nyitott egyetem oor Frans

nyitott egyetem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

université ouverte

naamwoord

voorbeelde

Szükséges például az általános uniós és állampolgársági ismeretek oktatása, nyitott egyetem vagy középiskolai tantervi program keretében.
Ainsi, il est essentiel de proposer un enseignement général sur l'UE et la citoyenneté européenne dans le cadre d'universités ouvertes ou des programmes scolaires des écoles secondaires.

Az ötletgazda a Young Foundation nevű szervezet, ami évtizedeken keresztül olyan újításokat vezetett be az oktatásba, mint a Nyitott Egyetem, a kiterjesztett iskolák, iskolák szociális vállalkozóknak, nyári egyetemek, illetve a Mindentudás Egyeteme.
Cela vient d'une organisation, la Fondation Young, qui, sur plusieurs décennies, a lancé de nombreuses innovations en éducation, telle l'Université Ouverte ou les Écoles Étendues, les Écoles pour les Entrepreneurs Sociaux, les Universités d'été et l’École de Tout.

Az ötletgazda a Young Foundation nevű szervezet, ami évtizedeken keresztül olyan újításokat vezetett be az oktatásba, mint a Nyitott Egyetem, a kiterjesztett iskolák, iskolák szociális vállalkozóknak, nyári egyetemek, illetve a Mindentudás Egyeteme.
Cela vient d'une organisation, la Fondation Young, qui, sur plusieurs décennies, a lancé de nombreuses innovations en éducation, telle l'Université Ouverte ou les Écoles Étendues,

James Leland járt az egyetemre és nyitott egy irodát a városban
James Leland est allé à s. U. et a ouvert un bureau en ville

Természetesen más kérdések, nem utolsósorban az egyetem kérdése továbbra is nyitott.
Naturellement, d'autres questions demeurent, notamment celle de l'université.

Mint az egyetemen, amikor volt egy ilyen nyitott kapcsolatod...
Comme à la fac, avec une copine de baise...

egyetért a referenciakritériumoknak a nyitott koordinációs módszer keretében történő alkalmazásával; viszont ezeknek a kritériumoknak nem szabad az egyes tagállami rendszerek rejtett harmonizációjához vezetniük;
approuve le recours à des critères de référence dans le cadre de la Méthode Ouverte de Coordination; toutefois, ceux-ci ne peuvent entraîner une harmonisation cachée des systèmes dans les différents États membres.

egyetért a referenciakritériumoknak a nyitott koordinációs módszer keretében történő alkalmazásával; viszont ezeknek a kritériumoknak nem szabad az egyes tagállami rendszerek rejtett harmonizációjához vezetniük
approuve le recours à des critères de référence dans le cadre de la Méthode Ouverte de Coordination; toutefois, ceux-ci ne peuvent entraîner une harmonisation cachée des systèmes dans les différents États membres

A statisztikák azt mutatják, hogy az egyetemet végzettek nagyobb valószínűséggel végeznek el nyitott online tömegkurzusokat (MOOC), mint mások.
Les statistiques indiquent que les étudiants de l'enseignement supérieur et les diplômés sont davantage susceptibles d'achever un cours en ligne ouvert à tous (MOOC) que les autres.

Nyitott vagy zárt rendszer: Ami a légi közlekedés és a többi vállalat EU-ETS keretében megvalósuló kibocsátáskereskedelmének lehetőségét illeti, az előadó egyetért azzal, hogy a nyitott rendszer, amelyben a légi közlekedés más gazdasági szektoroktól krediteket vásárol, a leginkább költséghatékony beruházásokhoz fog vezetni és a jelenlegi ETS-piacot képlékenyebbé fogja tenni.
Système ouvert ou fermé: En ce qui concerne la possibilité d'échanger les quotas d'émission entre l'aviation et les autres secteurs dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, votre rapporteur convient que le choix d'un système ouvert, dans lequel l'aviation pourrait acheter des crédits à d'autres secteurs économiques, aboutira aux investissements environnementaux les plus rentables et rendra le marché actuel d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre plus fluide.

· Egyetért-e azzal, hogy csak az alaphoz hozzájáruló tagállamok számára legyen nyitott a mechanizmus igénybevételének lehetősége?
· Estimez-vous que seuls les États membres qui contribuent au fonds devraient pouvoir faire appel à celui-ci?

Mindazonáltal egyetért abban az Európai Bizottsággal, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások olyan nyitott végű folyamatot jelentenek, amelynek kimenetelét nem lehet előre meghatározni.
Il partage toutefois l'avis de la Commission selon lequel les négociations constituent un processus ouvert, dont l'issue ne peut être prédite.

