megengedő vagy oor Frans
megengedő vagy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ou inclusif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ezen a téren túlságosan megengedők vagyunk, akkor nem leszünk képesek előrehaladásra.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEuroparl8 Europarl8
71 Ellentétben a megengedő vagy meggyőző forrásokkal – lásd például: Peczenik, A., On Law and Reason, Kluwer, Dordrecht, 1989., 319. o. és az azt követő oldalak.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ám ha a demokráciák valójában nem tudják felvenni a harcot a terrorizmussal szemben, mert megtagadják saját értékeiket, akkor semmiképpen sem szabad azt a benyomást kelteniük, hogy megengedők vagy gyengék.
Si un plus grand nombre d’importations commercialesétaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.Europarl8 Europarl8
Becslések szerint szerte a világban évente több mint 40 millió abortuszra kerül sor.3 Vannak az abortuszt megengedő, vagy akár elősegítő törvények is, de mi súlyos bűnnek tekintjük az abortuszt.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierLDS LDS
Biztosítja ezenkívül, hogy az IMI-n keresztül csak akkor kerülhessen sor információcserére, ha i. létezik a valamely konkrét belső piaci jogszabályban foglalt, az információcserét megengedő vagy előíró megfelelő jogalap; és ii. az IMI-határozat melléklete hivatkozik e jogalapra.
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et FEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió régóta alkalmazott politikája, hogy nem avatkozik be az etikai szempontból ellentmondásos technológiákat, például a beültetés előtti genetikai vizsgálatot megengedő, tiltó vagy korlátozó nemzeti politikába.
Après tous tes rendez- vous manqués?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – Jogorvoslati eljárások – 89/665/EGK irányelv – Az 1. és 2c. cikk – Az ajánlattevők részvételét megengedő vagy kizáró határozatok elleni jogorvoslat – Keresetindítási határidők – Harmincnapos jogvesztő határidő – A részvételt megengedő határozat jogellenességére a későbbi aktusok elleni kereset keretében való hivatkozás lehetőségét kizáró nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 47. cikk – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog”
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauEurlex2019 Eurlex2019
(Előzetes döntéshozatal - Közbeszerzési szerződések - Jogorvoslati eljárások - 89/665/EGK irányelv - Az 1. és 2c. cikk - Az ajánlattevők részvételét megengedő vagy kizáró határozatok elleni jogorvoslat - Keresetindítási határidők - Harmincnapos jogvesztő határidő - A részvételt megengedő határozat jogellenességére a későbbi aktusok elleni kereset keretében való hivatkozás lehetőségét kizáró nemzeti szabályozás - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 47. cikk - A hatékony bírói jogvédelemhez való jog)
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisEurlex2019 Eurlex2019
26 Így a 89/665 irányelv 2c. cikkének magából a szövegéből következik, hogy az olyan harmincnapos határidő, mint amelyről az alapügyben szó van, és amely alatt a 2014/24 irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló eljáráson való részvételt megengedő vagy kizáró, ajánlatkérők által hozott határozatok elleni kereseteket az érdekeltekkel való közlésüktől számítva jogvesztés terhe mellett be kell nyújtani, főszabály szerint összeegyeztethető az uniós joggal, feltéve ha az említett határozatok releváns indokolást tartalmaznak.
Je suis sur le pontEurlex2019 Eurlex2019
32 Következésképpen az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, és amelynek értelmében a közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló eljáráson való részvételt megengedő vagy kizáró, ajánlatkérők által hozott határozatok elleni kereseteket az érdekeltekkel való közlésüktől számított harmincnapos jogvesztő határidőn belül kell benyújtani, csak azzal a feltétellel összeegyeztethető a 89/665 irányelvvel, ha az így közölt határozatok releváns indokolást tartalmaznak, biztosítva az érdekelteknek, hogy tudomást szerezzenek, vagy tudomást szerezhessenek az uniós jog általuk állított megsértéséről.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutEurlex2019 Eurlex2019
23 Az első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 89/665 irányelv 1. cikkének (1) és (2) bekezdését a Charta 47. cikkére tekintettel úgy kell‐e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, és amelynek értelmében a közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló eljáráson való részvételt megengedő vagy kizáró, ajánlatkérők által hozott határozatok elleni kereseteket az érdekeltekkel való közlésüktől számított harmincnapos jogvesztő határidőn belül kell benyújtani.
Qu' est ce que ça donne?Eurlex2019 Eurlex2019
A "puha” vagy "megengedő” jogszabály kifejezés az európai közös szabályozási politika kapcsán széles körben használt párbeszéd-jellegű formula, amelybe beletartozik a koordináció, együttműködés, tárgyalás és hierarchia.
Tu es une étrangèreEuroparl8 Europarl8
E rendelkezés ugyanis a támogatás visszaélésszerű felhasználására vonatkozik, vagyis – ahogy az a 659/1999 rendelet 1. cikkének g) pontjából kitűnik – egy olyan helyzetre, amelyben a kedvezményezett a támogatást kifogást nem emelő határozat, megengedő határozat vagy feltételt megállapító határozat megsértésével használja fel.(
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy a visszatérítési határozatok tagállamok általi végrehajtása nem kielégítő, továbbá a feltételes vagy megengedő határozatokat a tagállamok esetenként nem pontosan hajtják végre.
Les détecteurs doivent entrer en action sous lEurLex-2 EurLex-2
A ▌ különleges tárgykörökre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően, vagy annak érdekében, hogy a behozatali vám visszafizetését vagy elengedését megengedő határozat előnyeiből részesülhessenek, az uniós áruk vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá vonhatók.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordrenot-set not-set
Módosítás 39 Rendeletre irányuló javaslat 67 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (67a) Az Európai Unió régóta alkalmazott politikája, hogy nem avatkozik be az etikai szempontból ellentmondásos technológiákat, például a beültetés előtti genetikai vizsgálatot megengedő, tiltó vagy korlátozó nemzeti politikába.
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services Jnot-set not-set
Másodszor az Impala szerint a fellebbezők tévesen állítják tulajdonképpen azt, hogy az EK 253. cikk aszerint alkalmazható, vagy sem, hogy a tervezett összefonódásra vonatkozó határozat tiltó vagy megengedő.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?EurLex-2 EurLex-2
A vámjogszabályoknak vagy a különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően, vagy annak érdekében, hogy a behozatali vámok visszafizetését vagy elengedését megengedő határozat előnyeiből részesülhessenek, a közösségi áruk vámraktározási vagy vámszabadterületi eljárás alá vonhatók
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreoj4 oj4
Amennyiben a Bizottságnak komoly kételyei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy betartották-e az egyedi támogatások tekintetében a kifogást nem tartalmazó határozatokat, a megengedő határozatokat vagy a feltételt megállapító határozatokat, az érintett tagállam – miután lehetősége nyílt észrevételeinek benyújtására –, lehetővé teszi a Bizottságnak a helyszíni ellenőrzést
Salut Derek, ça va?eurlex eurlex
(10) Ebben az oszlopban az egyes jóváhagyások vagy jóváhagyástípusok leginkább megengedő feltételeit tüntesse fel (a megfelelő kritériumokkal).
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesEuroParl2021 EuroParl2021
(10) Ebben az oszlopban az egyes jóváhagyások vagy jóváhagyástípusok leginkább megengedő feltételeit tüntesse fel (a megfelelő kritériumokkal).
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?Eurlex2019 Eurlex2019
A megengedő kivétel csak az „igazságszolgáltatási vagy jogalkotói minőségben eljáró” szervekre vonatkozik.
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.