munkaügyi kapcsolatok oor Frans

munkaügyi kapcsolatok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

relation du travail

a szakismeret fejlesztése a munkaügyi kapcsolatok terén.
l'amélioration des compétences en matière de relations du travail.

voorbeelde

Ez az új, természetéből adódóan transznacionális eszköz nagymértékben hozzájárult a munkaügyi kapcsolatok európai dimenziójának fejlesztéséhez (2).
Ce nouvel instrument, de nature transnationale a contribué très fortement au développement de la dimension européenne des relations sociales (2).

A megválaszthatóságnak a munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 8. §‐ának (1) bekezdésében előírt egyéb feltételeit be kell tartani.”
Les autres conditions d’éligibilité prévues à l’article 8, paragraphe 1, de la loi portant constitution sociale de l’entreprise doivent être remplies ».

a munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 5. §‐a (1) bekezdésének meghatározása szerinti személyek [...].”
les personnes désignées à l’article 5, paragraphe 1, de la loi portant constitution sociale de l’entreprise [...] »

A 94/45/EK irányelv az európai szintű munkaügyi kapcsolatok terén elfogadott egyik legfontosabb jogszabály.
La directive 94/45 est peut-être l'une des réglementations les plus importantes adoptées dans le domaine des relations professionnelles à l'échelon européen.

A munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 7. §‐ának második mondatát megfelelően alkalmazni kell.
L’article 7, deuxième phrase, de la loi allemande portant constitution sociale de l’entreprise s’applique mutatis mutandis.

tekintettel az európai munkaügyi kapcsolatok Eurofound-szótárára (19),
vu le dictionnaire Eurofound des relations industrielles européennes (19),

A munkaügyi kapcsolatok gyakran elégtelenek, így a szociális partnerek szektorális megközelítése segíthet a szabályok javításában.
Les relations sectorielles sont souvent précaires et par conséquent, une approche sectorielle associant les partenaires sociaux pourrait contribuer à améliorer les normes.

Írók, fényképészek, kiadók, szerkesztők és műsorsugárzók, szerzők, alkotók és adaptáció-készítők egyéni és kollektív érdekeinek képviselete munkaügyekkel kapcsolatban
Promotion des intérêts professionnels et artistiques, aux niveaux individuel et collectif, de ces écrivains, photographes, éditeurs, rédacteurs et diffuseurs, auteurs, créateurs et adaptateurs en matière d'emploi

A munkahelyek és munkaügyi kapcsolatok digitalizációjának hatására átalakulhatnak a hagyományos foglalkoztatási formák is.
L’impact de la numérisation du lieu de travail et de la relation de travail peut aller aussi loin que le remodelage des modes de travail traditionnels.

a munkaügyi kapcsolatok, az élet- és munkakörülmények, valamint a foglalkoztatáspolitika kiváló ismerete,
très bonne connaissance des relations professionnelles, des conditions de vie et de travail et des politiques de l’emploi,

Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
Relations du travail et dialogue social

A kikötői munkaügyi kapcsolatok nagyban befolyásolják a kikötők tevékenységét és működését.
Les relations de travail dans le secteur portuaire ont une forte incidence sur les activités et le fonctionnement des ports.

Országos munkaügyi kapcsolati rendszerek az EU-ban
les systèmes nationaux de relations industrielles dans l’UE,

a szociális és adózási szabályok végrehajtása a „gig” gazdaságban és az online munkaügyi kapcsolatokban (pl. „közösségi munka”),
la mise en œuvre des réglementations sociales et fiscales dans l’économie des «petits boulots» et dans les relations de travail en ligne (par exemple, le «travail participatif»),

Teljes mértékben elismerjük a szociális párbeszéd és a konstruktív munkaügyi kapcsolatok jelentőségét.
Nous reconnaissons totalement l'importance du dialogue social et des relations industrielles constructives.

Tárgy: Eurofound, konfliktusok Észak-Afrikában és a munkaügyi kapcsolatok egyensúlytalanságai
Objet: Eurofund, conflits en Afrique du Nord et déséquilibres des relations industrielles

tekintettel az Eurofound „A válság hatása az európai munkaügyi kapcsolatokra és munkakörülményekre” című jelentésére (2014) (15),
vu le rapport Eurofound de 2014 sur les incidences de la crise sur les conditions industrielles et les conditions de travail en Europe (15),

Az irányelv végrehajtása szükségszerűen a tagállamok munkaügyi kapcsolati rendszerének keretében történik.
La mise en œuvre de la directive s'inscrit nécessairement dans le contexte des systèmes de relations industrielles des États membres.

A gazdasági kapcsolatok egyre inkább „rugalmas” összefüggésében a megosztásalapú gazdaság potenciális veszélyt jelent a munkaügyi kapcsolatokra.
Dans un contexte d’échanges économiques de plus en plus «souple», l’économie du partage est susceptible de semer le trouble dans les relations de travail.

Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási kiadások
Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative

tekintettel az EUROFOUND „Munkaügyi kapcsolatok és a munkakörülmények Európában 2012-ben” című, 2013. december 12-i jelentésére,
vu le rapport d'Eurofound du 12 décembre 2013 intitulé «Industrial relations and working conditions developments in Europe 2012» (Évolution des relations industrielles et des conditions de travail en Europe en 2012),

Munkaügyi kapcsolatokhoz kapcsolódó arbitrációs szolgáltatások
Services d'arbitrages en matière de relations industrielles

4.4.4A munkahelyek és munkaügyi kapcsolatok digitalizációjának hatására átalakulhatnak a hagyományos foglalkoztatási formák is.
4.4.4L’impact de la numérisation du lieu de travail et de la relation de travail peut aller aussi loin que le remodelage des modes de travail traditionnels.

Kutatási tisztviselő – Munkakörülmények/Munkaügyi kapcsolatok
Chargé de recherche — Conditions de travail/Relations industrielles

Ez a rendelkezés fontos a munkaügyi kapcsolatok különféle nemzeti rendszereinek tiszteletben tartásához.
Cette disposition est importante car elle établit le respect de la diversité des systèmes nationaux de relations entre les partenaires sociaux.