publikus oor Frans

publikus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

public

naamwoord manlike

A kommunikációs esemény mindenki számára hozzáférhető, akár teljesen szabadon, akár valamilyen korlátozott formában.

L'accès à l'évènement de communication est autorisé à tout un chacun de façon contrôlée ou de façon entièrement spontanée.

Még nem volt publikus, de a vezetőség már megszavazta.
Ce n'était pas encore public mais le comité de partenariat avait déjà voté.

Soortgelyke frases

publikus változó
variable publique

voorbeelde

Igen, mert ez az információ nem publikus.
C'est vrai, c'est parce que l'information n'est pas disponible.

De ők tagjai egy alcsoportnak is mely ugyanezt vallotta publikusan 2007-ben.
Ils sont aussi dans un sous-groupe ayant fait la même déclaration publique en 2007.

Az ottani információ publikus.
Les données sont publiques, après tout.

Ami az ombudsmannak a Bizottság publikus nyilvántartásaira vonatkozó kritikus megjegyzését illeti, szeretném biztosítani önöket, hogy ezt a megjegyzést nagyon komolyan vesszük.
En ce qui concerne la remarque critique du Médiateur relative aux registres publics de la Commission, je tiens à vous assurer que nous prendrons cette remarque très au sérieux.

A tagokkal és a kedvezményezettekkel szemben alkalmazandó árak és/vagy a publikus árakból biztosított százalékos kedvezmények listájának benyújtásával az e felhívás iránt érdeklődő szolgáltatók vállalják, hogy a tagokkal és kedvezményezettekkel szemben ezeket az árakat alkalmazzák, illetve ha a költségeket közvetlenül a Bizottságnak számlázzák ki, vállalják, hogy a számlát közvetlenül a közös betegségbiztosítási rendszer részére küldik ki.
Les opérateurs qui manifesteront leur intérêt à cet exercice, en transmettant leur liste des prix applicables aux affiliés/bénéficiaires et/ou le pourcentage de réduction proposé par rapport à leurs prix publics, s’engageront à appliquer ces prix aux affiliés/bénéficiaires et, dans le cas de prise en charge de la part de la Commission, à adresser directement leurs factures aux services du RCAM.

A rendelet alkalmazási körébe tartoznak tehát a közzétett indexek is, mivel az ezek pontosságát és megbízhatóságát érintő kételyek feltehetően szélesebb körben több kárt okoznak, mint a nem publikus indexekkel kapcsolatos hasonló aggályok.
Il devrait viser tous les indices, et notamment les indices publiés, puisque le moindre doute concernant leur exactitude ou leur fiabilité risque de causer plus de tort, et à une plus grande partie de la population, que pour les indices qui ne sont pas rendus publics.

A halotti bizonyítványok publikusak.
Les certificats de décès sont publics.

Ezt publikusan küldte, vagy privizett?
En public ou en MP?

Végfelhasználók szerveren tárolt virtualizált munkaasztalokhoz való kapcsolódását magán- és publikus adathálózatokon keresztül lehetővé tevő szoftver
Logiciel pour connecter les utilisateurs finaux aux bureaux virtualisés hébergés sur serveur sur des réseaux de données publiques ou privés

Publikus & hozzáférés
Accès & public

Eléggé biztos voltam benne pár nappal ezelőtt, hogy nagyon publikus amikor a fogamat mostam.
Elle l'était il y a quelques jours alors que je me brossais les dents.

[ A mobiltelefon számom nem publikus. ]
Mon numéro de mobile est privé.

Publikus kulcs újragenerálása
& Régénérer une clé publique

Talán, ha publikusan éreznéd rosszul magad az interneten, akkor magunk mögött tudhatnánk végre ezt...
Si tu culpabilisais en public ou sur Internet, on oublierait cette histoire.

Végül elmondhatom, hogy a konzultáció első eredményeinek fényében a Bizottság azon a véleményen van, hogy ez a javaslat - vagyis a nemzeti végrehajtási jogszabályokra vonatkozó kézikönyv kidolgozása, a kereskedelmi és publikus nyilvántartásokhoz történő hozzáférés növelése, a végrehajtó hatóságok közti együttműködés javítása és az adós kötelező vagyonnyilatkozatának bevezetése - céljaink elérésének irányába mutat.
Enfin, à la lumière des premiers résultats de la consultation, la Commission estime que cette proposition - à savoir, établir un manuel concernant les lois nationales d'exécution, améliorer l'accès aux registres commerciaux et de population, améliorer la coopération entre les autorités d'exécution et créer une déclaration de patrimoine obligatoire pour le débiteur - contribuera à la réalisation de nos objectifs.

Készítettem egy halom válogatást olyan dalokból, amelyek még néhány hónapig nem lesznek publikusak.
Je t'ai fait une compile de trucs qui ne seront pas sur le marché avant deux mois.

Kevés publikus információ áll rendelkezésre a nemzeti betétbiztosítási rendszerek személyi állományára vonatkozóan.
Il existe peu d’informations publiquement disponibles sur les effectifs des SGD nationaux.

Az utolsó megjegyzés nem publikus.
Cette dernière remarque ne doit pas être publiée.

Azt hiszed csak úgy átbeszélném az ördögi tervem ilyen publikusan?
Tu penses que je discuterais de mes plans machiavéliques en public?

Amint önök is tudják, 2002 júniusa óta létezik és működik a dokumentumok publikus nyilvántartása, és azóta a Bizottság létrehozott egy, a komitológiai eljárások céljára rendelt nyilvántartást, valamint egy, a szakértői csoportokról szóló nyilvántartást is.
Comme vous le savez, nous disposons d'un registre public de documents qui est opérationnel depuis juin 2002 et depuis, la Commission a également établi un registre consacré aux procédures de comitologie ainsi qu'un registre sur les groupes d'experts.

Válasszon ki egy publikus kulcsot
Sélectionner une clé publique

Nem megbízható aláírással vannak ellátva az alábbiak publikus kulcsai: % # Ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet
Les clés publiques du ou des utilisateurs suivants ne sont pas certifiées par une signature sûre %#. Ces personnes ne pourront pas lire le message

Sok idő eltelt mióta Jung EunYoung eltűnése publikussá vált.
Il s'est passé longtemps avant que la disparition de Jung Eun Yong ne soit rendue publique.

Mert még nem publikus.
Ce n'est pas encore public.

Gazdasági és publikus kutatási eredmények transzferének pénzügyi támogatása
Soutien financier pour le transfert de résultats de recherche vers l'économie et le public