mindkét nem oor Frans
mindkét nem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hommes et femmes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a felvételi bizottság négynél több tagból áll, mindkét nemből legalább két képviselőből áll.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardEurLex-2 EurLex-2
Ügyelni kell annak biztosítására is, hogy a népesség valamennyi csoportja és mindkét nem részt vegyen a kezdeményezésekben.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telnot-set not-set
Bár az ilyen figyelmeztetéseket a nőknek címezték, az alapelvek mindkét nemre vonatkoznak.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatjw2019 jw2019
Ajánlott a vizsgálati módszerbe olyan végpontok beillesztése, amelyek a mindkét nemhez tartozó kölykök emlőmirigyét érintik, ha validálták ezeket.
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez mondható el a szarvasmarháról és a kutyáról is, aminek köszönhetően mindkét „nem” rendkívüli sokféleségnek örvendhet.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesjw2019 jw2019
Gyakran használta mindkét nemre vonatkoztatva a he, his és him névmásokat is.
C' est cette histoire de lépreuxLDS LDS
A párosodás előtti 2 hetes kezelés a legtöbb esetben mindkét nemnél megfelelőnek tekinthető.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EurLex-2 EurLex-2
Az új szabályozás kimondja, hogy minden igazgatótanácsban mindkét nem arányának el kell érnie a 40%-ot.
Des fois je me pose des questions sur toi, Samnot-set not-set
A válaszarány mértéke hasonló volt mindkét nem esetében
LE pire film jamais réaliséEMEA0.3 EMEA0.3
A vizsgálathoz mindkét nemet fel kell használni.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailEurLex-2 EurLex-2
Mindkét nem szent felelősségeket kapott.8
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BLDS LDS
A szakértői csoport legfeljebb # tagból áll, akik legalább # %-ban mindkét nemet képviselik, és a következő szervektől érkeznek
Garde ça pour toioj4 oj4
A férfiakra és nőkre vonatkozó elrendezés előmozdítja a békét, és megőrzi mindkét nem méltóságát.
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.jw2019 jw2019
Mindkét nem szent felelősségeket kapott.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocoleLDS LDS
Mindkét nem egyedei maximalizálni „akarják” életük során elért teljes szaporodási teljesítményüket.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeLiterature Literature
Mindkét nem kormányzati szervezet határozottan támogatta az önkéntesség EU-eszközökkel történő elismerését.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEurLex-2 EurLex-2
Azonban mindkét nemhez tartozó jogosultak esetében a nyugdíj élethosszig tart.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleEurLex-2 EurLex-2
Mindkét nemhez és minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollokat kell alkalmazni
[ A compléter au niveau national ]eurlex eurlex
A mindkét nemből kiválasztott vizsgálati állatok száma meg kell, hogy feleljen a statisztikai követelményeknek.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.EurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatba mindkét nemhez és különféle fajtákhoz tartozó kutyákat bevontak
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEMEA0.3 EMEA0.3
A keresztény alárendeltség kiegyensúlyozott és hasznos mindkét nem számára.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airjw2019 jw2019
Az állatcsoportoknak mindkét nemből megfelelő számú egyedet kell tartalmazniuk
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableeurlex eurlex
7204 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.