oda- oor Frans

oda-

/ˈodɒ/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

adalék

naamwoord

adhérer

werkwoord

adjonction

naamwoord

ajout · annexe · appendice · bulletin d’adhésion · bulletin d’inscription · complément · függelék · kiegészítés · supplément · s’inscrire

Soortgelyke frases

ide-oda hajt
s’ébattre

ide-oda hintáztat
balancer qc · faire branler · faire osciller

ide-oda küldözget
faire marcher

ide-oda gurul
rouler çà et là

ide-oda gurít
rouler qc çà et là

oda se neki
il n’en a cure

ide-oda bukdácsol
faire branler

innen oda
d’ici là

ide-oda szalad
courir dans tous les sens · courir çà et là

voorbeelde

Nem akarom, hogy a nagy munkával megszerzett pénzem oda jusson, ahova nem kellene.
Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
J'aime être là où on a besoin de moi.

Ne nézzen oda!
Ne bougez pas, idiot.

És ki juttatta oda őket?
Et vous savez qui les a amenés ici?

Ki futott oda anyucihoz?
Qui est venu se plaindre à Maman?

Az ilyen futás azt mondja, van belőlünk egy tucat, hadd érjen oda elsőnek valaki más.
Une course qui disait : On est une dizaine, mieux vaut en laisser un autre arriver le premier.

A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

Nézzenek oda.
Non, mais regardez-moi ça.

Gyakorta elmentem oda meglátogatni.
J'y suis allé souvent pour la voir.

A nyomok a sikátorból jöttek elő, ám nem mentek oda vissza.
Les traces sortent de la ruelle, mais elles n’y entrent pas.

Kivéve, ha én érek oda előbb!
Pas si je le capture en premier.

Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!
Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!

Csak oda és vissza, mi?
Juste aller-retour, c'est ça?

– Hallom, nyertél egy pulykát a Grange-ban tegnap este – szól oda az öreg Clut, miközben pipáját készül megtömni
* On m'a dit que t'avais gagné une dinde au loto, la nuit dernière, ajouta le vieux Clut, qui bourrait sa pipe

Jackie odáig volt, mikor Bert azt mondta: szereti az indiai kaját.
Jackie est devenue folle quand Bert a dit qu'il aimait la cuisine indienne.

Nézzenek oda, egy idióta!
Regarde, un idiot!

* Add oda osztálytársaidnak is.
Faites profiter vos camarades de classe de ses conseils.

Kérdeztem, hogy akkor miért nem vitték oda azonnal.
Alors je lui demande pourquoi elle n'est pas transférée là-bas?

Az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja
La convention sur la commission internationale pour la protection de l

Ha kivihetnénk ezeket az aktákat az épületből,... akkor még mindig nem élvezhetnéd a scotch-odat.
S'il n'y avait pas ces dossiers, tu ne profiterais pas plus de ton whisky.

Miért nem figyel oda magára?
Contrôlez-vous!

Tudod kisfiam, mi oda nem fogunk menni.
Désolé fils, mais on ne viendra pas.

Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.
Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.

Nekem most oda kell mennem a kórushoz.
Je dois aller avec ma chorale.

Biztos ő rakta oda.
Elle a dû le dissimuler.