magában foglal oor Frans

magában foglal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

comprendre

werkwoord

comporter

werkwoord

Az »integrált navigációs rendszer« jellemzően magában foglalja az alábbi részek mindegyikét:
Un ‘système de navigation intégré’ comporte normalement les éléments suivants:

contenir

werkwoord

Ennek az értesítésnek a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően tartalmaznia kell egy műszaki dokumentációt, amely magában foglalja a teljes környezeti kockázatértékelést is.
Cette notification, aux termes de l'article 13, paragraphe 2, doit comporter un dossier technique d'information contenant notamment une évaluation complète des risques environnementaux.

inclure · renfermer · compter · détenir · entraîner · impliquer

Soortgelyke frases

magába foglal
impliquer

voorbeelde

— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;

E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
Cette exigence implique notamment que celui-ci soit structuré de manière claire, indépendamment du nombre de clauses qu’il contient.

„passzív halászeszköz”: olyan halászeszköz, amelynél a fogási művelethez nem szükséges az eszköz aktív mozgása; magában foglalja
«engin dormant», tout engin de pêche qui ne doit pas être mis en mouvement pour procéder à l'opération de capture, et notamment

Mindez magában foglalja a közös programozást.
Une programmation commune sera notamment de mise.

30 óra kétkormányos műszeres időt, amely magában foglal:
30 heures de temps aux instruments en double commande comprenant:

Az IgG májon keresztül történő kiválasztása magában foglalja a reticuloendothelialis rendszerben és az endothel sejtekben való lebontást
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothéliales

Ezen irányelv alkalmazásában a címkézés magában foglalja a szükséges tájékoztatás hozzáerősítését legalább az egyik lábbelihez minden egyes párban
Au sens de la présente directive, l

Ennek megfelelően az említett kikötés hatása – legalábbis közvetetten – a fogyasztók védelmét is magában foglalja.
Par conséquent, l’effet de la clause est aussi de protéger le consommateur, à tout le moins indirectement.

Az intézet munkája magában foglalja információcsere-hálózatok kialakítását egyéb – Európai Unión belüli vagy kívüli – kutatóintézetekkel és szakértői csoportokkal
L'institut associe à ses travaux un réseau d'échanges avec d'autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l'Union européenne

– magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges módosítása pénzügyi hatásainak elemzését; és
- comporte une analyse des effets de synergie et des conséquences financières d'une éventuelle modification de ses tâches; et

Az élő növények ágazata magában foglalja a Kombinált Nómenklatúra 6. árucsoportjában található valamennyi terméket.
Le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture couvre les produits relevant du chapitre 6 de la nomenclature combinée.

Ez a kategória magában foglalja azokat az utasokat, akiket közvetlen transzferrel szállítanak repülőterek vagy más terminálok között
Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.

A támogatás magában foglalja a képviselő hazaszállításának megszervezését és az ahhoz kapcsolódó költségek fedezését.
Cette assistance comprend l’organisation du rapatriement du député et la prise en charge des frais y afférents.

mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja a tagállamok közös követelmények szerint elvégzett vizsgálatainak kölcsönös elismerését,
considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,

A leginkább költséghatékony megközelítés a megelőzést és a szociális védelmet egyaránt magában foglalja.
L'approche la plus rentable conjugue la prévention et la protection sociale.

Az ATPL(A)-kérelmezőnek legalább 1 500 óra repülési időt kell teljesítenie repülőgépen, amely magában foglal legalább:
Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

Ez egyebek közt magában foglal figyelemfelhívással és a kkv felé irányuló ismeretátadással kapcsolatos tevékenységeket.
Les activités comprennent, en particulier, des actions de sensibilisation et de transfert des connaissances sur les activités des PME.

Ezzel együtt az „infrastruktúra” fogalmát úgy is lehet értelmezni, hogy az a villamosenergia-termelő erőműveket is magában foglalja.
Cela n'exclut cependant pas que l'on puisse considérer que l'infrastructure englobe aussi les installations de production d'électricité.

18 Az önátadás egész életünket magában foglalja.
18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.

Megjegyzés: Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
Note: Le paragraphe 1B226 comprend les séparateurs:

A fogalommeghatározás a lehajtható és kivehető üléseket is magában foglalja.
Les sièges pliables et les sièges amovibles entrent également dans cette définition.

Az ellátandó feladat(ok)tól függően indokolt, hogy a képesítés magában foglalja:
Selon les fonctions à exercer, les qualifications requises devraient comprendre les éléments suivants:

Ezen felül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is
Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission

Ez a kategória magában foglalja a likvid fosszilis tüzelőanyagokkal kevert bio-tüzelőanyagokat.
Cette catégorie inclut les biocombustibles mélangés avec des combustibles fossiles liquides.