rémült oor Frans

rémült

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

effrayé

adjektief

Inkább ezer emberrel szállnék szembe, mint hogy itt hallgassak ezzel a csapat rémült tyúkkal.
Je préfère affronter mille épées que d'être enfermé dans avec ce troupeau de poules effrayées.

terrifié

werkwoord

Csak meg akartam menteni egy rémült ifjú ember életét.
Je voulais juste sauver la vie d'une jeune femme terrifiée.

terrorisé

werkwoord

A rémült emberek elfutottak arról az átkozott helyről.
Les hommes terrorisés s'enfuirent loin de ce lieu maudit.

épouvanté

werkwoord

Bérczről a zerge elriadt s a nyáj Szörnyen zajongott a rémült mezőn.
Que les chèvres sont descendues des montagnes et que les troupeaux ont épouvanté les plaines de leurs étranges clameurs.

effaré

adjective verb

Soortgelyke frases

rémült ordítozás
hurlements d’effroi

voorbeelde

Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.
Il y avait quelque chose de différent à propos du court témoignage de ce nouveau frère missionnaire craintif.

Zavarodott és rémült volt.
Qui avait l'air effrayée?

A te számodra ő csak egy rémült gyerek.
Pour toi, ce n’est qu’une gosse terrorisée.

* Így értették ezt Jehova szolgái a kritikus időszakban, a II. világháború előtt és alatt, sőt még a hidegháború idején is, amikor a rémület tartotta fenn az egyensúlyt, és harci készültség volt.
C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.

Tudod, most hogy mondod, tényleg úgy nézett ki, mint aki halálra rémült.
Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il semblait terrifié.

- Ha te túl rémült vagy ehhez, taníts meg engem!
— Si tu as trop peur de le faire, alors, apprends-moi !

Akárki is legyen, túl rémült, vagy jól képzett, hogy elárulja.
Quelle que soit son identité, il a trop peur ou il est trop bien informé pour parler.

Igen, hogyne, és ő ugyanezt javasolta nekem, mielőtt kimenekült a szobából, szánalmas rémülettel az arcán
Oui, évidemment, et il m' a répondu de faire la même chose juste avant de quitter la pièce avec une expression de terreur sur le visage

Az összes ló rémült volt, és körbejárt.
Tous les chevaux de l’écurie étaient terrifiés et tournaient en rond.

Csak rémült voltam.
J'avais juste peur.

Rémült volt a hangja és kérdezõsködött.
Elle avait peur au téléphone et me posait des questions.

Halálra rémült.
Elle est terrifiée.

Rémült voltál és kiáltoztál.
Tu avais peur et tu criais...

Nem vagyok semmirekellő, sem állati, sem rémült.
Je ne suis plus inutile, cool, ou effrayé.

Tudom, hogy ha a csönd megtörik, a rémült látogatók így sikítanak fel:
Mais je sais que le silence peut à tout moment être rompu par un visiteur éperdu qui se mettrait à crier:

Ezek olyan apró finomságok, amelyeket nem magyarázhatunk meg a rémült parasztembernek.
Ces subtilités ne sont guère accessibles à un fermier effrayé.

Úgy futkároznak, mint a rémült galambok.
Ils courent comme des pigeons effrayés.

Azt azonban ne felejtsük el, hogy az algoritmusokkal optimalizált rendszerben még mindig ott az ember, aki egyre inkább arra kényszerül, hogy egyre bizarrabb kifejezéseket találjon ki, mint egy rémült rögtönző színész, aki egyszerre millió bölcsis együttes sikítására válaszol.
Le fait est, rappelez-vous, il y a encore des gens au sein de ce système optimisé par algorithme qui sont de plus en plus forcés à mettre en scène ces combinaisons de mots de plus en plus bizarres, tels des artistes d'improvisation désespérés répondant aux cris d'un million d'enfants en même temps.

De hogy ettől miért rémült meg Cody és Astor annyira, hogy visszameneküljenek az autóba
Mais pourquoi cela aurait-il effrayé Cody et Astor, les poussant à se terrer dans la voiture ?

Sok tekintetben Rachelre emlékeztette, olyan összetört és rémült volt.
Elle lui rappelait tellement Rachel, elle était aussi esquintée, aussi craintive.

Rémült volt, azt mondta, a felesége folyton mondogatja, milyen veszélyesek is ezek az emberek
Il était terrifié, sa femme ne cessait de lui rappeler combien ces gens sont dangereux

Néhány méternyire föléértem, ő rémült arccal rám nézett.
Je suis passé à quelques mètres au-dessus d'elle et c'est alors qu'elle a levé vers moi un visage effrayé.

És fogadni mernék, hogy rémült volt.
Et je parie qu'elle était terrifiée.

Biztosan rémült.
Elle doit être terrifiée.

És Sean Cryan halálra rémült tőle.
Sean Cryan a très peur d'elle.