rendelkezésére állok oor Frans

rendelkezésére állok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

je suis à vos ordres

Soortgelyke frases

ígérethez rendelkezésre áll
disponible à la vente

rendelkezésére áll vkinek
être à la disposition de qqn

kevés idő áll rendelkezésre
disposer de peu de temps

rendelkezésre áll
disponible · se tenir à disposition

voorbeelde

Először is a szerkezetátalakítási támogatások finanszírozása csak akkor biztosítható, ha rendelkezésre áll előre tervezhető számítási alap.
Premièrement, on ne peut garantir le financement des aides à la restructuration que si l’on dispose d’une base de calcul planifiable à l’avance.

Most minden forrás a rendelkezésemre áll Sato kereséséhez.
Concernant Sato, j'ai les moyens de le retrouver.

Meghatározandó, amennyiben rendelkezésre áll
À définir en fonction des disponibilités

Az EP validálási iránymutatás szerint (1), amennyiben rendelkezésre áll kalibrált altípus referenciaanyag; in vitro transzkriptumok használata opcionális
Conformément à la recommandation de validation de la PE (1): dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option

kiválasztott VÍZSZINT (ha rendelkezésre áll),
niveau d’eau choisi (si disponible),

Ha rendelkezésre áll, a beszerelt indításgátlók/riasztóberendezések típusbizonyítványát
les certificats de réception concernant les dispositifs d

halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben;
exercer des activités dans cette pêcherie depuis plus de cinq ans et ne pas entraîner d’augmentation de l’effort de pêche prévu;

A CAS-szám és az IUPAC-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet.
Le numéro CAS et le nom IUPAC (le cas échéant) peuvent également être utiles.

Amennyiben teljes vizsgálati jelentés rendelkezésre áll, a vizsgálat összefoglalóját kell benyújtani;
Lorsqu'un rapport d'études complet est disponible, un résumé d'étude est soumis;

Jogi személy esetén annak egyedi azonosítóját is át kell adni, ha rendelkezésre áll.
Les entités juridiques devraient également communiquer leur identifiant unique, lorsqu'il existe.

Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja a következő rendelkezésekből áll: az EUMSZ 207. cikke.
En conséquence, la base juridique matérielle pour la décision proposée est l’article 207 du TFUE.

Azon anyagok esetében, amelyek harmonizált vagy egyéni besorolással rendelkeznek: a biztonsági adatlap, amennyiben rendelkezésre áll.
pour les substances qui ont fait l'objet d'une classification harmonisée ou sont autoclassées: les fiches de données de sécurité, le cas échéant.

Érintett tagállamok: az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XV. mellékletében megadott tagállamok, amennyiben rendelkezésre állnak adatok.
États membres concernés: les États membres indiqués à l'annexe XV du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, lorsque les données sont disponibles.

Az ilyen bizonyítékok – amennyiben azok rendelkezésre állnak – a vonatkozó értékelő jelentéseket is magukban foglalják.
Ces éléments utiles comprennent les rapports correspondants, s’ils existent.

Van-e olyan panaszkezelési mechanizmus, amely minden érdekelt fél rendelkezésére áll?
Existe-t-il un mécanisme de plainte mis à la disposition de toutes les parties intéressées?

a) azok az állat-egészségügyi határállomáson a szállítmány megérkezésekor rendelkezésre állnak; és
a) qu'ils soient disponibles à l'arrivée au poste d'inspection frontalier et

Az iránymutatások megfelelő alkalmazása érdekében fontos, hogy azok már a KKP előkészítésének kezdete előtt rendelkezésre álljanak.
Afin d'être prises en compte de manière satisfaisante, il est important que les orientations soient mises à disposition avant que la préparation des PIC n'ait commencé.

toxikokinetikai adatok (ha rendelkezésre állnak),
données toxicocinétiques (si disponibles),

Mindkét mutató rendelkezésre áll az egyéni jelentésekben.
Ces deux statistiques sont disponibles dans les rapports personnalisés.

(5) Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
(5) Version codée si disponible.

A többi kiválasztott ország tekintetében is a MEPS adatait használta volna, ha ilyen rendelkezésre állt volna.
Si elle avait possédé des données de MEPS pour les autres pays retenus, elle les aurait utilisées.

A technológia rendelkezésre áll és számos országban használják, lehetővé téve a közbeszerzési eljárás valamennyi szakaszának online lebonyolítását.
La technologie existe et est utilisée dans plusieurs pays pour l'exécution en ligne de toutes les phases de la transaction.

Az érintett aukciós platformnak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie a Bizottság véleményét, ha az rendelkezésre áll.
La plate-forme d’enchères tient le plus grand compte de l’avis émis, le cas échéant, par la Commission

Minden esetben, amikor rendelkezésre állnak a korábbi felmérések eredményei, kísérletet kell tenni a hosszú távú tendencia meghatározására.
Lorsque les résultats d'enquêtes réalisées les années précédentes sont disponibles, il convient d'essayer de déterminer des tendances.

Az ügyviteli szabályzat nem a legerőteljesebb eszköz, ami a rendelkezésünkre áll.
Le Code de conduite n'est pas l'instrument le plus fort dont nous disposons.