meghúzódik oor Frans
meghúzódik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se blottir
se tapir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiszen egymillió mindig meghúzódik a pénztárcámban vagy az útitáskámban.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleLiterature Literature
Képzeljék el velem együtt a jövőt, mikor minden házban, ahol idült beteg van, ott a készülék, meghúzódik a háttérben, és csak csöndesen figyeli az idült beteg alvását, légzését, egészségét, és még a szükséghelyzet beállta előtt fölismeri az élettani jel leromlását, és riasztja az orvost. Így elkerülhető a kórházi beutalás.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsted2019 ted2019
Beismerem, hogy egy kis rögeszme is meghúzódik a szenvedélyem mögött
Je dois juste me resaoulerOpenSubtitles OpenSubtitles
Akkor is, amikor a kert Ura és munkásai fáik táplálására, megmetszésére, megtisztítására és termővé tételére törekednek, melyben megjelenik Izráel szétszóratásának és összegyűjtésének egy fejezetnyi rövid története, munkájuk mögött meghúzódik és azon átível az engesztelés mélyebb jelentése.
Poids brut (kgLDS LDS
Tudja, hogy a legjobb, amit tehet, az az, hogy meghúzódik.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd az öcsémmel meghúzódunk apámnál a sziget belsejében, megvárjuk, míg véget ér.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább meghúzódok melletted.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik meghatározó elgondolás, amely a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának hátterében meghúzódik, a tengerbiztonság.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEurLex-2 EurLex-2
A kapacitás optimális kihasználása mögött a harmadik országokba irányuló kivitel növekedése is meghúzódik.
On est sur un bateau fou, les mecseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Én közben meghúzódom a háttérben, és elégedetten hallgatom a miniszter dícséretét.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljes szöveg, kivéve: „ami a kereskedelmi szolgáltatások magánjellegű üzleti alapon történő biztosítása mögött meghúzódik”
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteEurLex-2 EurLex-2
Meghúzódik.
On est sur les lieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És könyörgőre fogta: meghúzódik egy széken reggelig, másnap majd szép csendesen kilopakodik.
J' ai baisé la fille qui est morteLiterature Literature
Meghúzódunk az árnyékban, nehogy a kelleténél hamarabb észrevegyenek bennünket.
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.Literature Literature
A közös vállalkozás és tagjai dicséretesnek tartották ugyan ezt a rugalmasságot, de a változtatások mögött a K + F munka eredeti ütemtervhez viszonyított késedelme is meghúzódik.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foielitreca-2022 elitreca-2022
Az épületet, ahol meghúzódok, le akarják bontani
Merci, docteuropensubtitles2 opensubtitles2
Hiszen ezen tagállamok fizetési nehézségei és leértékelődő valutái mögött eurolikviditási hiány is meghúzódik.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEuroparl8 Europarl8
- Ezt már hallottuk - vágott közbe Yolande. - Várni fogunk, akkor is ezt mondtuk, meghúzódunk, amíg a vihar elvonul
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteLiterature Literature
Amögött, hogy a finanszírozás ilyen módon történik, az a szándék is meghúzódik, hogy ily módon is segítsék a fejlesztési és szegénység-csökkentési szempontból rendszerint alapvetőnek tartott makrogazdasági stabilitást.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
Igaz ugyan, hogy az 1978‐as királyi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 7. és 12. pontja szövegszerűen nem feleltethető meg a 93/37 irányelv 24. cikke első bekezdésének, ugyanakkor mindkét rendelkezés ugyanazon célt szolgálja, mint amely az irányelv 24. cikke első bekezdésének hátterében is meghúzódik, nevezetesen a vállalkozások megbízhatóságának megállapítását.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
E tőlünk idegen akarat hátterében több magyarázat is meghúzódik.
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyervatican.va vatican.va
Csendben meghúzódunk a háttérben, és nehéz döntéseket hozunk, ha kell.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltam, itt hátul meghúzódom, és szemmel tartalak anélkül, hogy megzavarnám az áhítatodat.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
Mi hárman meghúzódunk, amíg kitaláljuk, merre tovább.
lls n' allaient jamais rouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik meghatározó elgondolás, amely a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának hátterében meghúzódik, a tengerbiztonság
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsoj4 oj4
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.