meggátol oor Frans

meggátol

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

entraver

werkwoord

A nyomozásodat meggátolja a tény, hogy rokonok vagytok.
Votre lien entrave l'enquête.

empêcher

werkwoord

A Borg módosította az elektromágneses mezejét, hogy meggátolja a transzportálást, uram.
Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

prévenir

werkwoord

A tiszta és száraz zokni meggátolja az üszkösödést.
Les chaussettes propre et sèches préviennent la gangrène, Ben.

enrayer · arrêter · délayer

voorbeelde

Ezt a rendszert olyan berendezéssel is el kell látni, amely meggátolja, hogy a hajócsavar tolóereje lényegesen megváltozzon, amikor a vezérlést átkapcsolják;
Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre;

földet érés (meggátolt leszállás) után.
après toucher des roues (atterrissage manqué)

A Hatóság előírhat olyan további feltételeket, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez, figyelembe véve a repülőgéptípus jellemzőit, a megközelítési segédeszközöket és a megszakított megközelítés/meggátolt leszállás (baulked landing) megfontolásait.
l'autorité peut imposer les conditions additionnelles, jugées nécessaires à la sécurité des opérations compte tenu des caractéristiques de type de l'avion, des aides à l'approche disponibles et de considérations liées à l'approche interrompue/atterrissage manqué.

Amennyiben például a versenytársak versengő technológiákat adnak át egymásnak és azt a kölcsönös kötelezettséget kötik ki, hogy át kell adniuk egymás számára technológiájuk jövőbeni fejlesztéseit, és amennyiben ez a megállapodás meggátolja bármelyik versenytársat abban, hogy a technológiák terén előnyhöz jusson a másikkal szemben, ezzel a felek közötti innovációs verseny korlátozása valósul meg (lásd még a lenti 241. pontot).
Par exemple, lorsque des concurrents se transfèrent mutuellement des technologies concurrentes et imposent une obligation réciproque de se concéder mutuellement les futures améliorations apportées à leurs technologies respectives et que cet accord empêche l'un des concurrents d'obtenir une avance technologique sur l'autre, la concurrence en matière d'innovation entre les parties se trouve restreinte [voir également le point (241) ci-dessous].

Talán az, hogy csak olyanokkal tudok önmagam lenni, akiket én irányítok, meggátolja, hogy közel kerüljek bárkihez is.
Peut-être que le fait que je me sente vraiment moi-même avec des amis que je peux contrôler m'empêche de me sentir vraiment proche de qui que ce soit.

Nem, meggátol, hogy ne öljek.
Pour ne pas tuer.

Van úgy, hogy meggátolja a számokat?
Y a-t-il un moyen de vous arrêter en chemin?

Amennyiben az energiaátvivő rendszer véletlen blokkolása a mozgó munkaeszköz egyik eleme és valamely szerelvénye vagy általa vontatott tárgy között külön kockázatot jelent, a munkaeszközre fel kell szerelni egy olyan elemet, vagy oly módon kell átalakítani, ami meggátolja az energiaátvivő rendszer blokkolását.
Lorsque le blocage intempestif des éléments de transmission d'énergie entre un équipement de travail mobile et ses accessoires et/ou remorques peut engendrer des risques spécifiques, cet équipement de travail doit être équipé ou aménagé de façon à empêcher le blocage des éléments de transmission d'énergie.

Ja, és ha már ott tartanak, felül tudnák írni azt a cuccot, ami meggátol, hogy átkalibráljam a GPS-t vezetés közben?
Et pouvez-vous enlever le truc qui m'empêche d'utiliser mon GPS pendant que je conduis?

Mindamellett létezik a nem jogosult vállalatok teljes listája, amely meggátolja a bizonyos területeken működő vállalatokat abban, hogy kedvezményekben részesüljenek e rendszerek keretében.
Il existe toutefois des listes exhaustives d’industries non éligibles qui écartent les sociétés de certains secteurs d’activité du bénéfice des mesures.

Nemzetközi szinten az EU-t sok kritika éri a WTO szintjén harmadik országok részéről, akik szerint az új élelmiszerekre vonatkozó uniós szabályozás akadályozza a kereskedelmet, és meggátolja az olyan élelmiszerek piacra jutását, amelyeket származási országukban hosszú ideje biztonságosan fogyasztanak.
Au plan international, l’Union est largement critiquée au niveau de l’OMC par les pays tiers qui estiment que l’autorisation d’un nouvel aliment est une entrave au commerce et empêche l’accès au marché de l’UE de denrées alimentaires dont l’innocuité de l’utilisation passée est établie de longue date dans leur pays d’origine.

