otthoni ruha oor Frans

otthoni ruha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vêtement d’intérieur

voorbeelde

Imádkozhatsz ennivalóért, munkáért, otthonért, ruháért, és az egészségedért is.
Vous pouvez aussi prier pour la nourriture, le travail, le logement et la santé.

● Amint hazaértél, öltözz át egyszerű, otthoni ruhába, így nem kell hamar újat vásárolni a szép ruhákból.
● Changez- vous dès que vous rentrez, vos beaux vêtements paraîtront neufs plus longtemps.

Csak hoztam neked otthonról néhány ruhát meg holmit.
Je t'ai ramené des affaires de chez toi.

Amikor őrizetben volt, bevittem neki otthonról pár ruhát.
Je suis allée à son appartement pour lui chercher des vêtements propres lorsqu'il a été arrêté.

Felismerik, hogy többre van szükség annál, mint hogy élelemről, ruháról, otthonról és oktatásról gondoskodnak a családjuk számára.
Ils savent qu’il n’est pas suffisant de fournir à leur maisonnée nourriture, vêtement, logement et éducation.

Szó szerint ez adta nekünk az otthonainkat és a ruhát amit hordunk.
Grâce à eux, nous avons des maisons et les vêtements que nous portons.

▪ A második világháború végén Európában és Ázsiában Jehova Tanúi közül sokaknak volt szükségük élelemre, ruhára és otthonra.
▪ À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de Témoins de Jéhovah d’Europe et d’Extrême-Orient ont eu besoin de nourriture, de vêtements et de logements.

Táplálékot, ruhát és otthont kell biztosítania felesége és gyermekei számára.
Il doit fournir la nourriture, le vêtement et le logement à sa femme et à ses enfants.

A felség számára otthont kell biztosítani, ételt, ruhát, gyógyszert, stb.
Une femme doit se voir offrir un foyer, de la nourriture, des tenues, des soins médicaux et cætera.

Azt a ruhát, amelyben elindultak otthonról.
Les vêtements qu’ils portaient en quittant la maison.

Blézerek, Zakók, dzsekik, Alsónadrágok, Kötött ruhadarabok, Kardigánok, Ingek, Póló ingek, Pólók,Szabadidőfelsők, Nadrágok, Farmernadrágok, sportos nadrágok, Otthoni ruházat, Kocogó ruha alsó része, Edző nadrág, Úszó szerelés, Alsóruházat, Zoknik, Övek, Sálak
Blazers, Vestes, Chinos, Tricots, Cardigans, Chemises, Polos, T-shirts,Pulls molletonnés, Pantalons, Jeans, Vêtements d'intérieur, Pantalons de jogging, Pantalons de jogging, Vêtements de bain, Sous-vêtements, Chaussettes, Ceintures, Foulards

Belefáradtál a mindennapi küzdelembe, hogy élelemről, ruháról és otthonról gondoskodj a családod számára? Időnként úgy érzed, hogy összecsapnak a hullámok a fejed felett?
Faut- il, pour nourrir, habiller et loger votre famille, que vous vous astreigniez, voire vous épuisiez à un travail pénible ?

Röviden csak ennyi hangzott el: „Fiatal férfiak, ezt nyújtja az a pénz, amit a böjti napon összegyűjtötök: élelmiszert, ruhát és otthont azoknak, akik szükséget látnak.”
On ne leur a fait qu’un bref commentaire : « Jeunes gens, voilà ce que permet l’argent que vous collectez le jour du jeûne : de la nourriture, des vêtements et un abri pour ceux qui n’en ont pas.

Megfelelő ruha és cipő, otthoni víz és áram nélkül, tanszerek híján esélyük sem volt arra, hogy elvégezzék az általános iskolát.
Sans vêtements et chaussures adéquats, sans eau et électricité à la maison et sans fournitures scolaires, ils n'avaient pas même une chance de terminer l'école primaire.

