Megszállottság oor Frans

Megszállottság

Megszállottság (film, 1943)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Les Amants diaboliques

Megszállottság (film, 1943)

megszállottság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

obsession

naamwoord vroulike

Nem értem, mi ez a megszállottság a srácoknál a golf iránt?
Je ne comprends pas ce que c'est avec cette obsession gars ont de golf?

voorbeelde

Az oktatás valamilyen módon megszállottság.
Eh bien, l'éducation est une religion mondiale.

Annak ellenére, hogy a lánynál minden szerelmi megszállottságra sugall, az indulatait nem vetíti ki másokra, sokkal inkább önmaga ellen irányulnak.
Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.

Ez a többszörös démoni megszállottság.
On parle de possession multiple.

A MacNeil-lány hangjával, megszállottság közben.
La voix de la petite prétendument possédée...

Talán itt kezdődött a megszállottsága az örökké tartó fiatalság felé.
Peut-être que là où l'obsession de la jeunesse éternelle a commencé.

Mi ez a megszállottság a kor iránt?
Pourquoi cette obsession avec l'âge?

Annak ellenére, hogy nem egészen értem... a humanoidok rangok és címek iránti megszállottságát, ha valaki megérdemelte, hogy előléptessék, az ön.
J'ai du mal à comprendre cette obsession pour les titres et les grades, mais si quelqu'un mérite d'être promu, c'est bien vous.

Úgy gondolja, a tetteivel lenyűgözi megszállottsága tárgyát, bizonyítja a szerelmét.
Il tente d'impressionner par ses actions l'objet de son obsession, lui prouver son amour.

Ez a megszállottság egészségtelen, Tim.
Non, c'est obsession, Tim, c'est malsain.

Okés, szarvat növeszteni nem a megszállottság jele?
Des cornes qui poussent, c'est pas un signe?

Mindenekelőtt, a legaggasztóbb faktor azonban néhány kormány liberalizálás iránti megszállottsága, amely ebben a kontextusban beágyazódott bizonyos álláspontokba.
Toutefois, avant toute chose, le facteur le plus inquiétant réside dans l'obsession de la libéralisation affichée par plusieurs gouvernements, laquelle est ancrée dans certaines attitudes dans ce contexte.

Nos, ahelyett, hogy a hírességek hőstetteid zengedezném, kommentálom azokat, megrágom amerika hírnév megszállottságát.
Eh bien, au lieu de se contenter d'exploiter le culte des célébrités, je commente l'obsession des américains sur la célébrité.

És a megszállottságodat Raiden iránt azonnal szüntesd meg.
Et votre obsession de Raiden doit cesser immédiatement.

A titoktartás és az irányítás kezd megszállottsággá válni nála.
Le secret et le contrôle commencent à l'obséder.

Az ételek iránti megszállottsága nem olyan, ami csak úgy elmúlik.
Son obsession avec la nourriture ne pouvait pas juste s'envoler.

Romlott, kegyetlen, és megszállottság vezérli.
Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine dont la cause reste inconnue.

Valójában, a szabad kereskedelemmel kapcsolatos megszállottság elsőbbséget élvez a fejlődés célkitűzéseivel szemben.
De fait, l'obsession du libre-échange a prévalu sur l'objectif du développement.

A megszállottsága kihozta a legjobbat belőle, és a Salvatore testvérekből is
Son obsession a eu raison de lui, tout comme les frères Salvatore

De a körmenetekben részt vevő asszonyok közül néhányan a „megszállottság” hatása alatt egyes falusi nőkre ráolvasták, hogy boszorkányok és ők felelősek a falu bajaiért.
Mais, par la suite, des femmes qui participaient à ces processions sont devenues “possédées” et se sont mises à accuser certaines villageoises d’être des sorcières responsables des maux de l’endroit.

A megszállottság „gyakran azoknak jelent igazi nehézséget, akik megosztják életüket az ilyenekkel” — fejti ki az Entrepreneur magazin.
Comme le fait remarquer la revue Entrepreneur (angl.), son attitude “cause souvent davantage de soucis aux personnes qui partagent son existence”.

▪ A pornográfiához való vonzódás a Noé napjaiban élt gonosz szellemteremtmények abnormális szexuális megszállottságát tükrözi (1Mózes 6:2; Júdás 6, 7).
▪ Un intérêt pour la pornographie reproduit l’obsession sexuelle des esprits mauvais aux jours de Noé. — Genèse 6:2 ; Jude 6, 7.

E bámulatos megszállottságukat a mi Teremtőnk véste a génjeikbe.
Leur admirable obsession a été inscrite dans leur code génétique par notre Créateur.

Sajnálom, hogy a Luthorok beetették az irántam való megszállottságukkal.
Je suis désolé que vous ayez mordu à cette étrange obsession que les Luthor avaient pour moi, mais...

Időközben az orvosok felismerték, hogy a görcsrohamoknak egészségi okaik lehetnek, és nem a démoni megszállottság jelei.
Dans le même temps, des médecins ont commencé à comprendre que des phénomènes comme les convulsions pouvaient être le signe d’un problème de santé, et non d’une possession démoniaque.