meghúz oor Frans

meghúz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souquer

werkwoord

Soortgelyke frases

meghúz egy csavart
serrer une vis

voorbeelde

Nem tudjuk, hogy mi történik, ha meghúzod.
Je ne sais pas ce que c'est.

– Nem, Jakan, csak néha meghúzom magam, amikor lerázom a szörnyeteget.
— Non, non, Jakan, mais parfois il m’arrive de me froisser le muscle de l’épaule en chassant le démon de mon corps.

Azon voltam, hogy meghúzom a ravaszt...
J'allais presser la gâchette...

Ha fel akarsz szedni egy pasit csak odamész és meghúzod a himbilimbijét mint egy csengőzsinórt.
Quand tu veux brancher un mec, tu as juste à y aller, et à tirer sur sa nouille comme sur la chaine d'une sonnette.

Ha a fegyveréért nyúl, meghúzom a ravaszt!
Touchez votre flingue, j'appuie sur la détente.

Egy klón, emlékekkel az elmúlt két óráról, amik elvesznek, ha meghúzom a ravaszt.
Un clone avec tous les souvenirs que tu as depuis deux heures, souvenirs qui mourraient avec toi si j'appuie sur la gâchette.

Csendben meghúzom magam.
Je vais être tranquille comme une souris d'église.

Nem zavar ha meghúzom?
Je me demandais si j'en faisais un casse croûte?

Ez a szerencséd, mert ha meghúzod, véged.
Ce qui est à votre avantage, car si vous y touchez, vous êtes mort.

Mivel tele vannak az arcoddal a hírek, gondoltam, meghúzom magam valahol, ahol nincs kiadatási törvény.
Avec ta tête partout dans les news, j'ai pensé que ce serait mieux de faire profil bas quelque part sans loi d'extradition.

Lehet, hogy a csinos fejére célzok, de nem tudhatom biztosan, hogy meghúzom-e a ravaszt.
Mon arme est peut-être pointée sur sa jolie tête, mais je ne suis pas sûr de pouvoir éviter d'appuyer sur la gâchette.

Ha meghúzom a kart, a daru leenged titeket a nukleáris silóba, a radioaktív gőzök közé.
Lorsque je tirerai sur ce levier, vous descendrez dans le silo au moment même où il relâchera sa vapeur radioactive.

Sosem láttad még, hogy én meghúzom a határt a fehérek és a feketék között.
J'aurais jamais risqué ma vie pour un petit Blanc comme tu l'as fait.

ha meghúzom a ravaszt, meghal.
Si j'appuie sur la détente, vous êtes mort.

Most meghúzom a csavart, hogy összehozzam a végeket.
Je serre maintenant les vis pour assembler les deux extrémités.

Egyetlen hangot adsz, a szádba dugom ezt itt és meghúzom a ravaszt.
Au moindre bruit je te colle ça dans la bouche et je te fais taire

— Ha meghúzod az elsütőbillentyűt, az lesz az utolsó cselekedeted — figyelmeztette Revan a fiatal férfit
— Appuie sur la détente et ce sera la dernière chose que tu auras faite de ton vivant, lâcha le Jedi

Milyen érzés kerít a hatalmába, amikor meghúzod a ravaszt?
Qu'est ce que tu obtiens en appuyant sur la gâchette?

Mit fogok érezni, amikor meghúzom a ravaszt?
Que vais-je ressentir en pressant la détente?

Van egy pár dolog, amivel foglalkoznom kell mielőtt meghúzom a ravaszt.
Il y a quelques petites choses que je dois traiter avant d'aller plus loin.

Ha meghúzod a ravaszt, Isten nem fog tudni segíteni!
Appuie sur cette détente et même Dieu ne pourra pas t'aider.

Egy sikeres civilizációhoz az kell, hogy meghúzd a vonalat... helyes és helytelen, ilyen és olyan között.
Pour qu'une civilisation marche, faut des lignes de démarcation entre le bien et le mal, entre les uns et les autres.

Meghúzom magam valamelyik barátomnál.
Je vais squatter chez des amis.

Majd bemész apád irodájába, és megmondod neki, hogy néhány hétig meghúzod magad.
Va dans le bureau de ton père. Dis-lui que tu dois faire profil bas.

Meghúzom a határt Natalie-val.
Je tire un trait avec Natalie.