odaadó oor Frans

odaadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

affectueux

adjektief

Te egy kedves, odaadó, törődő emberi lény vagy.
Tu es une personne si gentille, généreuse et affectueuse.

dévoué

adjektief

Csak azt csináltam, amit a helyemben bármely odaadó anya tett volna.
J'ai juste fait ce que n'importe quelle mère dévouée aurait fait.

attaché

adjektief

Soortgelyke frases

odaadó híve vkinek
partisan fervent

odaadó természetű
dévoué

voorbeelde

Egy odaadó lány nem ugorhat be bejelentés nélkül, ereszd el a hajamat bulira a gyönyörű anyukájához?
Une fille dévouée ne peut pas passer à l'improviste pour faire des folies avec sa magnifique mère?

Marge, én mindig odaadó voltam mióta engem választottál.
Marge, je suis toujours surpris que tu me choisisses.

Odaadó szolgája Pei Hong fejet hajt az özvegy császárnő előtt.
Le gouverneur de la province de Yu, Pei Hong, s'incline devant l'impératrice mère.

Nem tudom, igazán odaadó vagy-e.
Et je me demande si tu es capable de donner.

Köszönet minden külföldi kiadómnak is az odaadó munkájukért.
Je remercie également tous mes éditeurs à travers le monde, pour leur engagement et leur dévouement.

Őnnek meg kell majd jelennie a királyné szobájában, és minden tekintetben odaadó és hűséges tagja lenni a York háznak.
On vous demandera de prendre une place dans la chambre de la Reine et, en apparence, d'être un loyal et fidèle membre de la Maison York.

Bizonyos vagyok abban, hogy az ülésteremben sokan vannak, akik csatlakoznak Carlos Coelho szavaihoz, megköszönvén önnek az elmúlt időszakban végzett odaadó és buzgó biztosi munkáját.
Je suis certain que nombreux sont ceux qui, à l'extérieur de cette Assemblée, approuvent les paroles de Carlos Coelho vous remerciant de votre dévouement et votre application en tant que commissaire pendant cette période.

Jogi kezdeményezéseket vezettünk be, és a németországi kampány tapasztalataival, valamint a nők szervezeteinek odaadó támogatásával áldozatvédelmi intézkedéseket hoztunk, és bemutattuk ezeknek az általában Közép- és Kelet-Európából származó nőknek a nehéz helyzetét.
Nous avons introduit des initiatives juridiques et, forts de l'expérience acquise au cours de la campagne allemande et avec le grand soutien des organisations féminines, nous avons pu mettre en place des mesures de protection des victimes et faire connaître le triste sort de ces femmes, généralement originaires d'Europe centrale et orientale.

+ 4 Ha pedig egy özvegynek vannak gyermekei vagy unokái, ezek először is azt tanulják meg, hogy a saját háznépükön+ belül mutassák ki, hogy Isten odaadó szolgái, és hogy viszonzásul adják meg a szüleiknek és a nagyszüleiknek, ami megilleti őket,+ mert ez tetszik Istennek.
4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

Buzgó imában emeljük fel a szívünket, becsben tartjuk igéjét, örvendünk a kegyelmének, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy odaadó hűséggel követjük Őt.
Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

Odaadó megértő.
Si généreuse et si compréhensive.

Nagyon odaadó voltál az utóbbi időben.
T'as été vraiment affectueuse ces derniers temps.

A hű és értelmes rabszolga ennek tudatában továbbra is elöl jár abban, hogy törődik a Király javaival, és hálás a nagy sokaság odaadó tagjaitól kapott támogatásért.
Gardant cela présent à l’esprit, l’esclave fidèle et avisé continue de donner l’exemple pour ce qui est de s’occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué.

De kedves, jóravaló, odaadó lány volt.
Elle était brave, honnête, fidèle...

Apa hithű férj, odaadó utolsó napi szent, lelkes cserkész és csodálatos édesapa volt.
Papa était un mari fidèle, un saint des derniers jours dévoué, un scout passionné et un père merveilleux.