A munka teremti elő az ételt, melyet megeszünk, a ruhát, melyet viselünk, az otthont, melyben élünk.
C’est le travail qui fournit la nourriture que nous mangeons, les vêtements que nous portons, la maison dans laquelle nous habitons.

Vagy hogy egy bizonyos színű ruhát viseltek, amikor eljöttek otthonról.
Ou alors d’être sorties de chez elles habillées d’une certaine couleur et pas d’une autre.

A házaspárnak semmije sem maradt a rajtuk lévő ruhán kívül. 2006-ban a helyiek elüldözték őket az otthonukból.
En 2006, frère Ogwo et sa femme ont été chassés de leur village.

Általában a menyasszony és a vőlegény szép ruhába öltözött, a vőlegény otthonában pedig menyegzői lakoma várta a meghívott vendégeket (1Mózes 24:65–67; Máté 1:24; 25:1–10; vö. 1Makkabeus 9:37, 39).
En règle générale, les jeunes mariés étaient tous deux vêtus de leurs plus beaux habits, et à la maison de l’époux ils offraient un festin de mariage à leurs invités. — Genèse 24:65-67; Matthieu 1:24; 25:1-10; voir I Maccabées 9:37, 39.

Ugyanakkor egy különleges helyet készítenek fából és zsupfedélből közel az otthonukhoz, ahol ezek az asszonyok megfürdenek, és felöltöznek a fehér ruhába.
Dans le même temps, on construit à côté de la maison une “ salle de bains ” en bois et en chaume, dans laquelle elles vont faire leurs ablutions et revêtir la robe blanche.

Otthonának gyors áttekintése megerősítette legsötétebb gyanúját — a televízió, a sztereó készülék, néhány ruha és egyéb dolgok hiányoztak.
Un rapide coup d’œil autour d’elle a confirmé ses craintes: la télévision, la chaîne stéréo, certains vêtements et d’autres affaires avaient disparu.

Ebbe az Árucsoportba tartoznak a Kombinált Nómenklatúra megfelelő alszámai alatt említett ipari és munkaruházati cikkek, valamint azok, amelyeknek általános jellege (egyszerű vagy a ruhadarab jellegének megfelelő különleges szabás vagy kialakítás) és anyaguknak általában erős, formatartó volta világosan jelzi, hogy azokat kizárólag vagy főként ipari, munka közbeni vagy otthoni használatra szánták más ruha és/vagy személy (fizikai vagy egészségügyi) védelme céljából
Le présent chapitre comprend les vêtements de travail cités particulièrement dans certaines sous-positions qui, en raison de leur aspect général (coupe ou conception simple ou spéciale en relation avec la fonction de ces vêtements) et de la nature de leur tissu généralement résistant et irrétrécissable, laissent apparaître qu'ils sont conçus pour être portés exclusivement ou essentiellement aux fins d'assurer une protection (physique ou hygiénique) d'autres vêtements et/ou des personnes lors d'une activité industrielle, professionnelle ou ménagère

Ebbe az árucsoportba tartoznak a Kombinált Nómenklatúra megfelelő alszámai alatt említett ipari és munkaruházati cikkek, valamint azok, amelyeknek általános jellege (egyszerű vagy a ruhadarab jellegének megfelelő különleges szabás vagy kialakítás) és anyaguknak általában erős, formatartó volta világosan jelzi, hogy azokat kizárólag vagy főként ipari, munka közbeni vagy otthoni használatra szánták más ruha és/vagy személy (fizikai vagy egészségügyi) védelme céljából.
Le présent chapitre comprend les vêtements de travail cités particulièrement dans certaines sous-positions qui, en raison de leur aspect général (coupe ou conception simple ou spéciale en relation avec la fonction de ces vêtements) et de la nature de leur tissu généralement résistant et irrétrécissable, laissent apparaître qu'ils sont conçus pour être portés exclusivement ou essentiellement aux fins d'assurer une protection (physique ou hygiénique) d'autres vêtements et/ou des personnes lors d'une activité industrielle, professionnelle ou ménagère.