megengedhetőség oor Frans
megengedhetőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
recevabilité
Ennélfogva ezzel a kérdéssel nem a megengedhetőség vizsgálata keretében kellett volna foglalkozni.
Elle n’aurait donc pas dû être traitée dans le cadre de la vérification de la recevabilité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2020. július 16-i végzésével a Bíróság (a fellebbezések megengedhetőségéről döntő tanács) úgy határozott, hogy a fellebbezés nem megengedhető, és a Fabryki Mebli „Forte” S.
Ils vont l' opérer cette nuitEuroParl2021 EuroParl2021
(EK 43. cikk és EK 49. cikk - Letelepedés szabadsága - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Sportversenyekre vonatkozó fogadások tartományi szintű állami monopólium alá tartozó szervezése - A Bundesverfassungsgericht azon határozata, amely a német alaptörvénnyel összeegyeztethetetlennek nyilvánítja az ilyen monopóliumra vonatkozó szabályozást, de átmeneti időszakra hatályban tartja azt az alaptörvénynek való megfeleltetés lehetővé tétele céljából - Az uniós jog elsőbbségének elve - Az ilyen típusú átmeneti időszak megengedhetősége és esetleges feltételei, amennyiben az érintett nemzeti szabályozás az EK 43. cikket és az EK 49. cikket is sérti)
Je vous fais entrer au conseilEurLex-2 EurLex-2
2. cikke (2) bekezdése b) pontjának, valamint 6., 7. és 8. cikkének értelmezése — Az ország területére jogellenesen belépő, vagy ott jogellenesen tartózkodó külföldi állampolgárral szembeni 5 000–10 000 euró pénzbüntetést előíró nemzeti szabályozás — A jogellenes tartózkodás bűncselekményének megengedhetősége — A pénzbüntetést helyettesítő, legalább öt évre történő azonnali kiutasítás megengedhetősége
Qui m' a engagé, d' après toi?EurLex-2 EurLex-2
A 87/344 irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának szóhasználata így az olyan csoportos kár kikötés megengedhetősége ellen szól, amely szerint a jogvédelmi biztosító és nem a jogvédelmi biztosított választhatja ki a jogi képviselőt.
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Az egyéb eljárásjogi sajátosságok elhanyagolása mellett a következőkben, ahogy azt a kérdést előterjesztő bíróság is megfogalmazta, a későbbi elkerülési lehetőséget kínáló eredménytilalmat vizsgálom meg annak európai jogi megengedhetősége szempontjából.
Nous le prouverons au besoin. "EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (a fellebbezés megengedhetőségéről határozó tanács) 2019. október 7-i végzésében úgy határozott, hogy a fellebbezés nem megengedhető.
Il lui a coupé le brasEuroParl2021 EuroParl2021
(Az eljárási szabályzat 104. cikke (3) §-ának első albekezdése - Letelepedés szabadsága - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Szerencsejátékok - Sporteseményekre vonatkozó fogadások tétjeinek gyűjtése - Koncesszió szükségessége - Az uniós jognak a koncessziók odaítélése során történő megsértésére alkalmazandó következményekről - Újabb 16 300 koncesszió odaítélése - Az egyenlő bánásmód elve és az átláthatósági kötelezettség - A jogbiztonság elve - A korábbi koncessziók jogosultjainak védelme - Nemzeti szabályozás - Tétgyűjtőhelyek közötti kötelező minimális távolság - Megengedhetőség - A koncesszió tárgyát képezőhöz hasonlítható, határon átnyúló tevékenységek - A nemzeti szabályozásban előírt tilalom - Megengedhetőség)
Non, je dois mangerEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy az életbiztosítási irányelv 50. cikke már tartalmazza a belga szabályozás uniós jogi megengedhetősége megítélésének alapjául szolgáló, kimerítő jellegű másodlagos jogi rendelkezést.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'EurLex-2 EurLex-2
Javaslatok a legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékekre (MRL) és a maradvány-határértékek megengedhetőségének indoklása
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Államok által nyújtott támogatások – A Bizottság által végzett vizsgálat – Támogatási rendszer átfogó vizsgálata – Megengedhetőség – Azon, a Bizottság által széles mérlegelési jogkörének gyakorlása során hozott döntés, hogy inkább megtiltja a támogatási rendszert, mint hogy azt azzal a feltétellel engedélyezze, hogy a nemzeti hatóságok minden konkrét esetben esetleges ellenőrzési intézkedéseket legyenek kötelesek hozni – A szóban forgó támogatási rendszer alkalmazására a nemzeti jogban előírt ellenőrzési mechanizmusba való, Bizottság általi jogellenes beavatkozás – Hiány (vö. 59–61. pont)
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEurLex-2 EurLex-2
46 Ötödik–hetedik kérdésével – amelyeket célszerű együtt vizsgálni – a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a héairányelv 1. cikke (2) bekezdésének első mondatát és 73. cikkét, hogy a héa beszedése azt feltételezi, hogy az üzemeltető a héát átháríthatja a szolgáltatás igénybevevőjére, és hogy adott esetben e lehetőséghez tartozik‐e különösen a termék vagy a szolgáltatás megfelelően magasabb árának jogi megengedhetősége.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek közbeszerzési szerződései – Közbeszerzési szerződés ajánlati felhívás alapján történő megkötése – Szerződések odaítélése – Az odaítélés szempontjai – Az ajánlatkérő általi kiválasztás – Korlát – A gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározását lehetővé tévő szempontokra való hivatkozás – Nem kizárólag gazdasági kritériumok megengedhetősége
