magabiztos oor Frans

magabiztos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sûr de soi

Qui a confiance en soi.

Az ember lehet lassú, de magabiztos.
On peut être lent mais sûr de soi:

assuré

adjektief

Ez egy nagyon magabiztos belépő valakitől, aki elkésett a munkából.
Voilà une démarche assurée pour quelqu'un qui est en retard au travail.

confiant

adjektief

Letekintettem, és a kilencéves Gabriel magabiztos mosolyát láttam.
J’ai baissé les yeux et j’ai vu le sourire confiant du petit Gabriel, neuf ans.

ferme · plein d'assurance · plein d’assurance

voorbeelde

Emellett a 2012. október 3-án elfogadott második egységes piaci intézkedéscsomag az EU-n belüli bankszámlákra vonatkozó jogalkotási javaslatot azon 12 elsőbbséget élvező intézkedés egyikeként jelöli meg, amelyek célja, hogy kézzel fogható, valós hatást fejtsenek ki, és a polgárokat és a vállalkozásokat az egységes piac magabiztos haszonélvezőivé tegyék[9].
En outre, l'acte pour le marché unique II, adopté le 3 octobre 2012, a inscrit, parmi ses 12 actions prioritaires visant à produire des effets réels sur le terrain et à donner aux citoyens et aux entreprises confiance dans le fait qu'ils peuvent utiliser le marché unique à leur profit[9], une initiative législative sur les comptes bancaires dans l'UE.

A tanulók gondolják át, hogyan válaszolhatnának magabiztosan barátjuk kérdésére a táblára írt három tantétel alkalmazásával.
Demandez-leur de réfléchir à la façon dont ils peuvent se servir des trois principes notés au tableau pour répondre avec assurance à la question de leur ami.

Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.
Si nous continuons à nous attendre à ce que le viol soit ce qu'il est rarement, avec pour violeur un homme dépravé de classe populaire, et non un étudiant ou un homme d'affaires qui court après les filles le vendredi ou le samedi ; si nous continuons à nous attendre à ce que les victimes soient des femmes discrètes qui s'évanouissent durant la scène et non pas des femmes ayant confiance en elles, nous serons toujours incapables d'écouter.

Mariama oly nagy szeretettel, oly könnyedén és oly magabiztosan vezette a gyűlést, hogy egyből azt feltételeztem, hogy már régóta tagja az egyháznak.
Elle l’a fait avec tellement d’amour, de grâce et de confiance en soi qu’on aurait pu penser qu’elle était membre de l’Église depuis très longtemps.

Ezek az intézkedések kézzel fogható, valós hatást fejtenek ki, amelynek eredményeképp a polgárok és a vállalkozások magabiztosan fordíthatják javukra az egységes piac kínálta előnyöket.
Ces actions visent à produire des effets réels sur le terrain et à donner aux citoyens et aux entreprises confiance dans le fait qu’ils peuvent utiliser le marché unique à leur profit.

Nézze, Howard, ön természetesen nagyon vonzó és magabiztos férfi, és életem egy más szakaszában el tudnám képzelni magunkat együtt.
Ecoutez... Howard, vous êtes manifestement un type attirant et confiant, et à un autre moment de ma vie, je nous verrais sans aucun doute ensemble.

Túl magabiztosnak tűnik.
Je la trouve trop délurée.

Az Organikus hangja magabiztosan és nyugodtan csengett, mintha kedélyesen csevegnének
La voix de l’Organique était aussi assurée et tranquille que s’ils discutaient en toute convivialité

Ma este majd magabiztosan besétálsz az igazgatósági ülésre, aztán reménykedve hátradőlsz, hogy senki sem kéri a véleményed.
Tu vas aller à ce conseil ce soir, grande et forte, et tu vas t'asseoir en espérant qu'on ne te demande rien.

Magabiztos vagy ahhoz képest, hogy tízmilliós adósságod van.
Tu sembles confiante pour quelqu'un qui a perdu 10 millions de dollars.

Azt hittem, a magabiztos emberek be tudják ismerni a hibáikat.
Je pensais que les gens confiants pouvaient admettre leurs défauts.

A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.
Le pilote semble confiant, mais je perçois un léger tremblement dans les mains.

Azt próbáljuk elérni, hogy az orvosok és rendszer, amelyben dolgoznak képesek legyenek magabiztosan fölismerni és megoldani az élet- és munkakörülményeinkből adódó problémákat.
On essaie de s'assurer que les cliniciens, et donc les systèmes où ils travaillent, ont la capacité, la confiance pour s'attaquer au problème des conditions de logement et de travail dans lesquelles nous vivons.

Nagyon magabiztos, nem igaz?
Tu es plutôt sûre de toi, non?

Miért volt olyan magabiztos?
Pourquoi était-il si confiant ?

23 Isten* hagyja, hogy magabiztosak legyenek, és biztonságban érezzék magukat,+
23 Dieu* leur permet d’être sûrs d’eux et en sécurité+,

Próbáld erőteljesen és olyan magabiztosan elhessegetni ezeket a gondolatokat, mintha egy súlyos bűn elkövetésére gondolnál.
Essayez de l’expulser avec autant de force et de détermination que vous en mettriez à repousser l’idée de commettre un délit grave.

És nagyon magabiztos abban, hogy visszaszerzi a bombát és felhasználja Cheyenne elpusztítására.
Et il est certain de pouvoir récupérer la bombe et l'utiliser pour détruire la ville de Cheyenne.

Ez a speciális beállítás csak akkor javasolt, ha magabiztosan tudja használni a JavaScriptet.
Cette option plus avancée n'est recommandée que si vous êtes à l'aise avec l'utilisation du code JavaScript.

Sok vezető nyilvánvalóan túl magabiztos, és szükségtelenül kockáztat, amikor négykerék-meghajtású járművet vezet.
Les conducteurs de ce type d’engins semblent se montrer excessivement confiants et prendre des risques inconsidérés.

Ezt csak egy igazán magabiztos férfi ismeri be
Seul un homme qui a confiance en lui saurait l' admettre

Magabiztosak és határozottak voltak.
Ils étaient sûrs d'eux et déterminés.

Szerintem azért, mert nem vagytok magabiztosak.
Et je suppose que c'est parce que vous n'avez pas du tout confiance.

Találd meg a módját, hogy magabiztosan Őhozzá küldhesd őket.
Trouvez le moyen de leur donner la confiance nécessaire pour s’adresser au Maître.

Maga olyan magabiztos.
Vous êtes très sûr de vous.