rendbe tesz oor Frans

rendbe tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

classer

werkwoord

mettre en ordre

Akkor felkeltek azok a szüzek mind, és rendbe tették lámpáikat” (Máté 25:6, 7).
’ Alors toutes ces vierges se sont levées et ont mis en ordre leurs lampes.

ordonner

werkwoord

ranger

werkwoord

Kap öt percet, hogy rendbe tegye a cókmókját.
Vous avez cinq minutes pour ranger vos affaires.

voorbeelde

Rendbe teszi a sérüléseket, zúzódásokat.
Il arrangera vos bleus, vos coupures et un tas de bonnes choses.

Most egyedül vagyok, úgyhogy rendbe teszem a dolgokat.
Je suis seul maintenant, les choses vont changer.

Pénzügyileg jutalmazni kell azokat, akik rendbe teszik államháztartásukat, és meg kell büntetni azokat, akik erre nem hajlandók!
À ceux qui assainissent leurs finances publiques, des récompenses financières; à ceux qui renâclent, des sanctions!

Jó, rendet teszek.
D'accord, je vais ranger.

Rendet teszek után a babáim között is.Szép rendet
Et quand je l' ai nettoyé, tout est en ordre, même mes poupées et tout ça, tout est en ordre

Ha piszkálnak, hívom a Stasi-t és rendre teszik őket.
S'ils m'emmerdent, je demande à la Stasi de les recadrer.

Majd én rendet teszek a fiókokban.
Laisse-moi prendre ces culottes.

Majd én rendbe teszem.
Je vais arranger ça.

Felajánlották, hogy gondoskodnak rólunk, és ha beleegyezünk a tisztulásba és az elvonóba, akkor rendbe tesznek minket
Ils nous proposent de revenir et si nous acceptons de nous purifier et d' arrêter la drogue, ils veulent bien nous aider

Zuhany, borotválkozás, rendbe teszem magam
Me doucher, me raser et me laver

Gyertek át 38D körül és mindent rendbe teszünk.
Allons-y, j'aime le 100D et nous allons tout arranger.

Az ösztöneid rendbe teszik a dolgokat.
Tu es faite pour arranger les choses.

Rendbe teszem ezt a házat.
, J'ai mis de l'ordre dans cette maison.

Akkor megyek, és rendbe teszem a szobát.
Je vais préparer sa chambre!

" Ha a Doktor előkerül, rendbe teszi a dolgokat. "
" Quand le Docteur arrivera, il remettra tout en ordre. "

Megyek és rendet teszek köztük.
Je vais me charger de la clique.

Miután kitöltöttem a kárigénybejelentést, találnom kell valakit, aki rendbe teszi a kerekeket
Après avoir rempli la déclaration d’assurance, je dois trouver quelqu’un pour changer mes pneus

Mihelyst a doki rendbe teszi a fogaimat, megbeszéljük ezt.
Quand Doc aura fini de me charcuter, on peut en parler.

A természet nagyon precíz könyvelő, mindig rendbe teszi a főkönyvet.
La nature est une comptable très stricte qui équilibre parfaitement ses colonnes.

Ezt rendbe teszem
Je m' en occupe

Majd én rendet teszek.
Je nettoierai ce bordel.

Mennyi idő, míg rendbe teszed a fájlokat?
Combien de temps cela va-t-il vous prendre pour ajuster les fichiers?

De percek alatt rendet tesz.
Ce serait fait en quelques minutes.

Ha négy napig nem fertőződik el, rendbe teszem a szélét.
S'il n'y a pas d'infection dans 4 jours, je la reprendrai pour nettoyer le moignon.

Alma rendbe teszi az egyházat Zarahemlában, majd Gedeonba megy prédikálni
Alma met de l’ordre dans l’Église de Zarahemla et part prêcher à Gédéon