oda-vissza oor Frans

oda-vissza

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

va-et-vient

naamwoord manlike

Mouvement alternatif

Azt mondod, felesküdtél, de mégis oda-vissza mászkálsz Dániában.
Vous me servez, mais vous allez et venez au Danelagh.

aller-retour

naamwoord manlike

Oda-vissza vagy csak oda?
Aller-retour ou aller simple ?

Soortgelyke frases

Elhalványítás oda-vissza
Fondu, effacement par rebonds

voorbeelde

A nyomok a sikátorból jöttek elő, ám nem mentek oda vissza.
Les traces sortent de la ruelle, mais elles n’y entrent pas.

(Nevetés) És ez a fóka megragadja a pingvint a fejénél, és oda-vissza rángatja.
» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

De az ilyen programok oda-vissza működnek.
Ça peut aller dans les deux sens.

Kizárt, hogy oda-vissza megjárták volna Floridát.
Impossible qu'il ait pu faire l'aller retour en Floride.

Blokkoljuk bármi is tartja mozgásban, ezért oda-vissza pattog.
On enlève le frein, et ça claque.

Tologatják a bútorokat, oda-vissza csörtetnek.
Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

oda- vissza út
Cinq rotations

Ilyenkor oda-vissza és oda-vissza lépdel.
Et c'est lorsqu'il va et vient, et qu'il va et vient.

De egész este oda-vissza ugrálhatnék közöttük, tudjátok?
Je peux aller et venir avec eux, tu vois?

Új ruhákat vásároltam, megvettem oda-vissza a repülőjegyet, szállást foglaltam.
J’achetai des vêtements neufs, pris un billet (d’avion aller et retour, fis mes réservations d’hôtel.

Sosem mész oda vissza.
Tu ne retourneras jamais ici.

Semmi pénzért nem megyek oda vissza, Gordon.
Je n'irai pas là-bas peu importe ce que vous me donnerez.

A mentőhelikopter már oda-vissza repült egyszer naplemente óta.
L'hélico d'évac arrête pas depuis la tombée de la nuit.

Oda-vissza, tudod.
Ces pas en avant et en arrière, tu sais.

0,20 az ötszöri és a kétszeri oda-vissza tolás közbeni porfelszívás közötti standard különbség.
0,20 est l'écart type entre les taux de dépoussiérage après cinq et après deux doubles passages.

Több tucatnyi oda- vissza utat jelentene, és minden alkalommal védtelenül hagynánk a flottát egy támadás ellen
Cela prendrait des dizaines de trajets.La flotte serait à chaque fois vulnérable à une attaque

A szolgáltatást a hét minden napján, napi legalább 2 oda-vissza járattal kell biztosítani.
Le service doit être assuré à raison d'au moins deux allers et retours quotidiens, sept jours sur sept.

Hát, nem mehetek oda vissza.
Je ne peux pas y retourner...

Igen, oda- vissza út Cleveland- be, háromszor egy héten
Oui, je fais une boucle vers Cleveland trois fois par semaine

Ő most nem mehet oda vissza.
Il ne peut plus y retourner maintenant.

oda- vissza út
allers- retours

Felajánlotta, hogy megfizeti az útiköltségemet oda-vissza.
Il m’offre de payer mon voyage aller et retour.

És amikor tanúskodott, oda-vissza is páncélozott autóban szállították.
Et quand il devait témoigner, il l'emmenait jusqu'à la salle d'audience dans une voiture blindée.

Én nem megyek oda vissza.
Je ne sors pas d'ici.

Oda vissza kellene menned.
Vous devez retourner là-bas.