megfutamodás oor Frans

megfutamodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déroute

naamwoord

voorbeelde

" Tudomást sem véve a sortüzekről, egyedüliként biztatta a lázadó csapatokat és a megfutamodást győzelemmé változtatta.
" Ignorant une pluie de balles, il a tout seul rallié les troupes rebelles, transformant une déroute en victoire. "

— Megfutamodás elleni védelem
— protection antidérive

— Jármű-megfutamodás esetén (vagyis több mint 10 méteres mozgás több mint 5 mérföldes sebességgel, a vezérkontroller állásának nem megfelelő irányban)
— en cas d'une dérive (c'est-à-dire un mouvement de plus de 10 mètres à une vitesse supérieure à 5 miles par heure dans un sens ne correspondant pas à la position de la manette de contrôle),

Ez minden idők leggyatrább, legszánalmasabb megfutamodása
C' est l' esquive la plus nulle et la plus pathétique au monde

Ez megfutamodás.
C'est une débâcle.

Leo, megőrjítesz az örökös halogatásoddal, vonakodásoddal, ígérgetéseddel és a szófukar megfutamodásaiddal!
Leo, tu me rends folle avec tes éternels délais, refus, reports et volte-face taciturnes !

— a jármű maximális sebességének felügyelete és megfutamodás elleni védelme, ahol a vonat fel nem szerelt infrastruktúrán van felszerelve és ezen működik.
— surveillance de la vitesse maximale du véhicule et protection antidérive lorsque le train est équipé et circule sur une infrastructure non équipée.

Én találtam fel a megfutamodást.
Je suis le maître de la fuite.

A szökés azonban nem csupán megfutamodást, hanem megérkezést is jelentett.
Seulement voilà : fuir n'est pas seulement partir, c'est aussi arriver quelque part.

A vád: megfutamodás az ellenség elől
Ils sont accusés de lâcheté devant l' ennemi

— Megfutamodás
— dérive

Most a Tanácson a sor, hogy félelem és megfutamodás nélkül átkeljen, és itt gratulálok az Andersson-, Ferreira- és Kirilov-jelentés készítőinek.
Il faut maintenant que le Conseil ait le courage de faire cette traversée, et je félicite les auteurs des rapports Andersson, Ferreira et Kirilov.

Csak a megfutamodásra fognak visszaemlékezni meg a cipellőre meg a boldog befejezésre
Ils vont seulement se souvenir de la fuite, de la pantoufle et de la fin heureuse

a jármű maximális sebességének felügyelete és megfutamodás elleni védelme, ahol a vonat fel nem szerelt infrastruktúrán van felszerelve és ezen működik.
surveillance de la vitesse maximale du véhicule et protection antidérive lorsque le train est équipé et circule sur une infrastructure non équipée.

Tisztelettel szólva ez megfutamodás.
Avec tout mon respect, c'est une solution de facilité.

— A mozgás iránya (ide számítva a megfutamodás elleni védelem felügyeletét is)
— sens de marche (y compris la surveillance de la dérive)

Ez nem ok a megfutamodásra.
Ce n'est pas une raison pour s'enfuir.

Jármű-megfutamodás esetén (vagyis több mint 10 méteres mozgás több mint 5 mérföldes sebességgel, a vezérkontroller állásának nem megfelelő irányban)
en cas d'une dérive (c'est-à-dire un mouvement de plus de 10 mètres à une vitesse supérieure à 5 miles par heure dans un sens ne correspondant pas à la position de la manette de contrôle),

Csodálom a NATO ISAF-csapatainak afganisztáni működését, azonban sajnálatosnak tartom, hogy néhány szövetségesünk katonai részvétele hiányos volt egy olyan helyzetben, amelyben a vereség vagy a gyáva megfutamodás a NATO részéről kiszámíthatatlan következményekkel járt volna a nyugati biztonságra és a régió tartós békéjére nézve - különösen Pakisztán esetleges destabilizálódására gondolok itt.
J'admire fortement le travail des troupes de la FIAS-OTAN en Afghanistan, mais je déplore le manque de participation de certains de nos alliés, réticents à s'engager militairement dans une situation où la défaite, ou le retrait prématuré de l'OTAN aurait des conséquences incalculables pour la sécurité de l'Occident et pour la paix durable dans la région - déstabilisant en particulier le Pakistan.

Ehhez hasonlóan a midiánitákról és a szövetségeseikről is azt mondták, hogy ’letelepedtek [nó·felímʹ, a ná·falʹ melléknévi igenévi formája a héber nyelvtan szerint] a völgyben’ az izraeliták területén, míg Gedeon serege erőszakkal megfutamodásra nem kényszerítette őket (Bí 7:1, 12).
D’une manière similaire, il est dit des Madianites et de leurs alliés qu’ils “ étaient affalés [nophelim, forme participiale de naphal] dans la basse plaine ”, en territoire israélite, jusqu’à ce que les hommes de Guidéôn les mettent en déroute par la force (Jg 7:1, 12).

Ha visszaértünk Csillagkapura, én valószínűleg hadbíróság elé kerülök gyáva megfutamodásért.
De retour à Stargate, je serai probablement traduit en Cour martiale pour lâcheté au combat.