megengedi oor Frans
megengedi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bien vouloir
Megengedte, hogy dolgozzak ezen az ügyön.
Elle a bien voulu que je l'aide sur cette affaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akkor én... megengeded, hogy lefeküdjek?
Une fois que je l' aurai, ce seraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a 2009/38 irányelv nem értelmezhető másként, mint hogy megengedi az ilyen korlátozásokat, úgy vélem, hogy az irányelv ezen részét érvényteleníteni kell.
Elle doit être très rapideEurLex-2 EurLex-2
Uram ha megengedi...
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communautéfrançaise, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megengedi, tovább vizsgálódom, majd csatlakozom önökhöz a hídon.
Je m' en chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megengedi?
Votre ceinture, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A visszaengedett halállomány, a járulékos fogások és a méreten aluli halak fogásainak az bekezdés c) pontja szerinti nyomon követése során a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakról
Qu' est- ce qu' il vous a dit?oj4 oj4
A 923/2012/EU végrehajtási rendelet SERA.6001. pontja megengedi, hogy a légi járművek túllépjék a 250 csomós sebességhatárt, ha az illetékes hatóság ezt jóváhagyja azon légijármű-típusok tekintetében, amelyek technikai vagy biztonsági okokból nem tarthatják ezt a sebességet.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mint azt a főtanácsnok az indítványának 58. pontjában hangsúlyozta, a szellemi tulajdonjog jogosultja az e joghoz kapcsolódó felhasználási jogok átengedésével nem teljesít semmilyen szolgáltatást, és csak azt a kötelezettséget vállalja, hogy a vele szerződő félnek megengedi e felhasználási jogok szabad gyakorlását.
Je ne suis pas encore mortEurLex-2 EurLex-2
29 Ebben a tekintetben meg kell állapítani, hogy maga a 75/106 irányelv is megengedi a III. melléklet I. oszlopában előírt névleges térfogatok sorában az e melléklet 4. pontjában felsorolt termékek esetében az olyan névleges térfogatok egyidejű fennállását (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter és 0,05 liter), amelyek között mindössze 0,01 liter a különbség.
Il est honteux également d'entendre des députésintervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeEurLex-2 EurLex-2
Megengedik, hogy Dicknek meg nekem legyen egy-egy tanúnk az akasztásnál.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utánatok siettünk, hátha megengeditek, hogy csatlakozzunk hozzátok.
C' est pour moiLiterature Literature
- A másokénak igen, megengedem - mondotta Monsieur -, de azt hiszem, nem áll felette annak, hogy én hibáztassam
Non, laissez- moi tranquilleLiterature Literature
Ezt mindenki másnak is, megengedem.
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuLiterature Literature
Továbbá a tejtermelés kis családi gazdaságokban folyik, ahol a tenyésztés a hagyományok szerint megy végbe és még jelentős számban találhatók autokton szarvasmarha-fajták, és ahol az állatokat alapvetően a gazdaság által előállított takarmánnyal etetik, amikor az időjárás megengedi – legeltetéssel
Ou était- ce bien l' Italie?oj4 oj4
Néhány szülő megengedi gyermekének, hogy megszegje a törvényt azáltal, hogy engedi őt petárdát, lőfegyvert használni, illetve engedély nélkül halászni és vadászni.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?LDS LDS
És ami még fontosabb, megengedi, hogy visszavegyék az isteneiket, a szobraikat, a templomi edényeket, amiket elkoboztak.
tranchage, décongélation, cuissonted2019 ted2019
A fenti szöveg felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtrenot-set not-set
Morillon tábornok - ha megengedik, hogy megemlítsem itt Morrillon úr titulusát, mivel utalt a Balkánon betöltött fontos szerepére - ismételten felhívta rá a figyelmünket.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiEuroparl8 Europarl8
Megengedi neked, hogy megmondd, mit viselhet, és mit nem!
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
Bármelyik eset álljon is elő, nem olyan munkát szeretnél-e találni, amely megengedi neked, hogy a lehető legnagyobb mértékben részt vegyél Isten szolgálatában?
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)jw2019 jw2019
Talán megengedik nekem, mint új és fiatal képviselőnek, hogy azt mondjam, hogy egy olyan népszavazással, amelyben az Európai Unió minden polgára részt vesz, lehetőségünk lett volna arra, hogy elfogadtassuk az Európai Uniónak ezt a rendkívül elitista, tervezőasztalon született projektjét az európai emberekkel.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCEuroparl8 Europarl8
Ugyanilyen módon kell mintákat venni a kész gyártmányokból, ha ezt a gyártmány alakja megengedi.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurLex-2 EurLex-2
Megengeded, te béka?
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 – A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás (2001. október 13‐i bizottsági közlemény, HL C 291., 1. o.) 59. pontja pontosítja, hogy annak a tilalomnak, miszerint a versenytilalmi kötelezettség ugyanolyan hosszú lehet, mint ameddig a vevő a területet vagy telephelyet használja, „az az oka, hogy általában nem várható el a szállítótól, hogy megengedje, hogy hozzájárulása nélkül a tulajdonát képező területről és telephelyről a versenytársa termékeit árulják.
Ils les brûlent la nuitEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó rendeletekre és a szerződés #. cikke értelmében elfogadott, a mezőgazdasági termékekből gyártott árukról szóló rendeletekre és különösen azoknak a rendeleteknek a rendelkezéseire, amelyek megengedik annak az általános érvényű elvnek az alkalmazása alóli eltérést, amely szerint a határokon alkalmazott védintézkedéseket csak az azokban a rendeletekben előírt rendelkezések szerinti intézkedések megtételével lehet felváltani
Les activités auxiliairesoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.