odaad oor Frans

odaad

/ˈodɒːd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sacrifier

werkwoord

Poux, hogy óvja a vőlegénye kezét, odaadta a piros gyapjúkesztyűjét.
Célestin Poux a sacrifié un gant de laine rouge pour protéger la main de votre fiancé.

céder qc

faire don (de)

faire passer

remettre qc

voorbeelde

Találkozunk odaát.
On se voit de l'autre côté.

Odaát semmiről nem maradsz le.
Rien ne te manque là-bas.

A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.

Mindenkinek, aki igazán szereti ezt az országot, Denny, legalább meg kell próbálina megérteni a szörnyű igazságot, ami odaát van.
Chaque personne qui aide profondément ce pays, Denny, doit au moins essayer de comprendre l'horrible vérité qui se passe là-bas.

Odaát leszünk, megyünk oda át
On sera là, on arrive

Hé, mit csinál anyukád odaát?
Qu'est-ce que ta mère fait chez lui?

Persze, de ha megteszed, akkor kinyír a pasas aki odaát vár.
Si tu l'enlèves, le type à l'autre bout te tuera.

Hisz nyilván ön is tudja, odaát jobb az arany minősége.
L’or y est de meilleure qualité.

Megnézem odaát a tárnában.
Je vais vérifier près du puits.

És az kicsoda nő odaát?
Et qui est cette femme?

Amíg odaát volt, valaki lopott személyivel behatolt a Leonore nevű teherhajóba.
Pendant ce temps, quelqu'un a volé l'accès aux containers d'un cargo, le Leonore.

Figyeljen, hallottam, hogy valami történt odaát a bevásárlóközpontban, De Gaulle generálisnál.
J'ai effectivement entendu qu'il s'est passé un truc dans un centre commercial derrière Général de Gaulle.

80 ember dolgozott odaát.
Quatre-vingts personnes travaillaient là.

Onnan pár másodperc és eltünik az ablak, de még képesek vagyunk visszahozni aki odaát van.
On perd la fenêtre pendant une seconde, mais on pourra toujours ramener quelqu'un à travers.

Tudod, hogy milyen síkos az idő odaát!
Tu sais bien comme le temps est glissant, là-bas !

Amíg én odaát harcoltam az országomért, te mit csináltál?
Quand je défendais notre pays là-bas, tu faisais quoi?

Nem ellenőrizhetem, hogy mi történik veled odaát, de itt nem esik bajod, ha rajtad tartom a szemem.
Je ne peux pas influer sur ce qui t'arriveras là-bas, mais rien ne t'arrivera sous ma surveillance.

Sok erőszakot látott odaát?
Vous avez vu énormément de violence là-bas?

Igen, de lehet a mieink közül amit odaát használtunk.
Ouais, mais ça pourrait être une des nôtres utilisés là-bas.

Mi lenne, ha csak úgy felvennénk a telefont... és felhívnánk a hatóságokat odaát?
Et si on appelait... les autorités là-bas?

Tudni szeretné, milyen volt odaát.
Elle veut savoir comment c'était là-bas.

Minden rendben odaát, Evan?
Tout va bien, Evan?

Kész katasztrófa van odaát.
Ça a été un désastre là-bas.

Nagyüzem van ma odaát?
C'est occupé là-bas?

Odaát elfogták, és meg akarják büntetni a saját törvényeik szerint.
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.