nem akar oor Frans

nem akar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se refuser à

Soortgelyke frases

ha akarja, ha nem
bon gré mal gré · qu’il le veuille ou non

voorbeelde

Nem akarjuk felhívni rá a figyelmet!
Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.

Nem akarok beszélni róla.
Je veux pas en parler.

Nem akarok azon fosni, hogy ha átjön Jerseybe, akkor rálőnek
Je ne veux pas craindre que chaque fois qu' il traverseIe pont, quelqu' un tente de le tuer

Nem akarja megtenni.
Tu ne veux pas faire ça.

Nem akarom, hogy a nagy munkával megszerzett pénzem oda jusson, ahova nem kellene.
Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.

Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?
Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

Nem akarok zavarni.
Je ne veux pas vous interrompre.

De családja volt, akiket szeretett, és nem akart megszégyeníteni.
Mais elle chérissait sa famille et ne souhaitait pas la déshonorer.

Lex, a barátságunk sokat jelent nekem, és nem akarom, hogy bármilyen félreértés útba álljon
Lex, notre amitié signifie beaucoup pour moi, et je voudrais éviter tout malentendu

Nem akarok ilyen lenni.
Je ne veux pas être comme ça.

Nem kell felmenned, ha nem akarod.
T'es pas obligé d'y aller.

Nem akarok beszélni róla.
Je ne veux pas en parler.

A legapróbb porcikám is nemet akar mondani.
Tout en moi me dit que je devrais dire non.

És sajnálom, hogy ilyen sokat utaztál, hogy megtudd, nem akarok tőled semmit.
Et je suis désolée que tu sois venue jusqu'ici pour que je te dise que je ne veux rien à voir à faire avec toi.

Nem akarok szakállas anyukát.
Je veux pas d'une maman avec une barbe.

De nem mondhatom meg, ki, nem akarok árulkodni.
Mais je ne peux pas dire qui. Ce serait des commérages.

A hivatal nem akar elveszteni.
Le bureau ne veut pas que tu partes.

Nem akart inni velem valamit.
Elle ne voulait pas allez boire.

Nem akarok egyedül lenni, ez minden.
Je ne voulais pas être seule, c'est tout.

Nem akarok szembenézni az anyámmal.
Je ne veux pas faire face à ma mère.

Nos, igen, de már nem akarom annyira.
Eh bien, je les voudrais plus...

Nem akarom.
Je n'en veux pas.

Csak nem akarom, hogy hatással legyen Kitty kampányára.
Je veux pas compromettre la campagne de Kitty.

Nem muszáj, ha nem akar
Ne vous forcez pas

– Nem akarom meglátogatni Barbara nénit – közölte. – Mért nem látogathatjuk meg inkább Pat nénit?
Pourquoi est-ce qu’on peut pas aller voir Tante Pat ?