menyasszony oor Frans

menyasszony

/ˈmɛɲɒsːoɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fiancée

naamwoord fiancée

A fodrásznő kibodorította a menyasszony haját.
La coiffeuse coiffa les cheveux de la fiancée.

jeune mariée

naamwoord vroulike

A nővéred nem olyan mint a legtöbb menyasszony mi?
Ta soeur n'est pas comme toutes les jeunes mariées n'est ca pas?

mariée

naamwoord vroulike

Úgy van öltözve, mint egy menyasszony.
Elle est habillée en mariée.

prétendue · future mariée · future épouse · épouse

voorbeelde

Eljátssza a menyasszonyomat.
Jouer ma fiancée demain.

Ha táncolna vele, a menyasszony talán önmaga is bemutatkozna.
S'il dansait avec elle, il la connaitrait.

- Mégis: mi kell hogy történjen egy menyasszonnyal az esküvőjén, hogy világgá rohanjon tőle?
– Quel genre de truc est-ce qu’on peut faire à la mariée pendant un mariage pour l’amener à se tirer ?

Ez a dal egy teljesen új jelentést kapott, amikor a menyasszony megőrült egy ismeretlen férfi megölése után.
Et cette chanson a pris un tout autre sens, quand la mariée est devenue folle après avoir tué un homme qu'elle ne connaissait pas.

És láttam a szent várost is, az Új Jeruzsálemet leszállani a mennyből, Istentől, felkészítve mint egy férje számára felékesített menyasszony.
J’ai encore vu la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari.

Modern Menyasszonyt olvasod?
Est-ce que tu lis " Epouses modernes "?

Megmondta még, hogy Krisztusunk menyasszonyt kap,
Et lui adjoindre des humains telle une épouse,

Hé, a menyasszony apukája!
Le père de la mariée!

Nos, én nem tudtam, hogy ö a menyasszonyod.
J'ignorais que c'était ta fiancée.

Hol vannak a menyasszonyi ruhák?
Euh, où sont vos robes de mariée?

Balszerencsés látni a menyasszonyt az esküvő előtt, barom!
Ca porte malheur de voir la future mariée avant les noces.

Kiskereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai csomagküldő kiskereskedelmi szolgáltatások és elektronikus vagy online kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, női ruhák, esküvői ruhák, menyasszonyi ruhák, koszorúslányruhák, ruhák virágszóró lányoknak, ruhák különleges alkalmakra, kosztümök, nyakkendők, selyem nyaksálak, ingek, mellények
Services de vente au détail, services d'un magasin de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et services de vente au détail électronique ou en ligne liés à la vente de vêtements, chaussures, chapellerie, robes, robes de mariée, robes pour demoiselles d'honneur, robes pour occasions spéciales, costumes, cravates, foulards pour hommes, chemises, gilets

Elrabolnám a menyasszonyt egy pár gyors kép erejéig.
Je vous vole la mariée pour prendre quelques photos.

Egy menyasszony Khurram-nak és egy boldog otthon lesz.
Il nous reste à marier Khurram... et ce sera un foyer heureux.

Ruházat, azaz esküvői ruhák, köpenyek, menyasszonyi ruhák, koszorúslány-ruhák, ruhák gyermek koszorúslányoknak, esküvői ruhák, ruhák koszorúslányoknak, ruhák iskolai bálokra, estélyi öltözékek, estélyi ruhák, díszruhák, Quinceanera-ruhák, azaz ruhák tizenéves lányoknak, különleges alkalmakra szánt hosszú ruhák és ruhák, vállkendők, sálak, fátylak
Vêtements, robes de mariées, robes, vêtements nuptiaux, robes pour demoiselles d'honneur, robes pour petites demoiselles d'honneur, robes de mariée, robes pour petites filles, robes de fin d'études, tenues de soirée, robes de soirée, habits de cérémonie, robes pour le quinzième anniversaire (quinceanera) à savoir robes pour adolescentes, robes pour occasions spéciales, étoles, châles, voiles

De miért áldozná fel a barátnőjét Gordon az én menyasszonyom helyett?
Alors, pourquoi Gordon sacrifierait-il la femme qu'il fréquente au lieu de ma fiancée?

El fog jönni hozzám, a gyönyörű menyasszonnyal együtt
Il viendra à moi.Ainsi que la belle mariée

Ugye nem úgy nézek ki, mint egy menyasszony?
Je ne ressemble pas à une mariée, hein?

Fiatal menyasszonyként megerőszakolt, és jövendőbeli apósod ezt hagyta.
Il m’a violée quand j’étais une jeune mariée, et ton futur beau-père l’a laissé faire.

Hát, tudod, pont a menyasszonyod lenne a téma.
C'estjustement de ta future femme que je veuX parler.

Dombey üdvözölte leendő anyósát és a menyasszonyát.
Il salua sa belle-mère future et sa fiancée.

KÉPZELD EL: úgy keresel menyasszonyt magadnak, hogy nagyon rövidlátó vagy, és a hozzád illő lányok csak sötétedés után merészkednek elő.
IMAGINEZ- VOUS cherchant un conjoint alors que vous êtes très myope et que les demoiselles dignes de votre intérêt ne s’aventurent dehors qu’à la nuit tombée.

66 Végül, ami a megtámadott határozat kilencedik albekezdésének k) pontját illeti, amely szerint Sapountzaki kisasszony, Tzoanos úr menyasszonya és jövőbeli felesége az IPK által alapított ETIC görögországi képviselőjeként dolgozott a Tzoanos úr által alapított Lex Groupon belül, és amely körülmény azt erősíti meg, hogy Freitag úr, Tzoanos úr és az IPK között kapcsolatok régre visszavezethetők és viszonylag szorosnak mondhatók, az IPK azt állítja, hogy neki nem volt tudomása a Tzoanos úr és menyasszonya közötti személyes kapcsolatról, hogy ez utóbbi mint a Lex Group állítólagos tulajdonosa az IPK részére csupán egy görögországi kontaktszemélyt jelentett, és hogy mindenesetre e tényező alapján még nem lehet az ő és a Tzoanos házaspár között régóta fennálló, szoros kapcsolat meglétére következtetni.
66 En ce qui concerne, enfin, le neuvième alinéa, sous k), de la décision attaquée, selon lequel Mme Sapountzaki, fiancée et future épouse de M. Tzoanos, travaillait en tant que représentante grecque d’ETIC, créée par IPK, au sein de Lex Group, elle-même créée par M. Tzoanos, circonstance qui confirmerait le caractère ancien et relativement étroit des relations entre MM. Freitag et Tzoanos, IPK soutient qu’elle ignorait les liens personnels existant entre M. Tzoanos et sa fiancée, que cette dernière, en tant que prétendue propriétaire de Lex Group, ne représentait pour IPK qu’une personne de contact en Grèce et que, en tout état de cause, un tel élément ne permettait pas de conclure à l’existence de relations anciennes et étroites entre elle-même et le couple Tzoanos.

Ezt könnyen fölfedezzük, ha a „menyasszony” alakját vesszük szemügyre.
Il est facile de le constater si nous considérons la figure de l'«épouse».

Ruházati cikkek menyasszonyoknak és nyoszolyólányoknak
Articles d' habillement pour mariées et demoiselles d' honneur