magában beszél oor Frans

magában beszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parler dans sa barbe

Soortgelyke frases

maga könnyen beszél
vous en parlez à votre aise

voorbeelde

Vele maga beszél.
Allez le voir seul.

Már megbocsásson, kapitány, de pont maga beszél...?
Sauf votre respect, Capitaine, vous devriez voir votre tête.

Magammal beszélek.
Je me parle à moi-même.

Magában beszél.
Elle parle toute seule.

De az eredmények magukért beszélnek.
Mais vous ne pouvez que vous incliner devant les résultats.

Ezek a tények magukért beszélnek, és a jövőre nézve nem adnak sok okot az optimizmusra.
Ces faits parlent d'eux-mêmes et n'incitent guère à l'optimisme pour l'avenir.

A halálesetek közt, amikor maguk beszélnek, nincs semmi összefüggés.
Les morts dont vous parlez n'ont rien à voir entre elles.

Maga beszélt vele?
Avez-vous parlé avec elle?

Én úgy emlékszem, főleg maga beszélt egész idő alatt...
Alors, vous avez l'avantage sur moi.

És ismét csak magamban beszélek, mint aki bolond.
Et je parle encore tout seul.

De jobban szeretem, hogy a tények magok beszéljenek és az akadály ne tőlem eredjen.
Mais j’aime mieux que les faits parlent et que l’obstacle ne vienne pas de moi.

Magáért beszél.
Inutile d'en dire plus.

Szeretem hagyni, hogy a szavak magukért beszéljenek.
J'aime laisser les mots parler d'eux-mêmes.

Néha magában beszélt, halk szóval gyászos monológokat rebegett.
Par moments, il se parlait à lui-même, et bégayait à demi-voix des monologues lugubres.

Amikor magához beszélek, nem kell magyarázkodnom.
Quand je vous parle, je n'ai pas à m'expliquer.

Mikor magához tért, az öreg hölgy az ágyban magában beszélt, olyan halkan, hogy alig lehetett érteni, mit mond.
Quand il revint à lui la vieille femme parlait toute seule dans son lit, si doucement qu'il la comprenait à peine.

Nem magához beszélek.
Je te boude.

Mindazonáltal a képek magukért beszélnek
Pourtant les radios ne laissent aucun doute

Én mondtam neked, hogy Geryn magában beszél, és ezért gondoltad, hogy ő az
Je t’ai dit que Geryn parlait tout seul et c’est ce qui t’a conduit à penser qu’il était le troisième.

Tudják, hogy most magával beszélek, Barbara.
Ils savent que je vous parle.

Honnan kellett volna tudnom, hogy magukról beszél?
Comment pouvais-je deviner qu'il parlait de vous?

Ez az ember magában beszél.
Votre homme se parle tout seul?

Állati ijesztő lehet, hogy maga beszélt utoljára a buszsofőrrel.
Ce doit être bizarre d'être le dernier à avoir parlé au chauffeur du bus.

Megtenné, hogy ezt abbahagyja, míg magához beszélek?
Ça vous dérangerait de ne pas faire ça quand je vous parle?

– Miért nem saját maga beszél, Maja?
— Pourquoi ne vous exprimez-vous pas vous-même, Maya ?