rendbe rak oor Frans

rendbe rak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mettre en ligne

voorbeelde

Csak rendet rakok.
Je range.

Én itt rendet rakok.
Je débarasse ici.

Permetezzük a fákat, rendbe rakjuk a kertet... megmetszük az ágakat.
Nous traitons les arbres, entretenons le jardin, fertilisons le sol et taillons les branches...

Hálás lennék érte, ha rendet raknál magad után.
J'apprécierais si tu nettoyais derrière toi.

Rendet rakok.
Du rangement.

Mindent rendbe rakunk.
Bien proprement.

Összeszedi magát és rendbe rakja az életét.
Tu vas tout effacer et continuer d'avancer dans la vie.

Az emberek nem forgatják fel fenekestül az életüket, hogy rendet rakjanak egy elhunyt rokonuk házában.
On lâche pas sa vie pour aller ranger chez un parent défunt.

Szeretné a tárgyalás elnapolását kérni, amíg rendbe rakja az ügyeit?
Aimeriez-vous un report pour vous organiser?

Talán szüksége volt valakire, aki rendet rak utána.
Elle avait peut-être besoin de quelqu'un pour nettoyer son bazar.

Mosdatom és megetetem őket, rendet rakok utánuk.
Je les baigne, je les nourris, je nettoie après eux.

Ezt csinálom én, rendet rakok
C' est tout ce que je fais, vous voyez, c' est mon boulot, je range

! Jaj annak, aki a drágallátos könyveihez hozzáér... vagy rendet rak a rumlis leveleit.
Malheur à vous si vous essayiez de déplacer un de ses précieux livres ou de ranger ses lettres.

Királyok nem tűnnek fel csak úgy a semmiből, hogy egy kardot lóbálva mindent rendbe rakjanak.
Les rois ne sortent pas de nulle part en brandissant une épée et en remettant de l’ordre.

Rendbe rakom neki...
Je la redresse...

Ez jó alkalom arra, hogy megszabaduljanak olyan holmiktól, melyeket nem használnak, és rendet rakjanak a szekrényben.
C’est l’occasion de se débarrasser de tout ce qu’on n’utilise pas et de mettre de l’ordre.

Szeretek elbíbelődni a rendszerekkel, de mindig rendet rakok magam után.
Ce que je veux dire c'est que j'adore fouiner dans les systèmes, mais je n'y fait pas de dégâts.

És nemsokára rendet rakok, ígérem.
Et je vais tout ranger bientôt, promis.

Maradok még és rendet rakok.
Je reste pour ranger un peu.

Miért érdeked neked ennyire, hogy rendbe rakd az életemet?
Qu'est-ce qu'il a, mon appart?

Éppen mindent rendbe rak mindent neked ne aggódj.
Terminons cette affaire et je m'occupe de tout ça, ne vous en faites pas.

Rendbe rakom a sövényedet.
Je te taillerai le green.

Mire a stáb rendet rak, a mandátuma lejár, te pedig munka nélkül maradsz.
Lorsque l'administrateur judiciaire comprend tout, son mandat est fini, et vous êtes sans boulot.

Rendet rakunk nálatok!
Si on rangeait chez toi!

Felmegyek és rendet rakok, és köszönök a lányoknak.
Je vais aller me débarbouiller, et dire bonjour aux filles.