munkaterhelés oor Frans

munkaterhelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

surmenage

naamwoord

accident du travail

facteur de stress lié au travail

maladie du poumon du fermier · maladie professionnelle · risque professionnel

voorbeelde

2009–2010. évi éves jelentésében a CESA arról számol be, hogy a világszintű megrendelésállomány csökkenése a hajógyárak munkaterhelésének gyors visszaeséséhez vezetett.
Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.

mivel megjegyzendő, hogy a Petíciós Bizottság munkaterheléséből fakadóan és amiatt, hogy meg kell erősíteni a Petíciós Bizottság titkárságának emberi erőforrásait, a 2014-ben vizsgálat tárgyát képező petíciókkal kapcsolatban nem került sor tényfeltáró látogatásokra; mivel a jövőben a megfelelő petíciókkal összefüggésben tényfeltáró látogatásokra sor kerül majd;
considérant qu'il est à noter qu'en raison de la charge de travail de la commission des pétitions et de la nécessité de renforcer les ressources humaines du secrétariat de la commission des pétitions, aucune mission d'information n'a eu lieu pour les pétitions pour lesquelles une enquête était en cours en 2014; que des missions d'information en lien avec les pétitions appropriées seront organisée à l'avenir;

Ez az új szerveződés lehetőséget teremt a specializációra, a nagyobb mobilitásra és a bírók kiegyensúlyozottabb munkaterhelésére, valamint a bírói gyakorlat összehangolására.
Cette nouvelle organisation offre aux juges la possibilité d'une spécialisation, d'une plus grande mobilité et d'une meilleure répartition de la charge de travail, tout en permettant l'harmonisation de la pratique judiciaire.

Azokra az aggodalmakra reagálva, amelyek szerint a túlzott munkaterhelés hátráltathatja az Elnök tevékenységét, meg kell jegyezni, hogy a 20. cikk (3) bekezdése értelmében az Elnöknek mindig lesz lehetősége arra, hogy a 110. cikk (2) bekezdése szerinti hatáskörének gyakorlását az alelnökre ruházza.
Cependant, pour répondre aux craintes d'une charge de travail excessive, qui pourrait l'empêcher de remplir sa mission, il convient d'observer qu'aux termes de l'article 20, paragraphe 3, le Président aura toujours la possibilité de déléguer l'exercice des compétences qui sont conférées en application de l'article 110, paragraphe 2, à un vice-président.

Üzletvezetési szolgáltatások, nevezetesen szaktanácsadás és tanácsadás mások részére a feladattervezés és -vezérlés, erőforrás-hozzárendelés és -kezelés, idő- és haladásjelentés, munkaterhelés-kezelés, munkaprioritizálás és üzleti folyamatirányítás területén
Services de gestion commerciale, à savoir assistance et conseils pour des tiers en matière de planification et contrôle de tâches, affectation et gestion de ressources, rapports de temps et progression, gestion de la charge de travail, établissement des priorités de travaux, gestion de procédés commerciaux

A SESAR-nál több, fontos munkakört betöltő alkalmazott távozása és a pénzügyi részleg ebből adódó munkaterhelése hiányosságokat eredményezett a pénzügyi kontroll terén.
Dans celui de l'entreprise commune SESAR, le d part de membres cl s du personnel et la surcharge de travail qui s'en est suivie dans le d partement financier ont g n r des insuffisances en mati re de contr le financier.

mivel a több mint 560 tudományos eredmény elfogadásával a munkaterhelés mind volumenében, mind összetettségében egyre nő;
considérant que la charge de travail poursuit sa hausse, en volume et en complexité, à la suite de l’adoption de plus de 560 contributions scientifiques;

Ezt azt jelenti, hogy a CAAB-nál különösen nagy munkaterhelés lesz minden alkalommal, amikor a szóban forgó üzembentartási engedélyeket meg kell újítani.
La CAAB verra donc sa charge de travail augmenter à chaque fois que ces CTA devront être renouvelés.

Ha váratlan fáradtságot észlelnek, a parancsnok által szervezett szabályozott pihenési eljárás használható, ha a munkaterhelés lehetővé teszi.
En cas de fatigue imprévue, une procédure de repos contrôlé, organisée par le commandant de bord, peut être mise en œuvre, si la charge de travail le permet.

