedik... egy vékony drótot húz maga után... eléri az ezer láb magasságot... és...
Je suis désoléeLiterature Literature
A meteoritok a légkör felső részében esés közben felizzanak, és fehér felvillanó fénycsíkot húznak maguk után az égbolton. Ezek a meteorok.
Chérie, tout le monde exagère sur le netjw2019 jw2019
Ha Wilson nem húz tűzcsíkot maga után, akkor nincs miért aggódnia.
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És húzd be magad után az ajtót kifelé menet.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök asszony, nem szeretem, ha mások húznak maguk után vagy ha valakinek a lekötelezettje vagyok - csakúgy, mint az írek, ez a független nép.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetEuroparl8 Europarl8
Mert te az a fajta fickó vagy, akit kielégítene egy szimpla nyári délután vagy egy jeges szekér, amit egy ló húz maga után.
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ezeken a vágányokon robogó kisméretű mozdonyok színessé teszik a tájat, ahogy áthaladnak a vidéki területeken, és több tucat, cukornáddal színültig megrakott vagont húznak maguk után.
Non, je restepour exploiter la minejw2019 jw2019
Talán először azt vetted észre, hogy az egyik hirtelen fényes csíkot húz maga után a csillagos égbolton, ami úgy tűnt, mintha egy csillag hirtelen le akarna esni az égről.
Je ne sais pas pourquoijw2019 jw2019
Csak húzd be az ajtót magad után.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak húzd be az ajtót magad után!
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendben, húzd meg magad, de kérdezősködj Dode után.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.