rendbe jön oor Frans

rendbe jön

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rentrer dans l’ordre

voorbeelde

Biztos rendbe jön.
Je suis sûr qu'elle va s'en sortir.

Nővér, Metyifisztó bácsi rendbe jön majd?
Méphisto va s'en sortir?

Vasárnap meccsem van, feltéve, hogy rendbe jön a vállam.
J’ai un match dimanche, à condition que mon épaule ne me joue pas des tours.

Rendbe jön?
Il va s'en sortir?

Holnapra minden rendbe jön.
Tout sera réglé après-demain.

Rendbe jön?
Ça va aller?

Minden rendbe jön most, hogy örökre eltűnt az életünkből.
Tout ira mieux, maintenant qu'il est sorti de notre vie pour toujours.

Rendbe jön, Gaines edzö.
Il ira bien, coach Gaines.

Ha ez csak egy hétköznapi bakteriális pneumonia, akkor rendbe jön.
Si c'est juste une pneumonie due à une bactérie de jardin, il ira bien.

Minden rendbe jön, oké?
Tout va bien aller.

Ne sírj már, no, meglátod, minden rendbe jön.
Va, ne pleure pas, tu verras comme tout reprendra.

Mivel már maguk sok gyerekkel megbirkóztak, úgy hiszem, hogy megbirkóznak vele, amíg az anyja rendbe jön.
Vous êtes doués avec les enfants. Nous aimerions vous le confier pendant que sa mère se remet.

Martinez és a többiek rendbe jönnek.
Martinez et les autres vont bien.

Évekbe telik, mire helyreállnak, ha valaha is rendbe jönnek
Il leur faudra des années pour se remettre, s’ils se remettent un jour

Nem lehetséges, hogy rendbe jön?
Il est impossible que son état s'améliore?

Az orvos szerint kicsit bicegni fog, de rendbe jön.
D'après le médecin, il boitera mais rien de plus.

A törött csont rendbe jön, nem igaz?
Un os cassé, ça guérit.

De rendbe jön, ugye?
Ça veut dire que ça va aller?

Hát, nem túl jól, de tuti, hogy amikor Laurie visszajön Cancún-ból a nászutunkról, rendbe jönnek a dolgok.
Oh pas très bien mais je suis sur que quand Laurie reviendra de sa lune de miel à Cancùn, les choses iront mieux!

Sokkot kapott, ki van száradva, de rendbe jön.
Il est en état de choc, mais tout va bien.

Nézd, szerintem minden rendben jön majd
Écoute, tu te sentiras mieux

Minden rendbe jön.
C'est tout à fait normal.

Ne féljen rendbe jön.
Tout va bien se passer, Justin.

Egy-két hét, és máris rendbe jön.
On lui donne une ou deux semaines.