Egyes bíróságok és ügyészségek túlságosan magas munkaterhelését folyamatos problémaként ismerték el, amelyet még tovább súlyosbít a törvénykönyvek hatása körüli bizonytalanság.
La charge de travail excessive dans certaines juridictions et dans certains parquets a été reconnue comme un problème persistant, exacerbé par des incertitudes concernant l'impact des codes.

g) a "dinamikai vizsgálat" az a vizsgálat, amelynek során a gépet minden lehetséges szerkezeti összeállításában működésbe hozzák a legnagyobb munkaterheléssel, figyelembe véve a gép dinamikai viselkedését annak ellenőrzésére, hogy a gép biztonsági szerkezetei megfelelően működnek-e.
essai qui consiste à faire fonctionner la machine dans toutes les configurations possibles à la charge maximale d'utilisation en tenant compte du comportement dynamique de la machine en vue de vérifier le bon fonctionnement de la machine et des éléments de sécurité.

Az olyan feltételek, mint a negatív vezetési technikák, a kommunikáció hiánya, a zaklatás, a zaj, a munkaterhelés és a munkahelyi biztonság hiánya fokozott stresszt okozhatnak, hozzájárulhatnak a mentális zavarok kialakulásához, és azt idézhetik elő, hogy a munkavállalók rokkantság miatt idő előtt nyugdíjba vonulnak.
Des conditions telles qu'une mauvaise administration, le manque de communication, le harcèlement, le bruit, la charge de travail excessive et le manque de sécurité au travail peuvent accroître l'angoisse, contribuer à l'apparition de troubles mentaux et pousser les travailleurs à prendre une retraite anticipée ou les contraindre à être mis en invalidité.

felhívja a Bizottságot, hogy segítse az ügynökségeket az elkövetkező évre meghatározott munkaterv lehető legszorosabb követésében, a tevékenységek megfelelő tervezésének és végrehajtásának lehetővé tételében, és különösen a munkaterhelés jelentős, utolsó pillanatban történő megváltoztatásainak elkerülésében;
invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute;

A végrehajtó ügynökségek által megvalósított előnyök teljes körű értékeléséhez a Bizottságnak releváns és megbízható adatokat kell rendelkezésre bocsátania az átruházott feladatokkal kapcsolatos munkaterhelésről és hatékonyságról, mind a kiszervezés előtti, mind az azt követő időszakra vonatkozóan.
Afin d’évaluer pleinement les avantages générés par les agences exécutives, la Commission devrait s’assurer qu’elle dispose des données pertinentes et fiables concernant la charge de travail et la productivité pour l’exécution des tâches déléguées, avant et après l’externalisation.

Madarak jelentette veszély észlelésekor a parancsnoknak azonnal tájékoztatnia kell a légiforgalmi szolgálat (ATS) illetékes egységét, amint a hajózószemélyzet munkaterhelése ezt lehetővé teszi.
Lorsqu’un risque aviaire potentiel est constaté, le commandant de bord en informe immédiatement l’unité des services de la circulation aérienne (ATS) dès que la charge de travail de l’équipage de conduite le permet.

A statisztikákat „statisztikai felmérési eredmények” (62), „a szolgáltatások értékének volumenei” (63) és „a munkaterhelésről végzett felmérések” (64) alapján gyűjtik össze.
Ces données statistiques sont recueillies au moyen des «résultats de l’examen statistique» (62), de l’«ampleur des services en volume» (63) et de l’«examen de la charge de travail» (64).

Mióta 2002-ben megalakult a SOLVIT, munkaterhelése évről évre exponenciálisan nő, olyannyira, hogy 2008-ban az eléje kerülő ügyek száma 22%-kal ugrott meg, s így összességében 1000 ügyet kellett intéznie: ezt 88%-os sikerszázalékkal tette, amivel 32,6 millió eurót spórolt meg az érintetteknek.
Depuis la création de SOLVIT en 2002, sa charge de travail a crû de manière exponentielle d'année en année, à tel point qu'on a enregistré en 2008 une augmentation de 22 % des cas qui lui ont été soumis, lesquels ont atteint le nombre de 1 000, avec un taux de résolution de 88 % qui a permis d'économiser 32,6 millions d'euros.

