nettó befizető oor Frans

nettó befizető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

contributeur net

A brit kormány kizárólag a nettó befizetők nevében beszél, a többieket figyelmen kívül hagyja.
Le gouvernement britannique ne s'exprime qu'au nom du groupe des contributeurs nets, et de personne d'autre.

voorbeelde

Az Agenda 2000 vitájában a közösségi költségvetés nettó befizetői elérték „a kiadások stabilizálása” jelszóval a költségvetési mozgástér szűkítését.
Lors du débat autour de l'Agenda 2000, sous le mot d'ordre de la «stabilisation des dépenses», les contributeurs nets au budget de l'Union sont parvenus à obtenir la réduction de la marge de manœuvre budgétaire.

Minden forrása a tagállamok adófizetőitől vagy, pontosabban, a 14 nettó befizető tagország adófizetőitől származik.
Tout l'argent de la Commission vient des contribuables des États membres ou, pour être précis, des contribuables des 14 États membres qui sont des contributeurs nets.

javasolja, hogy a saját források növelése révén szüntessék meg a nettó befizetők és nettó haszonélvezők közötti különbségtételt.
recommande que soit supprimée, grâce à l'augmentation des ressources propres, la distinction entre contributeurs et percepteurs nets.

Tárgy: Görögország nettó befizető?
Objet: La Grèce, contributeur net?

Hollandia a legnagyobb állampolgáronkénti nettó befizető, és szeretnénk, ha ez nagyon hamar megváltozna.
Les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant, et nous voulons mettre fin rapidement à cet état de fait.

Tárgy: Horvátország nettó befizető?
Objet: La Croatie, contributeur net?

Az EU költségvetéséből való nettó részesedés (nettó haszonélvező +, nettó befizető –)
Recettes nettes provenant du budget de l’ue (bénéficiaire net +, contributeur net –)

Az EU költségvetéséből való nettó részesedés (nettó haszonélvező + , nettó befizető –)
Recettes nettes provenant du budget de l’Union européenne (bénéficiaire net +, contributeur net –)

A brit kormány kizárólag a nettó befizetők nevében beszél, a többieket figyelmen kívül hagyja.
Le gouvernement britannique ne s'exprime qu'au nom du groupe des contributeurs nets, et de personne d'autre.

Az Európai Unió Szent András-törésvonala a hét legnagyobb nettó befizető tagállam és a többi tagállam között húzódik.
Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres.

Ezt teljes egészében olyan nettó befizető országok finanszírozzák, amelyek polgárai nem akarják Törökország csatlakozását.
Cette somme est payée par les pays qui sont des contributeurs nets et dont les citoyens ne veulent pas que la Turquie adhère.

Az euró-mentőcsomag bukása óta a nettó befizetőktől azt kérték, hogy kétszeres, háromszoros összeget fizessenek be.
Depuis le fiasco du plan de sauvetage de l'euro, il a été demandé aux contributeurs nets de payer encore deux ou trois fois plus.

Az Egyesült Királyság nagy nettó befizetője az EU költségvetésének.
Le Royaume-Uni est un grand contributeur net au budget de l'UE.

Mint az Európai Unió alapító tagja, Hollandia szinte mindig az uniós költségvetés legnagyobb nettó befizetője volt.
En tant que membre fondateur de l'UE, les Pays-Bas ont pratiquement toujours été le plus important contributeur net au budget européen.

Tárgy: Nettó befizetők az uniós költségvetésben
Objet: Contributeurs nets au budget de l'Union européenne

Nem meglepő, hogy a költségvetési tárgyalások kudarcát előidéző három ország nettó befizető, és, ráadásul, a visszafizetések élvezője.
Il n'est pas surprenant de constater que les trois pays responsables de l'échec des négociations budgétaires sont des contributeurs nets, bénéficiaires, en outre, d'une ristourne budgétaire.

A kiadások stabilizálását a nettó befizetők a növekedési és stabilitási egyezmény által előírt költségvetési fegyelem szükségességéből vezették le.
Pour justifier cette stabilisation des dépenses, ils ont invoqué la nécessité de se plier à la discipline budgétaire prévue par le pacte de stabilité et de croissance.

A mobil uniós polgárok emellett gyakran a fogadó tagállamban igénybe vett közszolgáltatások költségei tekintetében is nettó befizetők[18].
Les citoyens mobiles de l’Union sont aussi, en règle générale, des contributeurs nets aux coûts des services publics qu’ils utilisent dans l’État membre d’accueil[18].

Az Unióban már 2010-ben 12 nettó befizető ország van.
Déjà dans l'UE de 2010, 12 pays sont des contributeurs nets de l'UE.

Az érme másik oldalán a nettó befizetők, mint Németország és Ausztria lassanként az Európai Unió fejősteheneivé válnak.
De leur côté, des contributeurs nets comme l'Allemagne et l'Autriche sont en train de devenir peu à peu les vaches à lait de l'Union européenne.

Az Európai Parlament képviselői nagyfokú költségvetési rugalmasságot kérnek, de anélkül, hogy figyelembe vennék a nettó befizető országok érdekeit.
Ainsi, les représentants du Parlement européen demandent une plus grande flexibilité budgétaire, sans tenir compte des intérêts des contributeurs nets, à savoir les États membres.

A nettó befizetők úgy tűnik, megfeledkeznek erről.
Les contributeurs nets semblent avoir oublié cet aspect des choses.