rémületében oor Frans

rémületében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dans son affolement

voorbeelde

A lány a szája elé kapta a kezét, szeme megtelt a kudarc rémületével
La fille couvrit sa bouche des deux mains, les yeux remplis de la douleur de l’échec

Nem tudtam válaszolni a rémülettől.
j'avais peur de répondre.

Mélyen elgondolkozva, imádságos szívvel olvastuk el azokat a részeket, amikor a nők a sírhoz értek, mely elől az Úr angyala a sírt őrző hitehagyott emberek legnagyobb rémületére elgörgette a követ.
Nous avons lu pensivement et dans un esprit de prière le récit de la venue des femmes au sépulcre, de l’ange roulant la pierre pour dégager l’entrée et de l’embarras des gardes effrayés.

A régészet regénye című könyv a következőkről számol be: „Ninive az emberiség tudatában egyet jelent gyilkossággal, fosztogatással, elnyomatással, gyengék meggyalázásával, a háborúskodásnak és rémületnek minden fajtájával”.
On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.

Ázsiai vevőhiány miatt gabona halmozódott fel az Egyesült Államokban, az országban élő farmerek rémületére.
Inversement, en raison de la chute de la demande en Asie, des stocks de céréales se sont accumulés aux États-Unis, au grand mécontentement des agriculteurs américains.

És a szívemben valami megugrott a látványra, félig a rémülettől, félig a szeretettől
Et dans mon coeur quelque chose a bondi à ce spectacle, moitié peur et moitié amour

Rémülete ködéből egyetlen kérdés bukkant elő: hogyhogy nem halt még meg?
À travers un brouillard de panique, une seule question surnageait : pourquoi n'était-il pas encore mort ?

Könnybe borult szemmel fölnézett a szürke és üres láthatárra, száját eltátotta rémületében.
Ses yeux brouillés par les larmes se portèrent vers un horizon vide et gris, sa bouche s’ouvrit d’horreur.

Ide-oda vergődött, mint egy csapdába esett állat, szeme tágra meredt a rémülettől
Il se démenait comme une bête prisonnière et avait les yeux écarquillés par la peur

Rémületemben megbillentettem, majd a falhoz nyomtam gyertyámat, és teljes sötétségben maradtam
Dans ma terreur, je laissai pencher la chandelle vers le mur et me trouvai dans l’obscurité

Harag tolult fel benne, félresöpörte az összpontosítását, elfojtotta a félelmét, s háttérbe szorította a rémületét.
La fureur monta en lui et brisa sa concentration, noyant du même coup sa peur et écrasant sa panique.

De még rémületében sem kerülhette el a figyelmét, hogy füst – vagy talán gőz?
Même au comble de la terreur, il se rendit compte que de la fumée (ou de la vapeur ?)

Nem hasonlít ahhoz a félelemhez, amelyet az ókori görög Phobos istenség iránt éreztek, akit aljas, rémületet keltő istenként írtak le.
Elle n’est pas comme la crainte que les Grecs de l’Antiquité avaient de Phobos, un dieu sinistre qui inspirait la terreur.

Kínzója azonnal észrevette rémületét. – Úgy tűnik, idén korán beköszöntött a tél, nem igaz, grófné?
Son tortionnaire la vit frissonner. — On dirait que l'hiver a pris de l'avance cette année, n'est-ce pas, « comtesse » ?

Willy Barli hangja egyszerre árulkodott rémületről és megkönnyebbülésról.
» La voix de Willy Barli était à la fois effrayée et soulagée.

Testek akadtak fenn a szögesdrót kerítésen; a rémülettől eltátott szájú, csonttá és bőrré aszalódott foglyok
Des corps pris dans les barbelés ; des détenus au visage creusé, la bouche grande ouverte de terreur

Bár mindkét szónoklat nyilvánvalóan ellentétben állt az Úr utasításával, mely azt mondja, hogy „folyamodjatok békéért” (T&Sz 105:38), mindkét beszéd ki lett nyomtatva és nagy rémületet keltett azok között, akik nem voltak utolsó napi szentek.
Ces deux discours semblaient contredire l’instruction du Seigneur de « demande[r] la paix » (D&A 105:38), mais ils furent tous les deux publiés et causèrent une grande inquiétude parmi les non-membres de l’Église.

Néha, tudod, össze is csinálják magukat attól való rémületükben, ami jön.
Quelquefois ils font dans leur culotte, tellement ils ont peur de ce qui les attend.

Hamarosan azonban eljön az idő, amikor meggyőződésük hirtelen rémületté fog válni, ugyanis szembesülniük kell Annak a haragjával, akit hamis színben tüntettek fel, és akinek a nevére kimondhatatlan szégyent hoztak.
Mais, sous peu, leur belle assurance se changera d’un coup en terreur quand ils devront affronter la fureur de Celui qu’ils ont si mal représenté et dont ils ont sali le nom plus qu’on ne saurait le dire.

Legnagyobb rémületére Kadar kapitány azt látta, hogy legújabb regrutája udvariasan a Patrícius hintájára mutat.
À sa grande horreur, le capitaine Vimaire vit sa nouvelle recrue montrer poliment du doigt le carrosse du Patricien.

Nem is tudom, hogy rémületet vagy csak féltékenységet érzek.
Je ne sais pas si je dois être inquiète ou juste jalouse.

A pőreség érzésétől és a rémülettől össze fogják szarni magukat.
Vous vous sentirez nus et vous vous chierez dessus.

Amikor a filiszteusok látják, hogy az óriás halott, rémületükben elmenekülnek.
Quand les Philistins voient que leur champion est mort, ils sont terrifiés et s’enfuient.

Utána pedig legnagyobb rémületemre felharsan Jacob nevetése is. – Jacob!
Puis, horreur, le rire de Jacob.

A madarak dala szolgál hangulatuk — ingerültségük, rémületük vagy izgalmi állapotuk — és párba tartozásuk kifejezésére.
Les oiseaux se servent de leur voix pour exprimer leur humeur — colère, frayeur, inquiétude — et pour faire savoir qu’ils sont à la recherche d’un partenaire pour l’accouplement.