meggazdagszik oor Frans

meggazdagszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire fortune

voorbeelde

Nem találok kivetnivalót abban, ha valaki meggazdagszik.
Je n’ai rien contre le fait qu’un homme s’enrichisse.

A Tufnell és a Castlecore szörnyen meggazdagszik a fegyverkezési versenyen.
Tufnell et Castlecore profitent ouvertement de la course à l'armement.

Mi fizetjük a kiképzésüket, maga pedig meggazdagszik a meggyilkolásukból.
On paie pour les entraîner, et vous devenez riche en les tuant.

Az 1920-as években az aranyláztól fűtve mintegy 10 000 ember hatolt be a dzsungel sűrűjébe a veszélyek ellenére, abban a reményben, hogy gyorsan meggazdagszik.
Dans les années 20, quelque 10 000 hommes, que la fièvre de l’or poussait à braver tous les dangers, ont pénétré au plus profond de la forêt tropicale dans l’espoir de faire fortune.

Ha meggazdagszom, ilyenben fogok úszni.
Quand je roulerai sur l'or, j'en aurai des tonnes.

Meggazdagszik!
Comme ça.

Leonard, most meggazdagszunk!
Léonard, on va bientôt être très riches.

Megadjuk a kuncsaftnak azt, amit akar, és így mindketten meggazdagszunk.
On donne leur part aux patrons, on se partage le reste.

Maga csak rázza a pomponját, míg Longék meggazdagszanak.
Pendant que vous folâtrez, Long et ses potes s'enrichissent.

Vagy használ a gyógyszer, és neked fizikai fájdalmat okoz, hogy Von Gonosz meggazdagszik
Soit son médicament marche, et tu seras dégoûté parce que Von Maléfique deviendra riche

Mert nyernek, és meggazdagszanak.
Ils sont riches, ils ont gagné.

Hogy J.W. költi itt a pénzét, míg maga meggazdagszik.
Ça veut dire que J.W. Dépense son argent, tandis que vous vous enrichissez.

Egy kicsit megint bezöldülhetnél nekem, és akkor kivágok belöled egy kis darabot, elemzem, szabadalmazom, meggazdagszom
Juste le temps de prélever un échantillon de ton colocataire...l' analyser, le breveter et faire fortune, pas d' objection?

Talán majd adnak részvényeket és akkor meggazdagszunk.
Peut être qu'ils nous donneront des options d'achats et on sera riches.

A következő évben mintegy 80 000 szerencsevadász özönlötte el az államot annak reményében, hogy egy csapásra meggazdagszik.
L’année suivante, 80 000 colons, par la richesse alléchés, ont envahi la prometteuse Californie.

Elfelejthetjük az egészet, visszamehetünk az álláskereső klubba, vagy megcsináljuk, és talán meggazdagszunk
On peut laisser tomber et retourner à l' ANPE, ou le faire et s' enrichir

Nem úgy néz ki, hogy bárki is meggazdagszik itt.
Je crois pas que ça va être le cas.

Majd írok egy könyvet... és meggazdagszom
Je vais écrire un livre... et devenir riche

Bár az is lehet, hogy meggazdagszom.
Ou peut-être que je serai riche.

Lewis, most meggazdagszunk?
Lewis, est-ce que nous serons riches maintenant?

A világot felégetik, ő meg meggazdagszik.
Plus le monde va mal, plus ce type s'enrichit.

Ha együtt dolgozunk vele, mind meggazdagszunk.
Si on travaille avec lui, on sera tous riches.

Miért ne lehetett volna belőle az, aki meggazdagszik?
Pourquoi ne devrait-elle pas être celle qui devient riche?

A becstelen módon szerzett vagyonnak semmi haszna nem lesz, ahogy azt a zsoltáríró világossá teszi: „Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége; mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána” (Zsoltárok 49:17, 18).
Le gain malhonnête ne mène à rien, ainsi que l’explique le psalmiste : “ Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme acquiert des richesses, parce que la gloire de sa maison s’accroît, car, à sa mort, il ne peut rien emporter ; sa gloire ne descendra pas avec lui.

Jól meggazdagszik az olajon amit mi felvásárolunk, a pénzbőI pedig radikális wahhabistákat támogat.
Elle s'engraisse grâce au pétrole qu'on avale, mais elle verse des milliards aux radicaux wahhabites.