megszállott oor Frans

megszállott

/ˈmɛɡsaːlːotː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

obsédé

adjektief manlike

Aztán egy kicsit megszállott lettem, így inkább abbahagytam.
Ensuite je suis devenu un peu obsédé, j'ai dû abandonner.

fanatique

adjektief manlike

Nem illik rá ez a megszállott muszlim profil.
Le profil du musulman fanatique ne colle pas.

enragé

adjektief

Soortgelyke frases

megszállt terület
territoire occupé

megszáll éjszakára
passer la nuit

megszáll
descendre · déferler (sur) · envahir · inonder · occuper · prendre · s’installer

megszállt
occupé

voorbeelde

Azt mondta megszállott vagyok, nem igaz?
Il a dit que j'étais obsédée, hein?

Egy másik látomás-megszállott; a megszokás áldozata
Une autre droguée de visions: et une victime de l'habitude.

Valóban, a férjem egyszerűen megszállott horgász.
Mon mari était un pêcheur invétéré.

Ha igazam van, hogy őt az egyik térkép-megszállott ügyfele ölte meg, akkor kötelességünk azonosítani őt, nem igaz?
Si j'ai raison et qu'il a à son tour été tué par un de ses clients obsédés des cartes, il nous incombe de l'identifier.

Egy kicsit megszállott.
Bien, il est un peu obsessif.

Bárcsak ebből megszállott őrültségből is ki tudnálak gyógyítani.
Si je pouvais seulement guérir la folie qui te possède.

Az apám szinte megszállott.
Une lubie de mon père.

De ha ismerném, azt mondanám, olyan volt, mint egy megszállott rajongó.
Mais si c'était le cas, il me ferait penser à un de ces fans obsédés.

Megszállott lett, nem lehetett irányítani.
Son obsession était hors de contrôle.

Aztán egy kicsit megszállott lettem, így inkább abbahagytam.
Ensuite je suis devenu un peu obsédé, j'ai dû abandonner.

A fickó idealista, megszállott.
Le gars est un idéaliste, un cinglé.

Meg kell találnunk őt, mielőtt még több áldozat, még több holttest, még több megszállott lesz.
Nous devons la retrouver avant qu'il y ait d'autres victimes. D'autres corps.

Jó estét, megszállott rajongók, üdvözlet borzongató kriptámban.
Bonsoir, les fanas d'horreur, et bienvenue dans ma crypte cradoque.

Tehát akkor egy megszállott, aprólékos, embergyűlölő rosszfiút keresünk, aki elismerést vár a tetteiért.
Nous cherchons donc un misanthrope obsessionnel, méticuleux, sombre, qui attend qu'on reconnaisse ses efforts.

Egy megszállott mániákus vagy.
Tu souffres de trouble obsessionnel compulsif.

233 „A megszálló [h]atalom azonban a megszállott terület lakossága részére oly rendelkezéseket bocsáthat ki, amelyek a jelen [e]gyezményből folyó kötelezettségek teljesítése, a terület rendes igazgatásának biztosítása, valamint akár a megszálló [h]atalom, akár a megszálló erők és a megszálló igazgatás tagjainak és javainak, akár az általa használt kommunikációs intézményeknek és vonalaknak biztonsága érdekében elengedhetetlenek.”
233 « La [p]uissance occupante pourra toutefois soumettre la population du territoire occupé à des dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses obligations découlant de la présente [c]onvention, et d’assurer l’administration régulière du territoire ainsi que la sécurité soit de la [p]uissance occupante, soit des membres et des biens des forces ou de l’administration d’occupation ainsi que des établissements et des lignes de communications utilisés par elle. »

Igazi megszállott vagy.
T'es un rat déterminé.

Voltak Jessicának különösen megszállott rajongói?
Certains de ses clients étaient-ils obsédés par elle?

Még Elvis Presley megszállott is.
Il est aussi fasciné par Elvis Presley.

Személyesen kikérdezte a megszállott személyt, és felterjesztette véleményét a püspökének.
Il aura lui-même pris soin d'interroger le possédé et fait parvenir son évaluation à son évêque.

Megszállott vagyok.
J'en suis dingue.

És a minta, aminek hirtelen a megszállotjai lettünk, itt jelenik meg.
La séquence, face- pile- pile, qui nous tient à coeur, se produit.

Azt akarja, hogy a megszállotja legyek
Elle essaye de me rendre obsédé par elle

Csak annyit tudok hogy Neelix egész délután ezen dolgozott mint a megszállott.
Neelix y a passé l'après-midi.

Tiszta megszállott.
Elle est possédée.