mindkét esetben oor Frans

mindkét esetben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dans les deux cas

dans l’une et l’autre hypothès

voorbeelde

A foglalkoztatás és az éghajlatváltozás témája például mindkét esetben hangsúlyt kap.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Vagy mindkét esetben a közigazgatási bíróságnak, vagy mindkét esetben a polgári bíróságnak kell hatáskörrel rendelkeznie.
Il s’agira soit des juridictions administratives dans les deux cas, soit des juridictions civiles dans les deux cas.

Mindkét esetben bőven jutott mindenkinek élelem.
Chaque fois, il y a largement assez pour tous.

De most hazudik, vagy megbolondult, és mindkét esetben veszélyes lehet.
Mais maintenant elle ment ou elle est barge, et elle pourrait s'avérer dangereuse.

Mindkét esetben ugyanazon átfogó forgalombahozatali engedélyt kell figyelembe venni az adatvédelmi idő tekintetében.
Dans les deux cas, il y aurait lieu de prendre en considération une même AMM globale en ce qui concerne la période de protection des données.

Mindkét esetben a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó.
La procédure législative ordinaire est d'application dans les deux cas.

A hét minta víztömege (W7) aP7/100, fehérjetömege (RP7) pedig bP7/100 lesz, mindkét esetben grammban kifejezve.
Le poids de l’eau (W7) des sept carcasses est donné par la formule aP7/100, et le poids des protéines (RP7) par la formule bP7/100, exprimés en grammes.

Alkalmanként hőmérséklet-programozást lehet alkalmazni mindkét esetben.
Éventuellement, il est possible d'opérer en température programmée dans les deux cas.

és az iratot mindkét esetben megfelelő időben kézbesítették vagy adták át ahhoz, hogy az alperes védekezést terjeszthessen elő.
et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.

Mindkét esetben lőtávon belül voltál.
Dans les deux cas, tu étais à sa portée.

A KAP mindkét esetben elősegítheti az életkörülmények javulását, és ezért meghatározóan fontos;
Dans les deux cas, la PAC peut jouer un rôle en améliorant les conditions de vie et c'est la raison pour laquelle elle est importante;

Az eljárást mindkét esetben – vagy adófizetőkként, vagy fogyasztókként – az uniós polgárok fizetik.
Dans un cas comme dans l'autre, c'est le citoyen européen qui paie pour la transformation, en qualité de contribuable ou de consommateur.

Hát, mindkét esetben hülye ruhákban kell járnia.
Et dans les deux cas, elle portera une tenue stupide.

Nem, én azt mondom, hogy mindkét esetben rossz neki.
Je dis que c'est mauvais quoi qu'il arrive.

Az EGSZB azt javasolja, hogy az utóbbi, általa fontosnak ítélt lényeges szót tartalmazó megfogalmazás forduljon elő mindkét esetben
Le CESE suggère que la formulation incluant le terme material, qui est important, soit utilisée dans les deux cas

Mindkét esetben még több embert fog megölni.
Il pourrait faire d'autres victimes.

Mindkét esetben figyelmeztetést vagy riasztást kell adni.
Dans les deux cas, un avertissement ou une alarme doit être donné.

Mindkét esetben az a lényeg, hogy az ellenfélnek ne maradjon ideje a gondolkodásra.
Dans les deux cas, ne jamais donner à l’adversaire le temps de réfléchir.

A futópálya-elhagyást követően a légi jármű mindkét esetben visszatért a pályára.
Dans les deux cas, l'aéronef est revenu sur la piste après son écart.

Mindkét esetben érvényben van a bírói engedély beszerzésére vonatkozó követelmény.
Dans les deux cas, l’exigence de mandat s’applique.

A tagállam azonban mindkét esetben felel értük.
Ils relèvent cependant dans les deux cas de la responsabilité des États membres.

Mindkét esetben a szem és a száj is szélesre nyitott, a szemöldökök pedig megemelkednek.
Dans les deux cas les yeux et la bouche sont grands ouverts.

Szóval mindkét esetben Andrew a 9- es számra gondolt!
Ca fait 9.