polihisztor oor Frans

polihisztor

/ˈpolihistor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

polygraphe

naamwoord

polymathe

naamwoord

personne dont l'expertise recouvre un nombre significatif de domaines différents

voorbeelde

Adam szabályosan polihisztor.
Tu parles d'un petit génie.

A következő nyelvemlékek egy adoma és a Tücsök és a hangya tanmese változata, melyeket Antonio Covaz isztriai polihisztor jelentetett meg 1864-ben latin és olasz fordításukkal együtt egy újságcikkben.
Les attestations suivantes sont une anecdote et une variante de la fable La cigale et la fourmi, enregistrées par l’érudit istrien Antonio Covaz et publiées en 1846 avec leur traduction en latin et en italien.

De azzal, hogy engem a szakosodásra sürgettek, elérték azt, hogy jobban értékeljem az olyan polihisztorokat, mint Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, mindazok, akik pont ezt ellenezték.
Mais me forcer à me spécialiser m'a seulement poussé à apprécier encore plus ces savants universels comme Michel-Ange, Léonard de Vinci, Benjamin Franklin, ces gens qui ont fait exactement le contraire.

Akkor te egy igazi polihisztor vagy!
Vous touchez vraiment à tout.

Valójában a világ már 1738-ban megkapta ezt az ajándékot egy Daniel Bernoulli nevű holland polihisztortól.
En fait, il se trouve que le monde a reçu ce cadeau en 1738, de la part d'un polymathe hollandais, Daniel Bernoulli.

(Hiába, a polihisztorok kora lejárt.)
Jolies jambes, à quelle heure elles ouvrent?).

A mai rablók polihisztor gonosztevők.
Les voleurs de nos jours sont des voyous multifonctions.

Polihisztor vagyok.
J'ai l'esprit ouvert.

De használhatsz más kifejezéseket is, amik ugyanezt jelentik, mint a polihisztor, a reneszánsz ember.
Vous pouvez utilisez un autre terme qui connote la même idée, comme polymathe, la personne de la Renaissance.

Egy polihisztor, és maga pont most találkozott eggyel.
Un érudit et vous venez d'en trouver un.

És ez a nagyszerű polihisztor miért nincs otthon, holtan, az űrben a többi boszorkánnyal együtt?
Pourquoi ce génie n'est-il pas mort, dans l'espace, avec le reste des sorciers?

Igazi polihisztor, mi?
Vous êtes un homme aux multiples talents.

Igazi polihisztor, igaz?
Touche-à-tout, hein?

Valójában a világ már 1738- ban megkapta ezt az ajándékot egy Daniel Bernoulli nevű holland polihisztortól.
En fait, il se trouve que le monde a reçu ce cadeau en 1738, de la part d'un polymathe hollandais, Daniel Bernoulli.