E tekintetben az Európai Bizottság becsült adatai szerint 2014-re a felhőalapú szolgáltatásokból származó bevétel elérheti a 148,8 milliárd EUR-t, és a szerverek összes munkaterhelésének 60 %-a virtualizált lesz.
À cet égard, selon les estimations de la Commission européenne, d'ici 2014, les revenus de l'informatique en nuage pourraient atteindre 148,8 milliards d'euros et 60 % de la charge de travail des serveurs seront virtualisés.

E kockázatoknak magukban kell foglalniuk az emberi és a szervezeti tényezőkből, így például a munkaterhelésből, a munkakörök kialakításából, a fáradtságból és az eljárások megfelelőségéből, valamint az egyéb érdekelt felek tevékenységéből fakadó kockázatokat is (lásd: 1.
Ces risques comprennent ceux qui résultent des facteurs humains et organisationnels tels que la charge de travail, la conception du poste de travail, la fatigue ou l’adéquation des procédures, ainsi que des activités d’autres parties concernées (voir le point 1.

A EuropeAid saját kockázatértékelésében kockázatként jelölte meg az emberierőforrás-irányítást, és a 2004. januári, decentralizációról szóló közlemény arra kötelezte a Relex belső ellenőrzési részlegeit, hogy a decentralizált képviseleteken együtt ellenőrizzék a munkaterhelés-értékeléseket annak biztosítására, hogy a létszám képes legyen megbirkózni az új, megnövekedett munkateherrel.
Quant à la communication de janvier 2004 sur la déconcentration, elle invite les SAI RELEX à réaliser en commun un audit portant sur l'évaluation de la charge de travail dans les délégations déconcentrées, afin que l'on puisse disposer des effectifs nécessaires pour assumer la charge de travail devenue plus lourde.

A javasolt négy módosítás – amelyet minden cikk után részletes indokolás követ – célja a szövegezés pontosítása és annak biztosítása, hogy a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság (PRAC) munkaterhelése kezelhető maradjon, továbbá biztosítsa a betegek és az egészségügyi szakemberek maradéktalan bevonását a farmakovigilancia terén.
Les quatre amendements qui sont proposés et expliqués en détail sous chaque article permettent d'obtenir une formulation plus claire, de faire en sorte que la charge de travail du comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance soit gérable et d'assurer que les patients et les professionnels de la santé soient pleinement concernés par la pharmacovigilance.

Nagy figyelmet kell fordítani a pilóta erejére, a repülőfedélzet környezetére, a pilóta munkaterhelésére és az egyéb emberi tényezőkre, valamint a repülési fázisra és annak hosszára.
Il faut tenir dûment compte de la force du pilote, de l'environnement du poste de pilotage, de la charge de travail du pilote et d'autres facteurs humains, ainsi que de la phase de vol et de sa durée.

A Bizottság legutóbbi jelentése óta Románia projektet indított a célból, hogy optimális munkaterhelési előírásokat dolgozzon ki a bíróságok számára. A projekt első eredményei idén nyárra várhatók.
Depuis le dernier rapport de la Commission, la Roumanie a lancé un projet visant à élaborer, pour les tribunaux, des normes de charge de travail optimale, dont les premiers résultats sont attendus pour l'été prochain.

· Véglegesíteni kell a bírók és a bíróságok munkaterhelésének értékelésére kidolgozott módszertant és valamennyi érdekelt féllel konzultálni kell, hogy az igazságszolgáltatási térkép reformja objektíven megalapozott legyen (szükség esetén külön kell választani a bíróságokat a többi közszolgálattól).
· Achever l'élaboration de la méthode d'évaluation de la charge de travail des magistrats et des juridictions et consulter toutes les parties prenantes afin de fournir une base objective pour la réforme de la carte judiciaire (en dissociant, si nécessaire, les juridictions des autres cartes de services publics).

A DG TRAD munkaterhelése rugalmasabban kezelhető akkor, ha kombinálják az ügyekhez igazított és az általános határidőket.
La combinaison de d lais adapt s avec des d lais fixes autorise une certaine marge de manĎuvre dans la gestion de la charge de travail au sein de la DG TRAD.