oda se neki oor Frans

oda se neki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il n’en a cure

voorbeelde

Csörbe húztak, de oda se neki!
Vous mess avec le taureau, tu vas obtenir les cornes, privée.

Áttöltötte a felesleget egy húszdrachmás fiolába. – Oda se neki.
Il versa le surplus dans une fiole de vingt drachmes. « Tant pis.

De oda se neki!
Mais bon, on s'en fout!

Allô ! ’Halló!’, O.K., Adieu ! ’Isten veled/Önnel!’, Tant pis ’Oda se neki’.
Ô amour ! disparu », et le dernier : « Ô beauté et amour, adieu ! adieu ! ».

Nos... oda se neki!
Bien, ne t'en fais pas.

Oda se neki, Maj, így is megélünk.
Peu importe, Maï, il nous faut survivre.

Oda se neki, hogy időről időre egyik-másik tetem kis önsajnáltató nyikkantást hallat: emlékszel rám?
Mais de temps en temps, un des cadavres lâchera un petit bêlement plaintif: Tu te souviens de moi?

Oda se neki!
C'est du passé.

De oda se neki, te jól szórakoztál!
Mais qu'importe... on s'éclate.

Oda se neki, Gale!
Bon sang, Gale.

De oda se neki.
Mais il ne s'agit pas de ça.

– Nagyon ritkán történik Ilyesmi Japánban – mondta védekezıén. – De oda se neki.
— C’est très rare au Japon, dit-il, comme pour se défendre.

De oda se neki!
Mais bon, on s' en fout!

Oda se neki.
Ça n'a pas d'importance.

No jól van, oda se neki.
Ça n'a pas d'importance.

Oké, oda se neki!
OK, ouais, c'est oublié.

Oda se neki!
Ne vous en faites pas.

Oda se neki, haver
T' en fais pas pour ça, mec

Nos...Oda se neki
Non, c' est pas grave

Oda se neki.
Oubliez.

A kicsik, a szegénynépek, a szerencsétlenek: oda se neki!
Les petits, les pauvres gens, les malheureux, quoi !

Na, oda se neki!
Eh bien tant pis.

Oda se neki!
Eh bien!

Oda se neki.
Oh, pas de soucis.

Oda se neki, haver.
T'en fais pas pour ça, mec.