7. „jelentős károsodás”: (egyenként, összekapcsolva vagy összesítve értékelt) károsodás, mely olyan módon veszélyezteti az ökoszisztéma épségét, mely meggátolja az érintett populációk reprodukciós képességét és károsítja az élőhelyek hosszú távú természetes termékenységét, vagy az ideiglenesnél tartósabban jelentős pusztulást okoz a fajgazdagságban, az élőhely vagy közösség típusaiban;
7) «effets néfastes notables», les effets (évalués individuellement, en combinaison ou cumulativement) qui mettent en péril l'intégrité de l'écosystème d'une manière qui nuit à la capacité des populations touchées à se reproduire et qui amoindrit la productivité naturelle à long terme des habitats, ou entraîne une diminution importante, plus que temporaire, de la diversité des espèces, des habitats ou des types de poissons évoluant dans les eaux communautaires;

De beleraknak egy titkosított jelet is, ami meggátolja, hogy valaki lemásolja, vagy változtasson rajta.
Mais elle contient aussi une signature cryptée qui empêche toute tentative de contrefaçon ou de modification.

A denitrifikáció-gátló meggátolja a dinitrogén-oxid (N2O) kialakulását azáltal, hogy lelassítja vagy meggátolja a nitrát (NO3) dinitrogénné (N2) alakulását anélkül, hogy befolyásolná az 5. A. funkció szerinti termékkategóriában leírt nitrifikációs folyamatot.
Un inhibiteur de dénitrification inhibe la formation d’oxyde nitreux (N2O) en ralentissant ou en bloquant la transformation de nitrate (NO3-) en diazote (N2) sans influencer le processus de nitrification décrit dans la PFC 5. A.

a vizsgált készülék a hőmérséklet-növekedés megelőzése érdekében meggátolja és/vagy korlátozza a töltést és/vagy kisütést;
Le dispositif soumis à l'essai inhibe et/ou limite la charge et/ou la décharge pour éviter une élévation excessive de la température;

úgy véli, hogy Kínában a protekcionista gyakorlatok, a túlzott bürokrácia, a renminbi alulértékelése, a különféle formákban történő támogatások, valamint a szellemi tulajdonjogok megfelelő és elfogadott szintű érvényesítésének hiánya sok uniós vállalatot meggátol a teljes körű piacra jutásban
estime qu'en Chine, des pratiques protectionnistes, un excès de bureaucratie, la sous-évaluation du yuan, des subventions déguisées et l'absence d'un niveau adéquat et admis d'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) entravent le plein accès au marché de nombreuses entreprises de l'Union

véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében
estime que l'enlisement du processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe empêche l'Union européenne d'accroître sa capacité d'absorption

Szeretnék felébredni, de valami meggátol benne, hogy kilépjek a legvadabb álmokból.
Je veux me réveiller et je rencontre cette résistance qui empêche de sortir des rêves les plus atroces.

21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(
21) Conformément à l'annexe B, chapitre I, partie A, de la directive 91/67/CEE, une partie de bassin hydrographique peut uniquement être déclarée indemne d'une maladie si elle se compose de la partie supérieure du bassin hydrographique s'étendant des sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle empêchant toute migration des poissons depuis l'aval.(

Esetleg hajlamos vagy-e arra, hogy mások személyiségének kedvezőtlen vonásaira összpontosíts, hasonlóan ahhoz az utazóhoz, aki engedi, hogy egy meggondolatlan személy által eldobott szemét meggátolja a gyönyörű táj élvezésében? (Vesd össze: Prédikátor 7:16.)
Vous arrive- t- il aussi de fixer votre attention sur les aspects négatifs d’une personnalité, tel un touriste qui laisse la vue de deux ou trois détritus abandonnés lui gâcher le plaisir d’un magnifique panorama ? — Voir Ecclésiaste 7:16.

Ez a rendelkezés meggátolja a hitelminősítő intézeteket abban, hogy erőfeszítéseiket és erőforrásaikat csak aminősítések létrehozására összpontosítsák, és elhanyagolják azok utólagos nyomon követését, ami hátrányosan befolyásolhatja a minősítések állandó színvonalát.
Elle devrait retenir les agences de notation de concentrer leurs efforts et leurs ressources sur la notation initiale au détriment de son suivi ultérieur, car cela peut être préjudiciable à la qualité de la notation sur la durée.

Közelebbről ennek a bíróságnak először is meg kell határoznia, hogy meg lehet‐e állapítani, hogy a Gemeente Hilversum valóban megbízta a UPC‐t egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével, és amennyiben igen, hogy az uniós jog alkalmazása meggátolja‐e az ily módon rábízott sajátos feladat ellátását,(42) ez az ellenőrzés többek között magában foglalja a szóban forgó közérdekű feladat ellátásából eredő szükségletek természetének meghatározását(43).
Il lui incombe, plus précisément, de déterminer, tout d’abord, s’il peut être considéré que la Gemeente Hilversum a effectivement chargé UPC de la gestion d’un service d’intérêt économique général et, dans l’affirmative, si l’application du droit de l’Union fait échec à l’accomplissement de la mission particulière qui lui a ainsi été impartie (42), ce contrôle impliquant, notamment, de déterminer la nature des nécessités découlant de l’accomplissement de la mission d’intérêt général en cause (43).

vagy olyan mélységbe kell elásni, amely meggátolja a vadon élő madarak vagy más állatok hozzáférését; vagy
enfouis à une profondeur empêchant les oiseaux sauvages et autres animaux d'y avoir accès; ou