munkaterület oor Frans

munkaterület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

espace de travail

A steril lepedők alkalmazásának célja, hogy mikrobiológiai szempontból tiszta munkaterület jöjjön létre a beteg körül.
Les champs chirurgicaux sont utilisés pour procurer un espace de travail microbiologiquement propre autour du patient.

Soortgelyke frases

értekezlet-munkaterület
Espace de travail de réunion

távoli munkaterület
espace de travail distant

Dokumentum-munkaterület webhely
site Espace de travail de document

munkaterület-modul
module Espace de travail

munkaterület-webhely
site d'espace de travail de réunion

dokumentum-munkaterület
espace de travail du document

munkaterület-tallózó
explorateur d'espaces de travail

munkaterület-kezelő
gestionnaire d'espaces de travail

Klasszikus munkaterület
Espace de travail classique

voorbeelde

"(3) Amennyiben a munkavállalók expozíciója csak szórványos és alacsony intenzitású, és amennyiben a (2) bekezdésben említett kockázatértékelés eredményeiből egyértelműen kitűnik, hogy a munkaterület levegőjében az azbesztre megállapított expozíciós határértéket nem lépik túl, a 4., 15. és 16. cikk alkalmazásától el lehet tekinteni a következő munkáknál:
Pour autant qu'il s'agit d'expositions sporadiques des travailleurs et que leur intensité est faible et lorsqu'il ressort clairement des résultats de l'évaluation des risques prévue au paragraphe 2 que la valeur limite d'exposition pour l'amiante ne sera pas dépassée dans l'air de la zone de travail, les articles 4, 15 et 16 peuvent ne pas être appliqués lorsque le travail fait intervenir:

A jelmezőben fekvő, egy sárga átlóval ellátott vörös négyzet (A1-3. ábra) azt jelenti, hogy a munkaterület rossz állapota vagy bármely egyéb ok miatt megközelítés vagy leszállás közben rendkívül óvatosan kell eljárni.
Un panneau carré rouge horizontal avec une seule diagonale jaune (figure A1-3) indique, lorsqu’il est disposé sur l’aire à signaux, qu’en raison du mauvais état de l’aire de manœuvre ou pour toute autre raison, des précautions spéciales doivent être prises au cours de l’approche et au cours de l’atterrissage.

Egy munkaterület frissítéséhez:
Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

Amennyiben szükségesnek ítélik meg, a munkaterület egészének vagy valamely részének vizuális megfigyelése hiányában vagy a vizuális megfigyelés kiegészítéseként az ATS-egység fejlett, földi mozgást támogató és irányító rendszereket (A-SMGCS) vagy más alkalmas ellenőrző berendezéseket alkalmaz:
Lorsque cela est jugé nécessaire, en l’absence d’observation visuelle de tout ou partie de l’aire de manœuvre ou pour compléter l’observation visuelle, des systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (A-SMGCS) ou d’autres équipements de surveillance appropriés sont utilisés par l’organisme des services de la circulation aérienne afin de:

»munkaterület«: egy repülőtérnek a légi járművek fel- és leszállására, valamint gurulására használandó része a forgalmi előterek kivételével;
«aire de manœuvre»: la partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation des aéronefs à la surface, à l’exclusion des aires de trafic;

Magasban végzett munkához létrákat csak olyan körülmények között lehet használni, ha a 4.1.1. pontban foglaltakat figyelembe véve más, biztonságosabb munkaeszköz használata nem indokolt az alacsony kockázat, illetve a használat rövid időtartama vagy a munkaterület olyan meglévő jellemzői következtében, amelyeken a munkáltató nem tud változtatni.
Les échelles ne peuvent être utilisées comme postes de travail en hauteur que dans les circonstances où, compte tenu du point 4.1.1, l'utilisation d'autres équipements de travail plus sûrs ne se justifie pas en raison du faible niveau de risque et en raison, soit de la courte durée d'utilisation, soit des caractéristiques existantes du site que l'employeur ne peut pas modifier.

Új munkaterület létrehozásához:
Créer un espace de travail :

Az alapértelmezett munkaterület a verzióvá alakítás vagy közzététel után újból létrejön.
Celui par défaut est recréé une fois que la version a été créée ou publiée.

