megszállás oor Frans

megszállás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

invasion

naamwoord vroulike

Nyilvánvalóvá vált, hogy a klingonok Cardassia megszállása során több kért okoztak, mint amiről a hivatalos információk szólnak.
Pendant leur récente invasion de Cardassia, les Klingons ont fait plus de dommages que nous ne le pensions.

colonisation

naamwoord vroulike

Invasion réussie d'un nouvel habitat par une espèce.

Ha a földönkívüliek tudomást szereznek Cassandra-ról, megkezdődik a megszállás.
Ils savent qu'avec Cassandra, la colonisation extraterrestre va commencer.

nuitée

naamwoord vroulike

nuit · envahissement · déferlement · logement · occupation

Soortgelyke frases

katonai megszállás
occupation militaire

Lengyelország megszállása a második világháborúban
Campagne de Pologne

voorbeelde

A megszállás alatt az ellenállók egyik csoportjának tagja voltam, hogy melyiknek, az nem számít.
Durant l'occupation, je faisais partie d'une petite cellule de la résistance.

A kritikusokat nem azzal lehet segíteni, ha rakétavédelmi pajzsot hozunk létre, vagy támogatjuk Grúziát Abházia és Dél-Oszétia megszállásában.
Nous n'aiderons pas les détracteurs en construisant un bouclier anti-missiles ou en promouvant les efforts de la Géorgie pour occuper l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.

A konfliktusban érintett mindkét félnek szakpolitikák és intézkedések révén bizonyítania kell, hogy valóban elkötelezett a konfliktus békés rendezése iránt, hogy helyre lehessen állítani a kölcsönös bizalmat és meg lehessen teremteni a közvetlen és érdemi tárgyalások feltételeit, melyek célja véget vetni az 1967-ben kezdődött megszállásnak és rendezni az állandó jogállással kapcsolatos kérdéseket.
Les deux parties au conflit doivent montrer, par des mesures et des actions, qu'elles sont réellement attachées à une solution pacifique, afin de rétablir la confiance réciproque et de créer des conditions propices à des négociations directes et constructives visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et à régler toutes les questions relatives au statut définitif.

mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után...”,
considérant que, dans sa résolution du 12 mai 2005, le Parlement européen a rappelé que, "pour certaines nations, la fin de la deuxième guerre mondiale a débouché sur une nouvelle tyrannie infligée par l'Union soviétique stalinienne" et s'est félicité du fait que les pays d'Europe centrale et orientale puissent jouir de la liberté "après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique",

A Bush-érát Irak illegális megszállása, valamint Abu Ghraib, Guántanamo és a titkos börtönök gyalázata örökre beszennyezte.
Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.

Nos, nézd, ha a Pápa hisz a démoni megszállásban, akkor, tudod, legalább meg kell kérdeznem.
Le Pape croit en la possession démoniaque, je me devais de demander.

Részt vett a donecki regionális kormányzat épületeinek 2014-es elfoglalásában és megszállásában.
A participé à la prise de contrôle et à l'occupation de l'administration régionale à Donetsk en 2014.

Csatlakozni szeretnék azokhoz, akik véleménye szerint ez a probléma, jóllehet igen súlyos, nem csupán Grúziáról, valamint az ország illegális megszállásáról és lerohanásáról szól.
(EN) Je rejoins ceux qui disent que cette question, aussi grave soit elle, ne concerne pas uniquement la Géorgie et l'occupation et l'invasion illégales de ce pays.

Ez a művelet a beavatkozás, a destabilizálás, az agresszió és a katonai megszállás példája volt, amely a Szerbia egyik tartományát képező Koszovó függetlenségének a nemzetközi jog teljes mértékű figyelmen kívül hagyásával történő, egyoldalú kinyilatkoztatásában csúcsosodott ki.
Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.

mély aggodalmát fejezi ki a Vörös Mecset folytatódó megszállása miatt, felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túszok életének megkímélésére, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy végre hozza meg oktatási rendszerének sürgető radikális reformját, hogy biztosítsa a szabad és minőségi világi oktatást a pakisztáni fiatalok számára;
fait part de sa grande préoccupation face à l’occupation continue de la mosquée rouge, demande aux autorités de mettre tout en œuvre pour épargner les vies des otages et prie le gouvernement pakistanais d'entreprendre enfin la réforme radicale si nécessaire de son système éducatif afin de garantir une éducation laïque qualifiée et gratuite pour la jeunesse pakistanaise ;

úgy véli, hogy az iraki megszállás során tanultakat be kell építeni a “védelmi felelősség” fogalmába, ahogyan azt az ENSZ 2005-ös csúcsértekezletén elfogadta, és különösen a “megelőzésre” és “újjáépítésre” vonatkozó felelősség fogalmába;
estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;

A terület a fasiszta megszállást követően, amely alatt közigazgatási okokból az etnikai határok mentén Albánia és Bulgária között osztották meg, 1945 és 1991 között Macedónia néven, részköztársaságként nagyfokú autonómiát élvezett.
Au terme de la période d'occupation fasciste, où elle fut divisée administrativement, selon des frontières ethniques, entre l'Albanie et la Bulgarie, cette province est devenue une république fédérée portant le nom de Macédoine qui a joui, pendant les années de 1945 à 1991, d'un degré important d'autonomie.