Affections gatro-intestinalesEurLex-2 EurLex-2
A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE (a fellebbezés megengedhetőségéről határozó tanács)
Reste calme fistonEurlex2019 Eurlex2019
Ezzel az EUMSZ 272. cikk esetében a megállapítási kereset megengedhetőségére és elfogadhatóságának feltételeire vonatkozó kérdés tekintetében – mintegy lex foriként – az uniós jogot kellene figyelembe venni.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégrédes douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek kiváltságai és mentességei – A Közösségek adómentessége – Közvetett és forgalmi adók visszatérítése – Termékértékesítések és különböző szolgáltatások után fizetett forgalmi adó alkalmazása – Feltétel – Számlán való külön feltüntetés – Megengedhetőség – A közösségi intézmények és a tagállamok mozgástere a visszatérítésekre vonatkozó végrehajtási megállapodások megkötése során
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság e közleményéből mégsem lehet a 69/335 irányelv alapján történő adójogi mentesítések megengedhetőségére következtetni.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?EurLex-2 EurLex-2
„1) A 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1984. szeptember 10‐i tanácsi 84/450/EGK tanácsi irányelv 3a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt megengedhetőségi feltétel nem tiltja az áruk vagy szolgáltatások választékaira vonatkozó összehasonlító reklámot.
Faites- lui écouter la bandeEurLex-2 EurLex-2
Verseny – Kartellek – Tilalom – Jogsértések – Egységes jogsértést megvalósító megállapodások és összehangolt magatartások – A felelősség betudása valamely vállalkozásnak az egységesnek minősülő jogsértésben való részvétele okán, tekintet nélkül e vállalkozás korlátozott szerepére – Megengedhetőség (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a Bizottság körültekintően ki fogja mutatni az intézkedések megengedhetőségre és piaci növekedésre gyakorolt hatását azokban a tagállamokban, ahol a GDP alacsonyabb az átlagnál
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresoj4 oj4
az egyenértékűségen és a viszonosságon alapuló, operatív együttműködésre szólít fel a terrorizmus (különös tekintettel a közös megfigyelési listák létrehozására), a szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem és a korrupció elleni küzdelemben tett intézkedések, valamint a DNS-adatok Europolon keresztül történő átadása, a számítástechnikai biztonság és számítástechnikai bűnügyi politika kidolgozása és alkalmazása terén, ami magában foglalja az iparág és a kormányzatok közötti együttműködés jelentőségével kapcsolatos kérdéseket, a kulcsfontosságú információs infrastruktúra védelmét, az internet terroristák általi használatát, a személyazonosság-lopást, az elektronikus bizonyítékok megengedhetőségét, valamint az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelmet is
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsoj4 oj4
Közösségi jog — Elvek — Alapvető jogok — Korlátozások — Megengedhetőség — Feltételek — Közös piacszervezés — Banánbehozatali vámkontingensek — A tulajdonhoz való jog — Szerzett jog — Szakmai tevékenység szabad gyakorlása — Megsértés — Hiány
Viens par ici, Pee- WeeEurLex-2 EurLex-2
a) A Bizottság előadásának megengedhetőségéről
Voici trois jours de filature, du # auEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - EGK - Törökország társulási megállapodás - Kiegészítő jegyzőkönyv - A 41. cikk (1) bekezdése - Török állampolgárok családtagjainak tartózkodási joga - A tagállam területére beutazni kívánó családtagtól alapszintű nyelvtudás bizonyítását megkövetelő nemzeti szabályozás - Megengedhetőség - 2003/86/EK irányelv - Családegyesítés - A 7. cikk (2) bekezdése - Összeegyeztethetőség))
Sont- ils morts?EurLex-2 EurLex-2
Ami a jogosultak körének nemzeti szinten történő ilyen korlátozásának megengedhetőségét illeti, először is meg kell állapítani, hogy az 1782/2003 rendelet 42. cikkének (3) bekezdése a tagállamok számára a referenciaösszegek nemzeti tartalékból történő kiosztásának konkrét meghatározása vonatkozásában bizonyos mozgásteret enged.
Prêt et ConstructionEurLex-2 EurLex-2
(1371/2007/EK rendelet - A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai és kötelezettségei - 17. cikk - A menetjegy árára vonatkozó kártérítés késés esetén - Vis maior miatti kizártság - Megengedhetőség - 30. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés - A rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti szerv hatásköre - A vasúttársaságok kötelezhetősége az utasok részére fizetendő kártérítésre vonatkozó feltételeik módosítására)
Pourquoi je serais en colère?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.