rendbe szed oor Frans

rendbe szed

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aligner

werkwoord

arranger

werkwoord

mettre en valeur

voorbeelde

Ja, azt hiszem jobb ha hazamegyünk és rendbe szedjük magunkat
Rentrons chez moi pour nous laver un peu

Ja, azt hiszem jobb ha hazamegyünk és rendbe szedjük magunkat.
Rentrons chez moi pour nous laver un peu.

Rendbe szedem magam.
Je vais me doucher.

Mindjárt rendbe szedem magam.
Pendant que je vais changer.

Leveszi a pénilexet, hogy rendbe szedje a bestiát.
Elle ôte le pénilex pour entretenir la bête.

Súlyos léptekkel visszament a házba, hogy a fürdőszobában egy kicsit rendbe szedje magát.
Il rentra à pas lourds dans la maison et monta à la salle de bains faire sa toilette.

Segítek Rick egyik ismerősének, hogy rendbe szedje az életét.
J'aide une personne qui connaissait Rick à retrouver sa vie.

Úgy döntöttünk, hogy tökéletes rendbe szedünk mindent, mire visszatérsz!
Nous voulions que tout soit parfait pour votre retour

Ha rendbe szedem magam, nagyon cuki vagyok.
Quand je suis propre, je suis plutôt mignonne.

És kell valaki, aki rendbe szedi. Nem!
Le voleur est parti, mais il faut tout remettre en ordre...

Rendben, szedjük le őket!
D'accord, sortez-les.

Majd ide tesznek valami bólogató Jánost, aki szépen rendbe szed minket.
Il vont trouver une... méduse béni-oui-oui de la compagnie venu d'ailleurs qui nous fera tous tenir tranquilles.

Rendben, szedjük ki onnan azt a gépet!
D' accord, prenons cette machine avec nous

Rendbe szedem magam, és csinálok nektek finom reggelit.Jó?
Je fais un brin de toilette et je vous prépare le petit- déjeuner

Carson majd rendbe szed.
On dira à Carson de te retaper.

Elegendőnek kell lenni az üzemanyaguknak, a Rajnához kell érniük mielőtt Hitler rendbe szedi csapatait.
économiser le carburant pour arriver au Rhin avant que Hitler ne regroupe ses troupes.

Ha ez egy ilyen parti lesz, akkorjobb, ha rendbe szedem magam.
Si c'est ce genre de soirée, je vais devoir me changer.

Rendben, szedje össze a csapatot.
Très bien, rassemblez une équipe.

Kicsit rendbe szedem magam
Je vais faire un brin de toilette

A méltóságos asszony rendbe szedi magát.
Notre Dame se fait présentable.

Hát, szerintem itt maradok, amíg rendbe szedem a gondolataimat.
Je vais rester ici jusqu'à ce que j'aie les idées claires.

Nézd, ha rendbe szeded, a hely a tiéd.
Écoute, Tu nettoies et c'est à toi.

Időre van szükséged, hogy rendbe szedd az érzéseidet.
Tu as besoin de temps pour ranger tes sentiments.

Amíg rendbe szedem a gondolataimat.
Je devrais avoir tout réglé.

Felmegyünk oda a hétvégéken, rendbe szedjük, hogy készen álljon.
Nous irons là-bas le week-end, faire quelques travaux, le préparer.