Törökország nem tesz eleget az ENSZ határozatainak és nemzetközi jogot sért: 40 000 katonát tart Ciprus északi részén, Famagusta városát továbbra is zárlat és katonai megszállás alatt tartja, és még mindig telepeseket küld a sziget északi részére.
La Turquie ne se conforme pas aux résolutions des Nations unies et elle viole la législation internationale en maintenant 40 000 soldats dans le Nord de Chypre, en continuant de bloquer et d'occuper militairement la ville de Famagusta et en continuant d'envoyer des colons dans le Nord de l'île.

A britek átmeneti telephelye volt a manhattani megszállás során.
Les Britanniques l'ont employé comme escale durant l'invasion de Manhattan.

Valószínűleg Jórám (Kr.e. 848–844) uralkodása alatt, vagy a babilóniai megszállás idején prófétált, Kr.e. 586-ban.
Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.

Maga megpróbálta jogosnak beállítani a bolygójuk megszállását.
Vous avez essayé de justifier l'occupation de leur planète.

A cselekvési tervben felvázolt célkitűzések az alábbi nehézségek leküzdése révén valósíthatók meg: elsősorban a megszállás, valamint a Ciszjordánia és a Gázai övezet jelenlegi megosztottsága, a Palesztin Hatóság pénzügyi fenntarthatósága körül fennálló bizonytalanságok, valamint az izraeli-palesztin békefolyamatban előrelépés jelenleg tapasztalható hiánya.
La réalisation des objectifs définis dans le présent plan d'action dépend de la capacité à surmonter les difficultés résultant principalement de l'occupation, ainsi que de la division actuelle entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, des incertitudes entourant actuellement la viabilité budgétaire de l'AP et de l'absence actuelle de progrès dans les négociations de paix israélo-palestiniennes.

Csehszlovákia megszállását követően legtöbb családtagja és barátja Románián keresztül Palesztinába vándorolt ki, köztük volt Max Brod és sógora, Felix Weltsch is, de Herz-Sommer Prágában maradt, hogy beteg édesanyjáról gondoskodjon, akit elsőként küldtek a theresienstadti koncentrációs táborba.
Après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les Allemands, la plupart des membres de sa famille et ses amis émigrent en Palestine via la Roumanie, y compris Felix Weltsch, son beau-frère et Max Brod, mais Alice Sommer-Herz reste à Prague.

(DE) Elnök úr, néhány napja Ciprus török megszállás alatt álló részén jártam, és személyesen lehettem tanúja a közel 500 görög ortodox templom módszeres lerombolásának, valamint az európai kulturális örökség bizonyos részei tönkretételének, melyet sosem lehet jóvátenni.
(DE) Monsieur le Président, il y a quelques jours je me trouvais dans la partie de Chypre occupée par la Turquie et j'ai pu me rendre compte par moi-même de la destruction systématique de quelque 500 églises orthodoxes grecques et de la destruction du patrimoine culturel européen, ce qui ne pourra jamais être réparé.

Alf az orosz megszállás idején nőtt fel
Alf a grandi pendant l' invasion russe en Afghanistan

– A katonai megszállás NyugatSzaharában való fennállásáról
– Sur l’existence d’une occupation militaire au Sahara occidental

mivel Csád területének egy részét továbbra is felkelő csoportok tartják megszállás alatt, amelyek a csádi–szudáni határ mindkét oldalán jelen vannak,
considérant qu’un certain nombre de groupes rebelles continue d’occuper une partie du territoire tchadien et sont présentes de part et d’autre de la frontière tchado-soudanaise,

Minden nyugati hajónak Ba Sing Se felé kéne mennie, hogy segítsék a megszállást.
Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

Ezzel kapcsolatban még sok a tennivaló, és természetesen támogatjuk a palesztin hatóságok által kidolgozott Palesztina: a megszállás vége, az állam kezdete című programot.
Beaucoup de travail sera nécessaire sur ce point, et nous soutenons bien entendu le programme élaboré par les autorités palestiniennes et intitulé: "Palestine: fin de l'occupation, création d'un État".

A jó megszállásnak nem törnie-zúznia kell, hanem rothasztania.
Une force d'occupation habile ne doit jamais écraser, elle doit corrompre.