Mindazonáltal egyetért abban az Európai Bizottsággal, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások olyan nyitott végű folyamatot jelentenek, amelynek kimenetelét nem lehet előre meghatározni
Il partage toutefois l'avis de la Commission selon lequel les négociations constituent un processus ouvert, dont l'issue ne peut être prédite

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság azon következtetésével, hogy a nyitott végű fonógépek és a nyitott végű fonógépekhez gyártott érzékelők piacán a tervezett összefonódás valószínűleg nem fogja akadályozni a versenyt a fogyasztók kárára
Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration envisagée n’est pas susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels au détriment des consommateurs sur les marchés des machines à filer à rotor et capteurs associés

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság azon következtetésével, hogy a nyitott végű fonógépek és a nyitott végű fonógépekhez gyártott érzékelők piacán a tervezett összefonódás valószínűleg nem fogja akadályozni a versenyt a fogyasztók kárára.
Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration envisagée n’est pas susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels au détriment des consommateurs sur les marchés des machines à filer à rotor et capteurs associés.

Az RB mindazonáltal egyetért abban az Európai Bizottsággal, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások olyan nyitott végű folyamatot jelentenek, amelynek kimenetelét nem lehet előre meghatározni
Le CdR partage toutefois l'avis de la Commission selon lequel les négociations constituent un processus ouvert, dont l'issue ne peut être prédite

Az RB mindazonáltal egyetért abban az Európai Bizottsággal, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások olyan nyitott végű folyamatot jelentenek, amelynek kimenetelét nem lehet előre meghatározni;
Le CdR partage toutefois l'avis de la Commission selon lequel les négociations constituent un processus ouvert, dont l'issue ne peut être prédite;

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy maradjon-e nyitott annak a kérdése, hogy az összefonódás létrehoz-e vagy erősít-e erőfölényt a légrugó-piacon, tekintettel arra, hogy a Continental kötelezettséget vállalt tulajdonrészének csökkentésére.
Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon laquelle la question de savoir si l'opération de concentration créerait ou renforcerait une position dominante sur le marché des ressorts pneumatiques pour voitures particulières peut être laissée ouverte, eu égard à l'engagement pris en matière de cession par Continental.

Biztosítani kell, hogy az Ügynökség nyitott legyen más országokkal szemben, amelyek a Közösséggel és a tagállamokkal egyetemben közösen érdekeltek az Ügynökség célkitűzéseiben, a Közösség és ezen országok között kötendő megállapodások formájában,
Il est opportun de prévoir l’ouverture de l’Agence à d’autres pays partageant l’intérêt de la Communauté et des États membres pour les objectifs de l’Agence en vertu d’accords à conclure entre eux et la Communauté,

Kívánatos biztosítani, hogy az Ügynökség nyitott legyen más országokkal szemben, amelyek a Közösséggel és a tagállamokkal egyetemben közösen érdekeltek az Ügynökség célkitűzéseiben, a Közösség és ezen országok között kötendő megállapodások formájában,
Il est opportun de prévoir l'ouverture de l'agence à d'autres pays partageant l'intérêt de la Communauté et des États membres pour les objectifs de l'agence en vertu d'accords à conclure entre eux et la Communauté,

mivel kívánatos biztosítani, hogy az ügynökség nyitott legyen más országokkal szemben, amelyek a Közösséggel és a tagállamokkal egyetemben közösen érdekeltek az ügynökség célkitűzéseiben, a Közösség és ezen országok között kötendő megállapodások formájában;
considérant qu'il est opportun de prévoir l'ouverture de l'agence à d'autres pays partageant l'intérêt de la Communauté et des États membres pour les objectifs de l'agence en vertu d'accords à conclure entre eux et la Communauté;

mivel kívánatos biztosítani, hogy az ügynökség nyitott legyen más országokkal szemben, amelyek a Közösséggel és a tagállamokkal egyetemben közösen érdekeltek az ügynökség célkitűzéseiben, a Közösség és ezen országok között kötendő megállapodások formájában
considérant qu

Több egyetem egyre erőteljesebben támogat különböző, a „kreatív közvagyon”[24] körébe tartozó megoldásokat (nyílt hozzáférés, nyilvános publikálás, nyitott szoftver stb.).
Beaucoup d'universités accordent un crédit de plus en plus important à différentes approches de type «creative commons»[24] (accès ouvert, publications ouvertes, logiciel ouvert, ...).

A tanácsadó bizottság emellett különösen egyetért a Bizottság azon következtetésével is, miszerint nyitott maradhat az a kérdés, hogy az 50 Hz-es erőművi gázturbinák piacát további szegmensekre kell-e osztani különböző teljesítményosztályok (közepes, nagy és nagyon nagy) és az erőművi kialakítás (kombinált ciklusú vagy egyszerű ciklusú) szerint.
Le comité consultatif partage notamment les conclusions de la Commission selon lesquelles la question d’une subdivision du marché des HDGT de 50 Hz sur la base des différentes catégories de puissance (moyenne, élevée et très élevée) et sur la base de la configuration des centrales (cycle combiné et cycle simple) peut être laissée en suspens.