menyegző oor Frans

menyegző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

noces

naamwoord f-p

Néha előfordul, hogy a házaspár még a menyegző vége előtt elindul a nászútra.
Parfois, les mariés partent en voyage de noces avant la fin de la fête.

voorbeelde

Ezért ezt mondta neki: ’Barátom, hogyan jöttél be ide, holott nincs menyegzői ruhád?’
Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’

Jézus anyja is megérkezett a menyegzőre.
La mère de Jésus est au mariage, elle aussi.

A Jelenések 19:9 ezt írja: „Boldogok, akiket meghívtak a Bárány menyegzőjének vacsorájára.”
« Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9.

3 A menyegző vidám alkalom mind az új házasok, mind a rokonok és jó barátok számára.
3 Les noces constituent un moment d’allégresse pour les jeunes mariés, comme pour leurs parents et leurs amis.

Olvasd el a Jelenések 19:7-et, és nézd meg, hogy kinek a menyegzőjét jelentette be az angyal Jánosnak.
Lis Apocalypse 19:7 en y cherchant de qui sont les noces que l’ange annonce à Jean.

Meghívtak a királyi menyegzőre.
J'ai été invité au mariage royal.

Létezésének legelső napja egyúttal menyegzőjének a napja is volt.
En fait, le premier jour de son existence avait été celui de son mariage.

„Bemenének ő vele a menyegzőbe, és bezáraték az ajtó.”
Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.

Ahol ilyen bizalmatlanság uralkodik, milyen remény lehet arra, hogy a házastársak jól együttműködnek a nehézségek megoldásában, és szorosabbra fűzik a családi köteléket, amikor már elmúltak a menyegző napjai?
Quand une telle suspicion est de rigueur, comment peut- on espérer que les époux coopèrent pour régler leurs différends et pour renforcer les liens qui les unissent après le jour des noces?

Megeshet, hogy esetleg még azt is megvárod, hogy udvarlód alámerítkezzen, és csak utána tűzitek ki hamarosan a menyegző napját.
Évidemment, vous pouvez attendre que votre ami soit baptisé, et fixer très rapidement après la date du mariage.

„A menyegzői lakomához tartozik, hogy ’virradatig táncolnak’.
“Lors des mariages, il arrive qu’on danse jusqu’au point du jour.

A bárány menyegzője (7–9.)
Le mariage de l’Agneau (7-9)

Annak a bornak a mennyisége, amelyről Jézus gondoskodott, azt mutatja, hogy jókora csoport vett részt a kánai menyegzőn, de az nyilvánvalóan kellően áttekinthető volt.
La quantité de vin que Jésus a fournie indique qu’il y avait beaucoup de monde au mariage de Cana, mais il est évident que la réception était bien dirigée.

11 Jézus így fejezi be a példázatát: „Míg [a bolond szüzek] vásárolni mentek, a vőlegény megérkezett, és a szüzek, akik készen voltak, bementek vele a menyegzőre; az ajtó pedig bezárult.
11 Jésus conclut : “ Tandis [que les vierges sottes] s’en allaient pour en acheter [de l’huile], l’époux est arrivé, et les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte.

Már belefáradtunk az italozásba és a harsogó zenébe, ami a mai menyegzőkön szokásos.”
Nous en avons assez des beuveries et du tapage qui accompagnent les noces de nos jours.”

Az igazlelkűek meghívást kapnak Isten Bárányának menyegzői vacsorájára.
Les justes seront invités au repas des noces de l’Agneau de Dieu.

3 Jézus az első csodáját a galileai Kánában, egy menyegzőn hajtotta végre.
3 C’est lors d’un festin de mariage à Cana, en Galilée, que Jésus a accompli son premier miracle.

Egy kánai menyegzőn 380 liter vizet borrá változtatott.
À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin.

Miért foglalkozunk még a menyegzővel?
Pourquoi continuer à vouloir ce mariage?

Paddán-Arámban és Filiszteában a menyegzők idején hétnapos ünnepet tartottak (1Mó 29:27, 28; Bí 14:12, 17).
En Paddân-Aram et en Philistie, on observait des périodes de sept jours relativement aux mariages (Gn 29:27, 28 ; Jg 14:12, 17).

Mondd el, hogy a Máté 22:1–10-ben olvashatjuk, hogy Jézus Krisztus elmesélt egy példázatot, amelyben a király által a fiának rendezett menyegzői lakomához hasonlította az evangélium áldásait.
Expliquez que, dans Matthieu 22:1-10, nous lisons que Jésus-Christ raconte une parabole où il compare les bénédictions de l’Évangile à un festin de noces qu’un roi donne pour son fils.

Sámson menyegzőjén részt vettek a szülei, a menyasszony 30 ismerőse, és valószínűleg más barátok és rokonok is (Bírák 14:5, 10, 11, 18).
Celui de Samson a réuni au moins son père, sa mère et 30 connaissances de sa femme, mais d’autres amis ou parents y étaient probablement présents (Juges 14:5, 10, 11, 18).

A Máté 22:1–10-ben olvashatjuk, hogy Jézus Krisztus elmesélt egy példázatot, amelyben a király által a fiának rendezett menyegzői lakomához hasonlította az evangélium áldásait.
Matthieu 22:1-10 rapporte que Jésus-Christ raconte une parabole dans laquelle il compare les bénédictions de l’Évangile aux noces organisées par un roi pour son fils.

„Az egek királysága olyan emberhez, olyan királyhoz hasonlít, aki a fiának menyegzői lakomát készített.
“Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui fit un festin de mariage pour son fils.

Például általános a lerészegedés, és sajnálatos módon ez néhány keresztény menyegzőn is előfordult már.
Malheureusement, cela arrive même lors de noces chrétiennes.