publikum oor Frans

publikum

/ˈpublikum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

public

naamwoord manlike

Énekeltél már publikum előtt?
As-tu déjà chanté pour un public?

voorbeelde

Belkin templomait végigrazziázták, az embereket letartóztatták, a publikumot nyugtatgatják.
Les temples de Belkin ont été perquisitionnés, des gens arrêtés, et on rassure le public.

A generális büszkélkedjen csak az alkotásával, de ne sózza rá a publikumra.
On pourrait s'imaginer que le General est fier de ses produits, au lieu de ça il les balance à des utilisateurs sans méfiance.

Egy elefántot is el tudott tüntetni a publikum szeme elõl.
il volatilisait un éléphant sur scène.

Macska vagy, miau, s tombol már a publikum
" Toi, t' es pire "Et ça repartait dans le délire

Pedig ezt a szláv publikumot társával együtt már több hónapja ismerte.
Et cependant, ce public slave, son compagnon et lui le pratiquaient depuis plusieurs mois.

Szeretném a publikumnak megmutatni a divatipart- tetőtőI talpig
Je veux donc que ce livre soit un exposé sur I' industrie de la mode- de haut en bas

Azt is kijelenthetjük, hogy egyes tanácsok számos érdekeltet és a szélesebb publikumot is meg tudták szólítani azáltal, hogy sok résztvevőt vonzottak a rendezvényeikre, és így biztosították a civil társadalom számottevő részvételét a fenntartható fejlődési folyamatokban.
Il ressort également que certains conseils sont parvenus à nouer des contacts avec un grand nombre d'acteurs et à s'adresser directement à un large public en attirant de nombreux participants à leurs événements, ce qui assure une forte participation de la société civile à l'action en faveur du développement durable.

Az utolsó négy vendég leült egy asztal köré a publikum melletti oszlopsor mögött.
Les quatre retardataires prennent place autour d’une table installée près de la colonnade à l’écart du reste du public.

A 2004-es USA-beli elnökválasztás során a „Vote for Change” („Szavazz a változásra”) turnén a csapat Bruce Springsteennel és az R.E.M.-mel közösen lépett fel, így még inkább felhívták magukra a publikum figyelmét.
Pendant l'élection présidentielle américaine de 2004, Bright Eyes tourne avec Bruce Springsteen et R.E.M. à la tournée Vote for Change, Gagnant encore en popularité par ce biais.

Csak annyit kérek, hogy biztositsa hogy ez az információ eljut haza az amerikai publikumhoz
Je vous demande seulement de faire en sorte que cette information fasse son chemin jusqu'au public américain ".

De a publikum vérszemet kap, ha olyan személyt nevezek ki főfelügyelőnek, aki arról ábrándozik, hogy jól ápolt, táncos báristákat küldjön vissza a társadalomba.
Mais le public sera hors de lui si je donne le poste de Gouverneur à quelqu'un qui envisage de réintroduire dans la société des serveuses de café élégantes et sachant danser.

Weidner Sascha műveit egyedi és közös kiállítások keretében ismerhette meg a hazai és nemzetközi publikum.
L’œuvre de Sascha Weidner a été présentée en Allemagne et à l’étranger dans le cadre d’expositions individuelles et collectives.

Énekeltél már publikum előtt?
As-tu déjà chanté pour un public?

Mr Petersen, a stuttgarti tárgyaláson is volt publikum?
La Cour de Stuttgart était-elle composée de la même façon que celle-ci?

Tudod tényleg nem tudom, hogy kié ez a hely, de könnyen lehet, hogy itt van a publikumban.
je ne sais pas à qui ça appartient, mais si c'est qq un, il pourrait être ici ce soir.

Még nem elég jó a publikumba.
Ce n'est pas encore prêt pour être publié.

Szereti megölni az emberi kártevőket, és mindezt publikum előtt teszi.
Il aime tuer les humains nuisibles, et il le fait devant un public.

Mikael Bodlore-Penlaez a Geobreizh.com oldalon indított online petíciója megmozgatta a publikumot és az emberek kifejezték a bátorításukat a helyi hatóságoknak ezzel a projekttel kapcsolatban.
Une pétition en ligne, lancée par Mikael Bodlore-Penlaez via le site Geobreizh.com, a engendré une première mobilisation et a encouragé plusieurs collectivités bretonnes à émettre un vœu en faveur de ce projet.

Az egyetlen nyugodtnak látszó személy Goran volt, aki összefont karokkal állt, és merőn nézte a publikumot.
Le seul qui avait l’air tranquille était Goran qui, les bras croisés, fixait l’auditoire.

Minden tiszteletem a tiéd, dominus, de a publikum becsületes harcot akar.
Sauf votre respect, Dominus, la foule recherche un combat loyal.

A publikum kezdeti reakciója a logóval kapcsolatban a BBC weboldalának felmérése alapján igen negatív visszajelzéseket kapott: az első 16 000 szavazat több mint 83%-a a legalacsonyabb értékelést adta a logóra.
Les premières réactions tant de la part du public que des experts sont largement négatives, selon un sondage effectué sur le site web de la BBC plus de 83 % des 16 000 votes lui ont attribué la plus mauvaise note.

Az ügy lassan a publikum elé kerül!
Toute l'affaire est sur le point d'éclater.

Nyilvános kihallgatások, nyilatkozatok, hadd szórakozzon a publikum?
Audiences publiques, de révélation, tout cela pour l'amusement du publie ?

Azt is kijelenthetjük, hogy egyes tanácsok számos érdekeltet és a szélesebb publikumot is meg tudták szólítani azáltal, hogy sok résztvevőt vonzottak a rendezvényeikre, és így biztosították a civil társadalom számottevő részvételét a fenntartható fejlődési folyamatokban
Il ressort également que certains conseils sont parvenus à nouer des contacts avec un grand nombre d'acteurs et à s'adresser directement à un large public en attirant de nombreux participants à leurs événements, ce qui assure une forte participation de la société civile à l'action en faveur du développement durable

Az ilyen kérdések segítik a publikumnak az ügy ésszerű megítélését.
Ces questions contribuent à l'éducation de l'attention citoyenne.