A felfüggesztés időtartama alatt a nyertes ajánlattevő a munkálatok, berendezések, készülékek és a munkaterület bármilyen értékcsökkenése, vesztesége vagy károsodása elkerülése érdekében védő intézkedéseket foganatosít.
Pendant la période de suspension, le titulaire prend toutes les mesures conservatoires nécessaires pour assurer la protection des ouvrages, des équipements, des installations et du chantier contre toute détérioration, toute perte et tout dommage.

A közleményben javasolt második munkaterület – a kultúra és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása a közösségek közötti békés kapcsolatokért – a kulturális szereplők és a művészek közötti együttműködés, párbeszéd és mobilitás támogatását célozza.
Le deuxième volet d’action proposé dans la communication — la promotion du dialogue culturel et interculturel pour favoriser des relations intercommunautaires pacifiques — préconise de soutenir la coopération, le dialogue et la mobilité entre les opérateurs culturels et les œuvres des artistes.

1. Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden üzemeltetési bázison a repülési biztonsághoz elegendő munkaterület áll a személyzet rendelkezésére.
1) L’exploitant s’assure que l’espace de travail disponible sur chaque base d’exploitation est suffisant pour le personnel chargé de la sécurité des opérations aériennes.

7.2.2.1.6. szervizmunkák esetén akadálymentes munkaterület biztosítására szolgáló terület;
7.2.2.1.6. la surface nécessaire à l'espace de travail aux comptoirs de service;

Ez a második olyan munkaterület, amelyet leginkább érint az EU Horvátországgal való bővülése, és itt a további szükségleteket 84 FTE-re becsülik.
Ce domaine d'activité sera, par ordre d'importance, le deuxième à être affecté par l'élargissement de l'Union à la Croatie. D'après les estimations, il devrait nécessiter 84 ETP supplémentaires.

A korábbinál sokkal nagyobb munkaterülettel rendelkezett — az egész lakott földdel.
Elle avait désormais un champ d’activité beaucoup plus grand: la terre habitée tout entière.

2. a keresztszennyezések és összetévesztések elkerülésére irányuló technikai és szervezési intézkedések, beleértve a munkaterület előkészítését;
2. les mesures techniques et organisationnelles visant à éviter les contaminations réciproques et les interactions, y compris la préparation de l’espace de travail ;

Kulcsfontosságúak a konkrét munkaterülettel kapcsolatos ismeretek
La connaissance du domaine d’activité est essentielle pour le poste.

a töltőállomás tényleges vagy tervezett forgalma több mint 100 m3/év, és a töltőállomás állandó lakónegyed vagy munkaterület alatt van elhelyezve.
son débit effectif ou prévu est supérieur à 100 m3 par an et si elle est intégrée dans un bâtiment utilisé comme lieu permanent d'habitation ou de travail.

Magasban végzett munkához létrákat csak olyan körülmények között lehet használni, ha a #.#.#. pontban foglaltakat figyelembe véve más, biztonságosabb munkaeszköz használata nem indokolt az alacsony kockázat és a használat rövid időtartama vagy a munkaterület olyan meglévő jellemzői következtében, amelyeken a munkáltató nem tud változtatni
Les échelles ne peuvent être utilisées comme postes de travail en hauteur que dans les circonstances où, compte tenu du point #.#.#, l’utilisation d’autres équipements de travail plus sûrs ne se justifie pas en raison du faible niveau de risque et en raison, soit de la courte durée d’utilisation, soit des caractéristiques existantes du site que l’employeur ne peut pas modifier

Rácsozatok, hálók, rácsok nem fémből (műanyagból), valamint munkaterület-jelzők figyelmeztető jelzésként használva építési és közmunkálatok keretében
Grillages, mailles, grilles non métalliques (en matière plastique) ainsi que balisage de chantier utilisé notamment comme avertisseurs dans le cadre de construction et travaux publics

c) a munkaterület szokványos éghajlati körülményei miatt szükséges; vagy
c) nécessaire du fait des conditions climatiques normales du chantier

Egyéni és csoportos coaching tartása a gyógyászati aspektusok, munkaterület és szociális kompetencia területén
Coaching individuel et de groupe concernant certains aspects médicaux, l'étendue du travail et la compétence sociale