munkaügyi bíróság oor Frans

munkaügyi bíróság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

juridiction du travail

A munkaügyi bíróság elnökének határozata előzetesen végrehajtható.
L’ordonnance du président de la juridiction du travail est exécutoire par provision.

voorbeelde

Az Arbeitsgericht (elsőfokú munkaügyi bíróság) elutasította a felperes keresetét.
L’Arbeitsgericht (Cour du travail) a rejeté le recours du requérant.

A felülvizsgálati kérelmet elbíráló Bundesarbeitsgericht (szövetségi munkaügyi bíróság, Németország) a következő kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé:
Le Bundesarbeitsgericht (Cour fédérale du travail, Allemagne), qui est saisi du recours en Revision, demande à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur les questions suivantes :

(a Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság [Magyarország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

A Ryanair keresetet nyújtott be e határozat ellen a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bírósághoz (Magyarország).
Ryanair a formé un recours contre cette décision devant le Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Budapest, Hongrie).

Ilyen körülmények között az Arbetsdomstolen (munkaügyi bíróság, Svédország) a következő kérdést terjesztette előzetes döntéshozatalra.
Dans ce contexte, l’Arbetsdomstolen (tribunal du travail, Suède) a déféré la question préjudicielle suivante à la Cour :

Az alapeljárás felperese e határozattal szemben fellebbezést nyújtott be a Bundesarbeitsgerichthez (szövetségi munkaügyi bíróság, Németország).
Le requérant au principal a formé un pourvoi contre cette décision devant le Bundesarbeitsgericht (Cour fédérale du travail, Allemagne).

„Az elbocsátás törvényben előírt semmissége esetén a munkaügyi bíróság köteles – kérelemre – elrendelni a munkavállaló továbbfoglalkoztatását.
«Dans les cas de nullité du licenciement prévus par la loi, la juridiction du travail doit ordonner le maintien du salarié dans l’entreprise lorsqu’il en fait la demande.

A munkaügyi bíróság elnökének határozata előzetesen végrehajtható.
L’ordonnance du président de la juridiction du travail est exécutoire par provision.

(a työtuomioistuin [munkaügyi bíróság, Finnország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek)
[demandes de décision préjudicielle formées par le työtuomioistuin (tribunal du travail, Finlande)]

F e határozatot megtámadta a Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság előtt.
F a introduit un recours contre cette décision devant le Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal des affaires administratives et du travail de Szeged).

A VIPA e határozattal szemben keresetet nyújtott be a kérdést előterjesztő Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bírósághoz (Magyarország).
VIPA a introduit un recours contre cette décision devant le Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Budapest, Hongrie), la juridiction de renvoi.

A Vodafone keresetet nyújtott be a fellebbviteli igazgatóság határozatával szemben a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bírósághoz (Magyarország).
Vodafone a saisi le Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Budapest, Hongrie) d’un recours contre la décision de la direction des recours.

16 SD az agrárminiszter e határozatával szemben keresetet indított a Budapest Környéki Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Magyarország) előtt.
SD a introduit un recours contre cette décision du ministre de l’Agriculture devant le Budapest Környéki Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Budapest-agglomération, Hongrie).

Mindezek alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a Gyulai Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság kérdéseire az alábbi válaszokat adja:
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par le Gyulai Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal des affaires administratives et du travail de Gyula) dans les termes suivants:

(a Szekszárdi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság [Magyarország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[demande de décision préjudicielle formée par le Szekszárdi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Szekszárd, Hongrie)]

20 Lásd többek között a London Employment Tribunal (londoni munkaügyi bíróság) 12. lábjegyzetben hivatkozott ítéletét.
20 Voir, notamment, arrêt du London Employment Tribunal, cité à la note en bas de page 12.

(a Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság [Magyarország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[demande de décision préjudicielle formée par le Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Pécs, Hongrie)]

(a Conseil de prud’hommes de Metz [metzi munkaügyi bíróság, Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
(Demande de décision préjudicielle du Conseil de prud’hommes de Metz (France))

(a Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[demande de décision préjudicielle formée par le Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Szombathely, Hongrie)]

A legtöbb tagállam csak általános rendelkezésekre hivatkozik a polgári vagy munkaügyi bíróságokon való keresetbenyújtási jog tekintetében.
La plupart des États membres renvoient uniquement à des dispositions générales concernant le droit de saisir une juridiction civile ou du travail.

Meister „felülvizsgálati” kérelmet terjesztett a Bundesarbeitsgericht (szövetségi munkaügyi bíróság) elé.
Cette dernière a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesarbeitsgericht.

Az érdekelt által benyújtott fellebbezést a Landesarbeitsgericht (a Land legfelsőbb munkaügyi bírósága) ugyancsak elutasította.
L’appel interjeté par l’intéressée devant le Landesarbeitsgericht (tribunal supérieur du travail du Land) a également été rejeté.

Mindkét fél felülvizsgálati kérelmet terjesztett a Bundesarbeitsgericht (szövetségi munkaügyi bíróság, Németország) elé.
Les deux parties se sont pourvues en cassation devant le Bundesarbeitsgericht (Tribunal fédéral du travail).

Az IMPACT álláspontja szerint az ír munkaügyi bíróságok hatásköre a 2003. évi törvény értelmében kötelező jellegű.
Il estime qu'en vertu de la loi de 2003 la compétence de la juridiction irlandaise du travail revêt un caractère obligatoire.