megszállt terület oor Frans

megszállt terület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

territoire occupé

Az alapkiképzés után egy évet töltöttem a megszállt területeken.
Après mes classes, j'ai passé un an dans les territoires occupés.

voorbeelde

Mert szerintem az izraeliek többségét nem is érdekli a megszállt terület.
Parce que je pense que la grande majorité des Israéliens ne s'intéressent pas aux territoires occupés.

Kelet-Jeruzsálem Ciszjordánia többi részével együtt megszállt terület.
Jérusalem-Est est un territoire occupé, tout comme le reste de la Cisjordanie.

3) A nemzetközi humanitárius jognak a megszállt terület természeti erőforrásainak kiaknázását célzó nemzetközi megállapodások megkötésére alkalmazandó szabályai
3) Les règles du droit international humanitaire applicables à la conclusion des accords internationaux visant l’exploitation des ressources naturelles du territoire occupé

A Kfar Kassem megszállt terület?
Est-ce que Kfar Kassem est dans les territoires occupés?

Az izraeli–palesztin megállapodás alapján ez az Izrael Állam által 1967 óta megszállt terület a C zónához tartozik.
En vertu de l’accord israélo‐palestinien, ce territoire, qui a été occupé en 1967 par l’État d’Israël, relève des territoires de la zone C.

Ez a megszállt terület a ma délutáni adatok alapján
Voici un tracé de la région infestée depuis cet après

Ciprus, egészében török megszállás alatt szenved, és a megszállt terület szenved a legjobban.
L'ensemble de la Chypre souffre de l'occupation turque, et la région occupée souffre plus que les autres.

A kínaiak nyilvánvalóan nem partnernek tekintik a tibetieket egy megosztott államban, hanem olyan akadálynak, amely a megszállt terület teljes elfoglalásának útjában áll.
Les Chinois ne considèrent pas les Tibétains comme des partenaires dans un État partagé, mais comme un obstacle qui les empêche de prendre pleinement possession d'un territoire occupé.

A Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy az 1907. évi hágai szabályzat 55. cikke a megszállt terület partjainál található tengeri övezetek halállományainak kiaknázására is alkalmazható.
À l’instar de la Commission, j’estime que l’article 55 du règlement de La Haye de 1907 peut également être appliqué à l’exploitation des stocks halieutiques de zones maritimes situées au large des côtes du territoire occupé.

b) Arról, hogy a vitatott jogi aktusok tiszteletben tartjáke a természeti erőforrások feletti állandó szuverenitás elvét, valamint a nemzetközi humanitárius jognak a megszállt terület természeti erőforrásainak kiaknázására vonatkozó szabályait
b) Sur le respect, par les actes contestés, du principe de souveraineté permanente sur les ressources naturelles et des règles du droit international humanitaire applicables à l’exploitation des ressources naturelles du territoire occupé

b) Arról, hogy a vitatott jogi aktusok tiszteletben tartják‐e a természeti erőforrások feletti állandó szuverenitás elvét, valamint a nemzetközi humanitárius jognak a megszállt terület természeti erőforrásainak kiaknázására vonatkozó szabályait
b) Sur le respect, par les actes contestés, du principe de souveraineté permanente sur les ressources naturelles et des règles du droit international humanitaire applicables à l’exploitation des ressources naturelles du territoire occupé

mivel valamely megszállt terület lakosainak erőszakos elhurcolása tilos a negyedik genfi egyezmény értelmében – kivéve, ha az a lakosság biztonsága vagy kényszerítő katonai okok miatt szükséges –, és súlyosan sérti a nemzetközi humanitárius jogot;
considérant que le transfert forcé des habitants d’un territoire occupé est interdit par la quatrième convention de Genève, à moins que la sécurité de la population ou des motifs militaires d’ordre impératif l’exigent, et qu’un tel transfert constitue une grave violation du droit humanitaire international;

A négy legtöbb támogatásban részesült ország mindegyike konfliktus sújtotta terület (a Megszállt Palesztin Terület, Irak, Afganisztán és Szudán), amint az a 3. ábrán látható.
Les quatre pays ayant le plus bénéficié de ces contributions étaient tous le théâtre d’un conflit (les territoires palestiniens occupés, l’Irak, l’Afghanistan et le Soudan), comme indiqué au graphique 3.

megszállt palesztin terület
Territoire palestinien occupé

Az összes kedvezményezett ország közül3 a megszállt palesztin terület részesül az ENPI költségvetésének mintegy 20% -ában.
Ainsi, quelque 20% du budget alloué à l ’ IEVP pour l ’ ensemble des pays bénéficiaires sont consacrés au TPO3.

Amennyiben ezt a megszállt palesztin terület korlátozott jövőbeni gazdasági fejlődése miatt nem tekintik helyénvalónak, az ilyen tárgyú megbeszéléseket későbbre kell halasztani.
Si ce délai n'est pas jugé approprié compte tenu du développement économique limité du territoire palestinien occupé, ces discussions se tiendront ultérieurement.

Amennyiben ezt a megszállt palesztin terület korlátozott jövőbeni gazdasági fejlődése miatt nem tekintik helyénvalónak, az ilyen tárgyú megbeszéléseket későbbre kell halasztani.
Si ce délai n’est pas jugé approprié compte tenu du développement économique limité du territoire palestinien occupé, ces discussions devraient se tenir ultérieurement.

[2] Algéria, Azerbajdzsán, Egyiptom, Fehéroroszország, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldova, Örményország, a megszállt palesztin terület, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
[2] Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldavie, Syrie, territoires palestiniens occupés, Tunisie et Ukraine.

[29] A feltételezés szerint a válsághelyzetek (mint a Palesztin Megszállt Terület és Grúzia) megoldására mobilizált pótlólagos források nem számítanak bele az 5 %-ba, mivel azok „objektív, hosszútávú, pontosan megindokolt körülményekre adott válaszok”, és azokról az éves költségvetési eljárás keretében a Bizottság, a Tanács és a Parlament állapodott meg.
[29] Il est pris pour hypothèse que les ressources supplémentaires mobilisées pour faire face à des situations de crise (comme dans les Territoires palestiniens occupés et en Géorgie) ne sont pas comptabilisées dans la marge de 5 % puisqu'elles constituent une réponse à de «nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise...» et qu’elles sont convenues par la Commission, le Conseil et le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.

Emiatt a Megszállt palesztin terület teljes gazdasági növekedése gyenge (2 % alatt) volt, és jóval a demográfiai növekedés alatt maradt, a donoroktól érkező masszív tőkeinjekciók ellenére.
Il en résulte que la croissance économique globale dans le territoire palestinien occupé est restée faible (inférieure à 2 %) et bien en deçà de la croissance démographique, malgré un apport massif de fonds par des donateurs.

A megszálló hatalom azon jogosítványát illetően, hogy a megszállt területre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat kössön, meg kell jegyezni, hogy az 1907. évi hágai szabályzat 43. cikkéből,(232) valamint a IV. genfi egyezmény 64. cikkének második bekezdéséből(233) az következik, hogy a megszálló hatalom törvényeket hozhat a megszállt terület közéletének és rendes igazgatásának biztosítása érdekében.(
En ce qui concerne la capacité d’une puissance occupante de conclure des accords internationaux applicables au territoire occupé, il convient de noter qu’il résulte de l’article 43 du règlement de La Haye de 1907 (232) et de l’article 64, second alinéa, de la convention IV de Genève (233) que la puissance occupante peut promulguer des lois afin d’assurer la vie publique et l’administration régulière du territoire occupé (234).