rendelkezési alap oor Frans

rendelkezési alap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fonds secrets

voorbeelde

· A kiadások támogathatóságát nemzeti szabályok alapján határozzák meg, korlátozott számú, egyszerű közös rendelkezések alapján.
· L'éligibilité des dépenses sera déterminée sur la base de règles nationales, soumises à un nombre limité de principes simples communs.

A késleltető kapcsolót a kipufogásnak az 5.4.1.3.4. pont rendelkezései alapján meghatározott időtartamára kell beállítani.
Le temporisateur est réglé pour la durée d'échappement résultant des dispositions du point 5.4.1.3.4.

2) amelyet az adóévben az egészségügyi ellátások államháztartási finanszírozásáról szóló törvény rendelkezései alapján a kifizető teljesített.
2) recouvrées au cours de l’exercice par l’organisme payeur conformément aux dispositions relatives au financement public des soins de santé.

Következésképpen az intézkedés az említett rendelkezés alapján nem minősül támogatásnak.
Il ne saurait donc être question d'une aide au sens de cette disposition.

Az előző rendelkezés alapján a következők különálló vagy kombinált átutalása teljesíthető:
Peuvent faire l'objet d'un tel transfert, séparément ou ensemble:

Az Európai Unió Bíróságának választott bírósági rendelkezés alapján hozott ítéletei azonos feltételek mellett végrehajthatók.
Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne prononcés en vertu d'une clause compromissoire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.

d) a hitelintézetek terén elfogadott uniós jogban meghatározott különös rendelkezések alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban.
d) dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées en vertu de dispositions spéciales prévues par le droit de l'Union dans le domaine des établissements de crédit.

Ezen tág rendelkezés alapján lehet jogszabályokat hozni a felsorolt okokon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
En vertu de cette disposition, rédigée en termes larges, des règles peuvent être adoptées en vue de combattre toute discrimination fondée sur les motifs qu’elle énumère.

Kirakodások és átrakodások támogatása a jegyzőkönyvben és az I. mellékletben előírt rendelkezések alapján.
Débarquements et transbordements encouragés suivant les dispositions prévues au protocole et dans l'annexe 1.

az ilyen származás megszerzése a megállapodásban található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;
l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles prévues dans l'accord;

A kaszinóadót és más különös adókat emellett egyes tartományokban bizonyos feltételek mellett jogszabályi rendelkezések alapján automatikusan csökkentik.
Le droit de certains Länder prévoit aussi, dans des cas précis, une réduction automatique de la taxe sur les casinos et d’autres taxes spécifiques.

jóváhagyást kapott a 2007/46/EK irányelv 24. cikkének rendelkezései alapján.
est réceptionné en vertu des dispositions de l’article 24 de la directive 2007/46/CE.

Tárgy: A Bizottság által az Euratom-Szerződés #-#. cikkeinek rendelkezései alapján vizsgált beruházási projekt
Objet: Projets d'investissement en cours d'examen par la Commission au titre des dispositions des articles # à # du traité Euratom

a többszörösen módosított „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény rendelkezései alapján
Délivré en vertu des dispositions de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée

Ilyen kötelezettségek kizárólag a megállapodás rendelkezései alapján határozhatók meg, e tekintetben a tagállam magatartása nem bír jelentőséggel.
Ces obligations doivent être déterminées exclusivement sur la base des dispositions contractuelles, le comportement de l’État membre étant dénué de pertinence à cet égard.

a 30. cikk rendelkezései alapján megválasztott három csoportelnök,
les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 30,

Egyrészről ezen irányelv rendelkezései alapján adóköteles termékről van szó.
D’une part, c’est un produit taxé en vertu des dispositions de cette directive.

a) a következő rendeletek és rendelkezések alapján létrehozott minőségrendszerek:
a) les systèmes de qualité établis en vertu des règlements et dispositions suivants:

Az ezen rendelkezések alapján elfogadott jogi aktusok továbbra is hatályban maradnak.
Les actes adoptés en vertu de ces dispositions continuent de s’appliquer.

E rendelkezés alapján a Közösség állampolgárai nem szerezhetnek abszolút jogot a gazdasági vagy kereskedelmi szabadsághoz.
Les ressortissants communautaires ne sauraient tirer de cette disposition un droit absolu à la liberté économique ou commerciale.

Az ezen rendelkezések alapján elfogadott jogi aktusok továbbra is alkalmazandók.
Les actes adoptés en vertu de ces dispositions continuent de s'appliquer.

Az Európai Közösségek Bíróságának van joghatósága a Központ által megkötött szerződésekben foglalt választott bírósági rendelkezés alapján történő eljárásra.
La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par le centre.

A #. cikk bekezdése vagy egyéb közösségi rendelkezés alapján visszavont minden jövedelemtámogatási jogot hozzá kell adni a nemzeti tartalékhoz
Les droits à la prime retirés conformément à l

78 Minthogy a megtámadott határozat jogellenes rendelkezésen alapul, e határozat jogellenes és ezért azt meg kell semmisíteni.
78 Étant donné que la décision attaquée est fondée sur une disposition illégale, cette décision est illégale et doit dès lors être annulée.