De az idő kegyetlen és fáradhatatlan ellensége az odaadó civil szolgának.
Mais le temps est l'ennemi sans pitié du serviteur public dévoué.

Azért annyira figyelemreméltó ez a megállapítás, mert Isten annak ellenére értékeli az odaadó embereket, hogy azok bűnösök, és elmaradnak a dicsőségétől (Róma 3:23).
” Ce qui rend cette déclaration remarquable, c’est que Dieu manifeste de la reconnaissance à des humains qui, certes, lui sont dévoués, mais sont pécheurs et n’atteignent pas à sa gloire. — Romains 3:23.

Hammurabi, az ókori babiloni törvényalkotó, törvénygyűjteményének bevezetőjében ezt írta: „Abban az időben azért neveztek ki engem, hogy előmozdítsam a nép jólétét, engem, Hammurabit, az odaadó, istenfélő fejedelmet, hogy érvényt szerezzek a jognak az országban, hogy megsemmisítsem a gonoszt és a rosszat, hogy az erős ne nyomhassa el a gyengét.”
Hammourabi, législateur babylonien de l’Antiquité, déclara dans le prologue de son code de lois: “C’est alors qu’on m’appela Hammourabi, le prince élevé, le vénérateur des dieux, pour faire prévaloir la justice dans le pays, pour renverser la méchanceté et le mal, pour soulager les faibles de l’oppression des forts.”

A tekintélyes orosz hittudós, Szergej Ivanyenko professzor olyan emberekként jellemezte Jehova Tanúit, akik igazán odaadóan tanulmányozzák a Bibliát.
Le professeur Sergueï Ivanenko, un spécialiste russe réputé en matière de religion, a parlé des Témoins de Jéhovah comme de gens qui se consacrent assidûment à l’étude de la Bible.

Szeretnék köszönetet mondani elsősorban az Európai Parlament adminisztrációs részlegében dolgozó lelkes munkatársaknak, külön kiemelve új főtitkárunkat, Klaus Wellét és helyettesét, David Harley-t, akiknek elkötelezettsége, szakértelme és odaadó munkája nélkül politikai tevékenységünket nem tudnánk folytatni.
Je tiens à remercier tout particulièrement ici-même l'ensemble du personnel de l'administration du Parlement européen, si dévoué, et en particulier notre nouveau secrétaire général, Klaus Welle, et le secrétaire général adjoint David Harley. Sans leur dévouement, leurs compétences et leur engagement, nos travaux politiques seraient impossibles.

Jézus Krisztus és visszaállított evangéliuma szilárd tanúbizonyságához a tudásnál többre van szükség – személyes kinyilatkoztatást követel, amelyet az evangéliumi tantételek tisztes és odaadó alkalmazása erősít meg.
Le témoignage sûr de Jésus-Christ et de son Évangile rétabli nécessite plus que de la connaissance : il nécessite la révélation personnelle, confirmée par une application honnête et dévouée des principes de l’Évangile.

" finom, együttérző, hűséges, mesterkéletlen, odaadó női szívet. "
" Délicat, sensible, fidèle, untutored, Adorant femme coeur. "

Látott már ilyen odaadó szeretetet más tiszteknél a parancsnokuk iránt?
Avez-vous déjà vu des soldats porter autant d’amour à leur chef ?

Nincs a halandóságban olyan szeretet, amely jobban megközelítené Jézus Krisztus tiszta szeretetét, mint az odaadó édesanya önzetlen szeretete gyermeke iránt.
Dans la condition mortelle, aucun amour ne s’apparente davantage à l’amour pur de Jésus-Christ que l’amour désintéressé d’une mère dévouée pour son enfant.

De mindez semmi ahhoz képest, hogy mennyire kedves, nagylelkű és odaadó.
Mais ce n'est rien par rapport à sa gentillesse...