modernizálás oor Frans
modernizálás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traitement 'end of pipe'
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fenntartható és klímasemleges gazdaság felé történő átállás és a digitális átalakulás egyaránt elsődleges szerepet fog játszani gazdaságunk újraindításában, szén-dioxid-mentesítésében és modernizálásában.
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéenot-set not-set
Ezek az események – a független szakértői bizottság jelentésével együtt – vezettek oda, hogy a Prodi-Bizottság 2000-ben átfogó reformcsomagot hagyott jóvá a Bizottság szervezetirányításának modernizálására ( a Prodi-reform ).
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveelitreca-2022 elitreca-2022
Építési, installációs és javítási munkák, mégpedig belső felszerelések, valamint ácsmunkák és mérnöki faépítés modernizálása és szanálása
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinestmClass tmClass
(16) A csalás elleni küzdelemben a vámrendszerek reformjával és modernizálásával együtt a lehető legmagasabb szintű információt is fel kell deríteni.
Qu' est- ce qui se passe ici?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli a marokkói reformfolyamatot, különösen a javasolt alkotmányos reformot, amelyet népszavazásra bocsátottak, és amely a kormányzati rendszer modernizálása és a demokrácia felé való nyitása felé tett pozitív lépésnek tekinthető; felszólítja a marokkói politikai pártokat, hogy vegyenek aktívan részt a változás eme folyamatában; hangsúlyozza, hogy továbbra is a polgároknak és a civil szervezeteknek kell a reformfolyamat további végrehajtásának középpontjában állniuk, valamint megjegyzi, hogy Marokkó volt az első olyan ország a régióban, amely az EU-val fenntartott kapcsolataiban „kiemelt státuszt” vívott ki magának;
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinEurLex-2 EurLex-2
A VERSENY ÉRVÉNYESÍTÉSÉNEK HATÉKONYSÁGA: A versenypolitika modernizálása alapvető fontosságú tényező az EU versenypolitikája érvényesítése új szerkezetének és működésének kialakításában.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janviernot-set not-set
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok kevésbé tudnak szembeszállni a gazdasági hanyatlással, és kevésbé tudnak hozzájárulni a tudásba, az ipari ágazat modernizálásába és a fenntartható fejlődésbe történő, sürgősen szükséges beruházáshoz;
Section #.-Exonération de sanctions civilesEurLex-2 EurLex-2
A NAT-I-9406 együttműködési megállapodás 1. módosítása kiterjeszti a felek közötti együttműködés hatályát a légiforgalmi szolgáltatások modernizálásának valamennyi szakaszára – ideértve az üzemeltetési tevékenységeket is –, a globális interoperabilitás biztosítása céljából.
Les filles, vous vous amusez bien?Eurlex2019 Eurlex2019
Azzal, hogy a fenntarthatóság fogalmát helyezi a gazdasága modernizálására irányuló projekt és politikai napirendje középpontjába, az EU a brexit által kiváltott sokk után ismét egy összefogást erősítő projekt köré mozgósíthatja a tagállamokat és újból az embert állíthatja az európai projekt középpontjába.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au Canadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megjegyzi, hogy a szociálpolitikának olyan kulcsfontosságú intézkedéseket kell felölelnie, mint a megerősített szociális jogok és szabadságok közötti jobb egyensúly kialakítása, a megkülönböztetés elleni küzdelem és az egyenlőség előmozdítása, valamint az európai szociális modellek modernizálása és reformja, egyidejűleg megerősítve azok értékeit;
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourEurLex-2 EurLex-2
Ugyanilyen fontosak az alapvető TEN-T kikötőkhöz és teherszállítási központokhoz biztosított vasúti összeköttetések, hogy elősegítsék a kombinált szállítást és a teherszállítási rendszer modernizálását.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.EurLex-2 EurLex-2
c) a nemzeti terv az ETS-irányelvvel összhangban tartalmazza az infrastruktúra modernizálásába vagy felújításába, a tiszta technológiákba, valamint az energiaösszetételük és a beszerzési forrásaik diverzifikálásába irányuló, 2009. június 25-e utáni beruházásokat;
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesEurlex2019 Eurlex2019
A halászati kutatások modernizálása és előmozdítása
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionEurLex-2 EurLex-2
A vámunió modernizálása 2003 óta szerepel uniós napirenden 4.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceelitreca-2022 elitreca-2022
Először a tantervek modernizálását említeném.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.Europarl8 Europarl8
(i) az üzemek modernizálására, a termelékenység javítására, a költségek (különöse az energiafogyasztás költségeinek) csökkentésére és a minőség javítására irányuló beruházási program végrehajtása
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.EurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági fejlesztésért felelős intézmények modernizálása és hatékonyságuk növelése, többek között az ebben a folyamatban érintett összes ágazatbeli érdekelt részvétele révén.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Számítógépes hardverek és biztonsági rendszerek modernizálása és karbantartása
J' ai aussi trouvé quelque chosetmClass tmClass
a főbb közérdekű transzeurópai kommunikációs vonalakhoz kapcsolódó közúti, vasúti, kikötői és repülőtéri infrastruktúra szerkezetátalakítása és modernizálása;
Tu ne peux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
A görög nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: javítandó az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága a nyugdíjrendszer reformja révén; modernizálni kell a közigazgatást; erőteljesebb intézkedésekre van szükség a foglalkoztatottsági ráta növelése érdekében; kezelni kell a munkanélküliség és a be nem jelentett munka kérdését, modernizálásra szorul a foglalkoztatás védelme, és elő kell segíteni a munkaerő mobilitását; továbbá javítani kell az oktatás és képzés minőségét, illetve annak a munkaerőpiac alakulására való reagálási képességét
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansoj4 oj4
a már üzembe helyezett gördülőállomány (8) bármely „komolyabb” modernizálása
Arrête avec " I' enfant "!EurLex-2 EurLex-2
A piacvédelmi eszközök modernizálásának konstruktív megközelítése, ezen eszközök működésének egyszerűsítése és könnyebbé tétele, valamint átláthatóságuk, kiszámíthatóságuk, hatékonyságuk és végrehajthatóságuk növelése érdekében.
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveConsilium EU Consilium EU
Ahogy a jelentés egyértelműen kimondja, "az árutípusonként és az összes szállítási mód szerint gyűjtött, teljes körű és homogén statisztikákkal olyan általános keret állna rendelkezésre, amely alkalmas a komodalitást, azaz az egyazon szállítási láncon belül a különböző szállítási módok optimális kombinálásának lehetőségét, és az áruszállítási logisztika modernizálását előtérbe helyező szakpolitika támogatására és nyomon követésére”.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantEuroparl8 Europarl8
d) a kohéziós politika hozzájárult az uniós belső piac szorosabb integrációjához – különösen a közlekedési összeköttetések (elsősorban a TEN-T folyosók) fejlesztése révén –, az energiahatékonyság, a víz- és a szennyvízkezelés, valamint a hulladékgazdálkodás javításához, az oktatási és az egészségügyi infrastruktúra modernizálásához, továbbá a kutatás és az innováció erősítéséhez;
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieConsilium EU Consilium EU
Ezen irányelvnek figyelembe kell vennie az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő szükségleteit a termékek egész életciklusa alatt, úgymint a kutatás és fejlesztés, az ipari fejlesztés, a gyártás, a javítás, a modernizálás, a módosítás, a karbantartás, a logisztika, a képzés, a tesztelés, a visszavonás és a használatból való kivonás
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliseroj4 oj4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.