rendben tart oor Frans

rendben tart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tenir en ordre

voorbeelde

Ó, csak valaki, aki rendet tart utánad.
Quelqu'un que tu as soigné.

És mondhatom, szigorú rendet tart.
Il a un sacré poste.

McArthur anyuci rendben tart titeket, igaz?
Maman McArthur vous traite bien?

És megkurtítják a büntetését is, ha rendet tart a sitten.
Et ton temps est réduit si tu tiens les types tranquilles.

Behajtja az adókat, igazságot szolgáltat és rendet tart a nép közt.
Il collecte les impôts, rend la justice et s'occupe de maintenir l'ordre public.

Mindent rendben tart
Tout est impeccable

Rendben tarja a gyepet, a gyerekei rendesek, soha nem panaszkodik
Je ne comprends pas

És megkurtítják a büntetését is, ha rendet tart a sitten
Et ton temps est réduit si tu tiens les types tranquilles

Csak úgy megyek ki, ha maga itt rendet tart a puskával.
Je ne sors que si les choses sont extrêmement claires.

Mindent rendben tart.
Tout est impeccable.

Rendben tarja a gyepet, a gyerekei rendesek, soha nem panaszkodik.
Tondez bien votre pelouse, tenez vos enfants à carreau souriez et ne vous plaignez jamais.

Nicole mindent rendben tart, a lányok jól elvannak, nekem meg kell egy is idő, hogy... Hogy ismét megszálljon az ihlet.
Nicole a Maggie's et le ranch pour touristes sous contrôle, les filles vont bien, et j'ai besoin de temps pour... avoir un autre flot de créativité.

Az ehhez kapcsolódó kéʹrüx főnév jelentése pedig az, hogy ’hírnök, nyilvános hírvivő, követ, kikiáltó (aki közzéteszi a bejelentéseket, rendet tart a gyűléseken, stb.)’.
Le substantif qui s’y rattache est kêrux, qui désigne ‘ toute personne qui annonce à haute voix, un héraut, un messager, dans les assemblées publiques une sorte d’huissier chargé de faire les proclamations et de maintenir le bon ordre ’.

A nagyböjt — amely a húsvétot megelőző negyvennapos időszak — a böjtölések időszaka néhány személy számára a kereszténységben, és számos vallási rend tart böjtöt más meghatározott napokon is.
Par ailleurs, le carême, période de 40 jours précédant Pâques, est un temps de jeûne pour une partie de la chrétienté. De nombreux ordres religieux réservent d’autres jours précis au jeûne.

Rendben, nem tart tovább pár másodpercnél.
Bien, ça prendra pas plus d'une seconde.

Minden rendben van Tarán?
Ainsi, Tara est prospère!

Minden rendben van Tarán?
Ainsi, Tara est prospère?

Rendben. Mióta tart?
Ok, depuis combien de temps?

Ha az ünnepek alatt vagy más időszakban nem a szokásos rend szerint tart nyitva a vállalkozás, kövesd ezeket a lépéseket.
Pour modifier vos horaires d'ouverture en période de vacances ou pour toute autre période particulière, suivez ces instructions.

Rendben, akkor addig tarunk egy kis szünetet.
Bon, ben... on fait une pause jusque-là.

Egy nem túl barátságos látogatást tett nálunk a Taraka-rend.
On a reçu une violente visite de l'Ordre de Taraka.

Akarsz még hallani a Taraka-rendről?
Parlons-en, de l'Ordre de Taraka!

Egy egész fejezet van benne a Taraka-rendről.
Il y a un chapitre sur l'Ordre de Taraka.

Ez tart rendet:
C'est ce qui préserve l'ordre des choses.

Hogy tart rendet az Uralkodó államapparátus nélkül?
Gouverner sans les fonctionnaires?