naptári év oor Frans

naptári év

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

année civile

naamwoord

voorbeelde

A döntésnek ki kell terjednie az első albekezdésben említett százalékos arány meghatározására, amely naptári évenként változhat.
Cette décision précise le pourcentage visé audit alinéa; ce pourcentage peut varier d'une année civile à l'autre.

(választható) elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
(facultatif) achats électroniques par origine: reste du monde, au cours de l'année civile précédente.

Ezt követően új kiviteli bejelentési azonosító hivatkozási számot adnak ki, és azt érvényesítik az adott naptári évre.
Un nouveau NRI de notification d’exportation sera alors délivré et validé pour l’année civile en question.

[A hatálybalépés időpontja] A felmondás az értesítés főtitkár általi kézhezvételének évét követő naptári év végén lép hatályba
[Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général

2019. január 1-jétől valamennyi naptári évre:
Pour chaque année civile à compter du 1.1.2019:

Az első határérték éves referenciaértékre vonatkozik: a tagállamok naptári évenként nem léphetik túl a 40 μg/m3 határértéket.
La première valeur limite se réfère à l’année: les États membres ne peuvent pas dépasser les 40 mg/m3 par année civile.

Vállalkozások túlélése (csak 3 naptári év)
Survies d’entreprises (uniquement pour les entreprises ayant survécu pendant trois années civiles)

* E rendelet hatálybalépését követő hetedik naptári év.
* La septième année civile suivant l’année d’entrée en vigueur du présent règlement

ezt a mutatót a teljes naptári évre és a referencia-időszak minden egyes évére vonatkozóan számolják ki.
cet indicateur est calculé pour toute l'année civile et pour chaque année de la période de référence.

b) átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
b) ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente;

A pénzügyi év egybeesik a naptári évvel.
L'exercice coïncide avec l'année civile.

Ugyanakkor Bulgária és Románia esetében a #-os naptári évet kell referenciaévnek tekinteni
Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile

Az állatok száma és a Közösségből történő állatszállítás támogatása naptári évenként
Nombre d’animaux et aide pour la fourniture d’animaux de la Communauté par année civile

Az adatgyűjtés egy naptári év éves időszakát fedi le.
L'enquête porte sur une période annuelle, au sens de l'année civile.

elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
ventes par voie électronique par origine: même pays, au cours de l’année civile précédente,

A kedvezményezett ország illetékes hatóságai a visszavont regisztráció adatait tíz naptári éven keresztül megőrzik a REX-rendszerben.
Les autorités compétentes du pays bénéficiaire conservent les données relatives à un enregistrement révoqué dans le système REX pendant dix années civiles.

A 2016-ban benyújtandó jelentésnek a 2014. és 2015. naptári évekre kell vonatkoznia.
Le rapport présenté en 2016 porte sur les années civiles 2014 et 2015.

2020. január 1-jétől valamennyi naptári évre
Pour chaque année civile à compter du 1.1.2020.

A tagállamok a következő naptári évtől a helyszíni ellenőrzések az (1) bekezdésben előírt minimális szintjét alkalmazzák.
Ils appliquent le niveau minimal de contrôles sur place visé au paragraphe 1 à compter de l’année civile suivante.

a további naptári években
les années civiles suivantes

E statisztikákat az előző naptári évre vonatkozóan minden év március 1-jéig megküldik az Bizottságnak.
Les États membres élaborent des statistiques annuelles sur les visas d'itinérance, conformément à l'annexe III.

a vállalkozás 3D nyomtatóinak használata az előző naptári évben,
utilisation des imprimantes 3D de l'entreprise au cours de l'année civile précédente;

Minden pénzügyi év az adott naptári évnek felel meg.
Chaque exercice budgétaire coïncide avec l'année civile.

b) naptári évenként; valamint
b) année civile; et par