otthont ad oor Frans

otthont ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

abriter

werkwoord

A legnagyobb szigetek akár 10 családnak is otthont adnak.
Les plus grandes îles abritent jusqu’à dix familles.

voorbeelde

.. mely diplomatáknak, szélhámosoknak, vállalkozóknak és utazóknak egyaránt otthont ad.
Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

A Bizottság ciprusi képviselete szintén otthont ad találkozóknak és szemináriumoknak.
La représentation de la Commission à Chypre est également un lieu d'accueil pour des réunions et des séminaires.

Sydney otthont ad különböző fesztiváloknak, és Ausztrália néhány legnagyobb társadalmi és kulturális rendezvényeinek.
Sydney accueille de nombreux festivals et certaines des plus grandes manifestations sociales et culturelles d'Australie.

Csináld meg az idős otthonokat, Adam.
Fais mes maisons de retraite.

A friss vizű patakok otthont adnak sok kétéltűnek, hüllőnek és halnak.
Des sources d’eau douce sont le milieu naturel de nombreux amphibiens, reptiles et poissons.

Nagyon örülök, hogy Franciaország királya beleegyezett, hogy aláírja az egyezményt. ... és hogy otthont ad a találkozónak
Je suis très heureux que le Roi de France ait accepté de signer le traité et d'accueillir le sommet.

Megszületett hát egy űrállomás,..... mely diplomatáknak, szélhámosoknak, vállalkozóknak és utazóknak egyaránt otthont ad.
C'est un port d'escale, un foyer loin de chez soi... pour les diplomates, les escrocs, les entrepreneurs et les vagabonds.

A juruminak nagy szerepe van abban az ökoszisztémában, mely otthont ad neki.
Le yurumí joue un rôle important dans son environnement.

Mégpedig, hogy az utcáink otthont adnak majd a tudományoknak és művészeteknek,
Où nos rues sont un paradis pour la science, l'art et l'apprentissage.

Mi rossz van abban, ha hozzá akarok menni egy férfihez aki szeret és otthont ad?
Quel est le mal de vouloir se marier, de s'aimer et de fonder une famille?

Az EAC otthont ad néhány igen ritka növénynek.
Les étangs accueillent des phytocoenoses rares.

A megállapodás azon Felének titkársága, amely az ülésnek otthont ad, összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét.
Le secrétariat de la partie à l'accord accueillant la réunion établira un ordre du jour provisoire de chaque réunion.

A tintahal fejlett világítószerve otthont ad egy baktériumnak, mely tökéletes fényt termel az álcázáshoz.
L’organe lumineux du calmar, véritable équipement « high-tech », renferme des bactéries bioluminescentes qui produisent exactement la lueur qu’il faut pour que leur hôte passe inaperçu.

A tőzeges területek és a hangafüves földek egyes részei szintén otthont adnak az orchideáknak.
Les tourbières et les landes abritent, elles aussi, des orchidées.

A fennmaradó költségeket az a tagállam viseli, amely otthont ad a rescEU-képességnek.
Le montant restant est supporté par les États membres hébergeant les capacités de rescEU.

Svájc emellett egy EGNOS földi állomásnak is otthont ad.
La Suisse héberge une station au sol du programme EGNOS.

A visszaállított egyház minden otthonnak ad egy olyan papságviselőt, aki Isten hatalmával rendelkezve megáldhatja az otthont.
L’Église rétablie donne à chaque foyer un détenteur de la prêtrise avec le pouvoir divin de bénir.

Minden évben otthont ad a téli - nyári egyetemeknek és több szemináriumnak is.
Chaque année, l’organisation propose des universités d’été et d’hiver, ainsi que plusieurs séminaires.

Újjá fogjuk építeni a IX. kerületet, és otthont adunk az embereknek.
On va reconstruire le 9th Ward et ramener les gens chez eux.

Lehetnél érzékenyebb, az otthonát adja el.
Tu pourrais te montrer compatissant, il vend sa maison.

Talán ezen bolygók egyike egy nap otthont ad a földön kívüli életnek.
Peut-être qu'une de ces planètes abritera un jour une forme de vie intelligente.

Az érvelés része, mely otthont ad a emberi elme , és uralkodni a másik két részből áll.
Enfin la raison qui abrite l ́ âme - et qui devrait régner sur les deux autres parties.